Translation of "önlemek" in Russian

Tom Mary'yi önlemek istiyordu.

Том старался избегать Мэри.

Bu sorunu önlemek istedim.

Я хотел избежать этой проблемы.

Başkalarının benzer şekillerde davranmasını önlemek

не давать другим вести себя так же

Polis kan dökülmesini önlemek istedi.

Полиция хотела избежать кровопролития.

Gelecekte bu sorunu önlemek istiyorum.

Я бы хотел избежать этой проблемы в будущем.

Tom savaşın çıkmasını önlemek zorundaydı.

Тому было нужно предотвратить начало войны.

Bunu önlemek için elimden geleni yaptım.

Я сделал все возможное, чтобы предотвратить это.

Bunun yaşanmasını önlemek için bu katı yasaları koyduk.

И наши строгие законы были призваны положить этому конец.

Bölgenin sanayileşmesi çevresel tahribatı önlemek için çok dikkatli yapılmalıdır.

Индустриализацию региона нужно проводить очень осторожно, во избежание разрушения окружающей среды.

Bu araba çarpışmaları önlemek için otomatik olarak fren yapar.

Во избежание столкновения машина автоматически тормозит.

Ben bana yönelik yumruğu önlemek için tam zamanında eğildim.

Я нагнулся как раз вовремя, чтобы избежать направленного на меня удара.

Biz trafik kazalarını önlemek için gerekli önlemleri almamız gerekir.

- Мы должны принять меры по предотвращению дорожно-транспортных происшествий.
- Мы должны принять меры для предотвращения дорожно-транспортных происшествий.
- Мы должны принять меры по предотвращению ДТП.
- Мы должны принять меры по предотвращению аварий на дорогах.

Jeff ve Mia boşanmayı önlemek için son bir çaba sarf ediyorlar.

- Джефф и Мия отчаянно пытаются избежать развода.
- Джефф и Мия прилагают последние усилия, чтобы избежать развода.

Böyle bir şeyin olmasını önlemek için elimizden gelen her şeyi yapmalıyız.

Мы должны сделать всё, что в наших силах, чтобы такого не случилось.

- Hava çok sıcak olduğunda dehidratasyonu önlemek için çok su içmen gerekir.
- Hava çok sıcak olduğu zaman sıvı kaybını önlemek için çok su içmen gerekir.

В сильную жару следует пить много воды во избежание обезвоживания.

Yaralanma veya rahatsızlığı önlemek için, vajinanın ilişkiden önce yağlanmış olduğundan emin olun.

Чтобы избежать повреждения или дискомфорта, убедитесь перед половым актом, что влагалище увлажнено.

Bu tarihi binanın yıkımını önlemek için üç binin oldukça üzerinde kişi imza attı.

Более трёх тысяч человек поставили свою подпись, чтобы воспрепятствовать сносу этого исторического здания.

Tom Mary'nin öğrenci konseyi başkanı seçilmesini önlemek için gücü dahilinde her şeyi yaptı.

Том сделал все, что в его силах, чтобы не дать Мэри стать президентом студенческого совета.

Müşterimiz dışarıdan istenmeyen bakışları önlemek amacıyla iç avlusu olan bir ev inşa etmek istiyor.

Наш клиент хочет построить дом с внутренним двором, чтобы избежать непрошеных взглядов снаружи.

- Bunlar, tıpkı bizim gibi Kutsal Ruh'u almışlar. Suyla vaftiz olmalarına kim engel olabilir?
- Bizler gibi Kutsal Ruh'u alan bu insanların vaftiz edilmesini önlemek için kim onları sudan geri çevirebilir?

Кто может запретить креститься водою тем, которые, как и мы, получили Святого Духа?