Translation of "Dersen" in Russian

Ne dersen de.

- Называй это как хочешь.
- Называйте это как хотите.
- Называй как хочешь.
- Называйте как хотите.

Ne dersen de, fikrimi değiştirmeyeceğim.

Что бы ты ни говорил, я не изменю своего мнения.

Ne dersen de, o evleneceğim biridir.

Что бы ты ни говорила, а она та самая, на которой я собираюсь жениться.

Ne dersen de, ben adamı gördüm.

Что бы вы ни говорили, я действительно видел этого человека.

Ne dersen de fark etmez, sana asla inanmayacağım.

- Не важно, что вы скажете, я всё равно вам не поверю.
- Что бы ты ни говорил, я тебе никогда не поверю.
- Что бы вы ни говорили, я вам никогда не поверю.

Ne dersen de, ben bunu kendi yöntemimle yapacağım.

- Что бы ты ни говорил, я сделаю по-своему.
- Что бы вы ни говорили, я сделаю по-своему.
- Что бы ты ни говорил, я сделаю это по-своему.
- Что бы вы ни говорили, я сделаю это по-своему.

Sen ne dersen de ben haklı olduğuma ikna oldum.

- Что бы Вы ни говорили, я убеждён, что прав.
- Что бы вы ни говорили, я убеждён, что прав.
- Что бы ты ни говорил, я убеждён, что прав.

Sen çok da önemli değil dersen o insanlar tabii ki de ciddiye almaz

Конечно, если вы говорите, что это не имеет значения, люди не воспринимают это всерьез.

- Sen ne dersen de, ben bunu her şekilde yapacağım.
- Beğen ya da beğenme, ben bunu her şekilde yapacağım.

- Согласен ты или нет, я всё равно это сделаю.
- Неважно, согласен ты или нет, я всё равно сделаю это.

- Sen ne dersen de, sana inanacak değilim.
- Sen ne söylersen söyle, sana inanmam.
- Sen ne söylersen söyle sana inanmayacağım.

Что бы ты ни сказал, я тебе не поверю.

- Bir kafandan geçir bakalım, sandalyeler herkese yetecek mi diye. Eğer yetmez dersen, o zaman gidip bir yerlerde aramak lazım olacak.
- Sandalye sayısının yeterli olup olmayacağına dair kabaca bir tahmin yürütsene. Yetmeyecek gibiyse nereden bulabileceğimizi düşünmemiz gerekecek.

Прикинь, хватит ли всем стульев. Если нет, то нужно где-то искать.