Translation of "Emir" in German

Bana emir veremezsin.

- Du kannst mir keine Befehle erteilen.
- Sie können mir nichts befehlen.
- Du kannst mir keine Vorschriften machen.

Senden emir almam.

- Von dir nehme ich keine Befehle entgegen.
- Von dir lasse ich mir nichts befehlen.

Bu bir emir mi?

Ist das ein Befehl?

Kaptan emir verdiğinde, mürettebat uymalıdır.

Wenn der Kapitän befiehlt, muss die Mannschaft gehorchen.

Emir verdiğim zaman, uygulanmasını istiyorum!

Wenn ich einen Befehl gebe, mag ich es, wenn man ihn ausführt!

Sana emir vermelerine izin verme!

- Lass dich nicht von ihr herumkommandieren!
- Lass dir nicht befehlen, was du tun sollst!

Onun tavsiyesi bir emir anlamına gelir.

Ihr Rat kommt einem Befehl gleich.

Tom'un bana emir vermeye hakkı yok.

- Tom ist nicht berechtigt, mir Vorschriften zu machen.
- Tom hat kein Recht, mir Vorschriften zu machen.

- Bu bir emirdir.
- Bu bir emir.

Das ist ein Befehl.

O bir emir değildi - sadece bir öneriydi.

Das war kein Befehl, sondern eine Empfehlung.

- Bu bir istek mi yoksa bir emir mi?
- Bu bir rica mı yoksa bir emir mi?

Ist das eine Bitte oder ein Befehl?

- O sadece bir ast.
- O sadece bir emir kulu.

Er ist ein kleines Würstchen.

Mayıs ayında, Mareşal Ney'e kafa karıştıran bir emir , Bautzen Savaşı'na geç gelmesine

Im Mai trug ein verwirrender Befehl an Marschall Ney zu seiner späten Ankunft in

Dilde düşmanı suçlaması için defalarca emir gönderdi ve o akşam iki Mareşal neredeyse patlayacaktı.

anzugreifen, die an Feigheitsvorwürfe grenzte, und an diesem Abend kamen die beiden Marschälle fast zu Schlägen.