Translation of "Değilmiş" in Russian

Kısmet değilmiş.

Этого просто не должно было быть.

O yapıcı değilmiş gibi konuş.

Подобные разговоры неконструктивны.

Hayalimin gerçekleşmesi kaderimde yazılı değilmiş.

Моей мечте не суждено было осуществиться.

Onun hayalinin gerçekleşmesi kaderinde yazılı değilmiş.

- Его мечте не суждено было осуществиться.
- Её мечте не суждено было осуществиться.

Demek ki olayımız o küçücük virüs değilmiş

Так что наш инцидент не был таким крошечным вирусом

İlk önce öğretmen olduğunu sanmıştım ama değilmiş.

Сначала, я решил, что он учитель, но я ошибся.

- Tom'un telefonu yanında değildi.
- Tom'un telefonu üstünde değilmiş.

У Тома не было с собой телефона.

Onların bize yıllardır bahsettiği güzellik, hoşgörü dini değilmiş bakın Müslümanlık diyorlar

Смотри, это не религия красоты и терпимости, о которой они говорили годами.

Yani buradan da anlıyacağımız üzere çok da önemli değilmiş değil mi

Итак, как мы видим отсюда, разве это не важно?

- Sanki böyle değilmiş gibi davranmayalım.
- Salağa yatmaya gerek yok.
- Kafamızı kuma gömmeyelim.

- Не будем делать вид, что всё обстоит иначе.
- Не будем делать вид, что это не так.