Translation of "Anlamına" in German

O, kalabileceğim anlamına gelmiyor.

Das besagt nicht, dass ich bleiben kann.

Bu, savaş anlamına gelebilir.

Das könnte vielleicht Krieg bedeuten.

Onlar iş anlamına geliyorlar.

Sie meinen’s ernst.

Bu sıfır anlamına gelir.

Das bedeutet nichts.

Bu iyi yanacağı anlamına geliyor.

Das bedeutet, dass es gut brennt.

Bu tehlike geçti anlamına gelmez.

Das besagt nicht, dass die Gefahr vorüber ist.

İtibarını kaybetmek aşağılanmak anlamına gelir.

Das Gesicht zu verlieren, bedeutet gedemütigt zu werden.

Tatoeba, Japonca'da örneğin anlamına gelir.

Tatoeba bedeutet im Japanischen „zum Beispiel“.

O, evet anlamına gelir mi?

Ist das ein Ja?

Bu kalacağın anlamına mı geliyor?

- Heißt das, du bleibst?
- Heißt das, Sie bleiben?
- Heißt das, ihr bleibt?

Amnezi, "hafıza kaybı" anlamına gelir.

Amnesie bedeutet „Gedächtnisverlust“.

Bu bir şey anlamına geliyor.

Das bedeutet doch etwas.

Bu tehlikenin geçtiği anlamına gelmez.

Das besagt nicht, dass die Gefahr vorüber ist.

"Tatoeba" Japoncada "örneğin" anlamına gelir.

- „Tatoeba“ bedeutet „zum Beispiel“ auf Japanisch.
- "Tatoeba" heißt "zum Beispiel" auf Japanisch.
- „Tatoeba“ bedeutet auf Japanisch „zum Beispiel“.

Etik, davranış kuralları anlamına gelir.

„Ethik“ bedeutet die Richtlinien des Handelns.

O, gelmeyeceğin anlamına mı geliyor?

- Bedeutet das, dass ihr nicht kommen werdet?
- Bedeutet das, dass du nicht kommen wirst?
- Bedeutet das, dass Sie nicht kommen werden?

Bu anlamına uygun bir çeviridir.

Das ist eine sinngemäße Übersetzung.

Yeni teknolojilerle entegre olabileceğimiz anlamına geliyor.

erfordert den Einsatz neuer Technologien.

Hayatî öneme sahip olduğu anlamına geliyor.

ist die Kinderarmutsbekämpfung unglaublich wichtig.

Fransızcada "chat" sözcüğü "kedi" anlamına gelir.

Das französische Wort "chat" bedeutet "Katze".

Bu ayrılmak istediğin anlamına mı geliyor?

- Heißt das, du willst Schluss machen?
- Bedeutet das, dass du unsere Beziehung beenden willst?

WHO, Dünya Sağlık Örgütü anlamına gelir.

WHO steht für Weltgesundheitsorganisation.

JST Japonya Standart Zamanı anlamına gelir.

JST bedeutet japanische Standardzeit.

Onun tavsiyesi bir emir anlamına gelir.

Ihr Rat kommt einem Befehl gleich.

Japonca kelime "Tatoeba" "Örneğin" anlamına gelir.

Das japanische Wort „tatoeba“ bedeutet „zum Beispiel“.

Bu, o hareketi yapmayacağım anlamına gelmiyor.

Das heißt nicht, dass ich aufhören werde, es zu tun.

Hayatı sevmek, iyi yaşamak anlamına gelir.

Das Leben zu lieben heißt, gut zu leben.

Çevirdim, "Tokyo" "Doğu sermaye" anlamına gelir.

Tokyo heißt übersetzt "östliche Hauptstadt".

Kimyasal sembol "H" hidrojen anlamına gelir.

Das chemische Symbol „H“ steht für „Wasserstoff“.

Bu onun seni sevdiği anlamına geliyor.

Das heißt, er mag dich leiden, stimmt’s?

Bu beni sevdiğin anlamına mı geliyor?

Heißt das, dass du mich liebst?

Bu beni bağışladığın anlamına mı geliyor?

Heißt das, dass du mir verzeihst?

Brexit İngilterenin AB'den ayrılması anlamına gelir.

- Brexit heißt Brexit.
- Brexit bedeutet Brexit.

- "SSCB" " Sovyet Sosyalist Cumhuriyetler Birliği" anlamına gelir.
- S.S.C.B. Sovyet Sosyalist Cumhuriyetler Birliği anlamına gelir.

- UdSSR bedeutet Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken.
- „UdSSR“ steht für „Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken“.

Yiyecek anlamına geliyor. Bu da enerji demek.

Das bedeutet Nahrung. Das bedeutet Energie.

Bu da ''küçük çiftlik sahibi'' anlamına geliyor.

Das bedeutet der Begriff "Kleinbauer".

Küçülen Ay, çok az ışık anlamına gelir.

Der abnehmende Mond spendet nur wenig Licht.

On üzeri yüz anlamına geliyor bu kelime.

Es bedeutet zehn bis zehnhundert Wörter.

Bu, başımın belada olduğu anlamına mı geliyor?

Heißt das, dass ich in Schwierigkeiten bin?

Denizde yüzmek, denize sahip olmanın anlamına gelmez.

Im Meer zu schwimmen, bedeutet nicht, das Meer zu besitzen.

Sümercede "LÚ.GAL" hükümdar veya kral anlamına gelir.

Auf Sumerisch bedeutet "LÚ.GAL" Herrscher oder König.

O zorunlu olarak haklı olduğun anlamına gelmez.

Das besagt nicht unbedingt, dass du recht hast.

AIDS "Edinilmiş Bağışıklık Yetersizliği Sendromu" anlamına gelir.

AIDS bedeutet „erworbenes Immundefektsyndrom“.

Bu artık beni sevmediğin anlamına mı geliyor?

Willst du damit sagen, dass du mich nicht mehr liebhast?

"Brexit" İngiltere'nin Avrupa Birliğinden çekilmesi anlamına gelir.

Der Terminus „Brexit“ bezeichnet den Rückzug Großbritanniens aus der Europäischen Union.

Arkadaşlığın benim için çok şey anlamına geliyor.

Deine Freundschaft bedeutet mir viel.

Vejetaryen beslenmek sadece eti terketmek anlamına gelmez.

Vegetarisch essen heisst nicht nur, das Fleisch wegzulassen.

Bugün ütopya gerçekleşebilir bir imkansızlık anlamına geliyor.

Unter Utopie versteht man heute eine realisierbare Unmöglichkeit.

Politikada "asla" kelimesi genelde "yarın" anlamına gelir.

Das Wort „nie“ bedeutet in der Politik allzu oft „morgen“.

- Asosyal olabilirim , ama bu insanlarla konuşmadığım anlamına gelmez.
- Antisosyal olabilirim fakat bu insanlarla konuşmadığım anlamına gelmez.

Ich bin vielleicht asozial, aber das heißt nicht, dass ich nicht mit Leuten rede.

Sahip olmadıkları için erkekleri dışlamamak anlamına da geliyor.

die unseren fehlerhaften Archetypen von Führungskräften entsprechen.

Bu genelde bir yiyecek kaynağı buldukları anlamına gelir.

Oft ist das ein Zeichen für eine Nahrungsquelle.

Saldırıya ve ileri atılmaya hazır oldukları anlamına gelir.

dann ist sie bereit anzugreifen und vorzuschnellen.

Bu, aslında... Yoksulluğun önemli olmadığı anlamına mı geliyor?

soll das etwa bedeuten, dass Armut gar keinen Einfluss hat?

Yani bu bir katedral için rekor anlamına geliyor

Das bedeutet also eine Aufzeichnung für eine Kathedrale

'aya' kelimesi kutsal 'sofya' kelimesi bilgelik anlamına geliyor

Das Wort "aya" bedeutet das Wort "Sofia" bedeutet Weisheit

Ve nazik olmanız kötü insan olmadığınız anlamına gelmez.

Höflich zu sein, bedeutet nicht nur, kein Fiesling zu sein.

Bu iflasımızı sunmak zorunda olduğumuz anlamına mı geliyor?

Bedeutet dies, wir müssen Konkurs anmelden?

Onun akıllı olması onun dürüst olduğu anlamına gelmez.

Nur weil er weise ist, muss er noch nicht ehrlich sein.

Bu ona hâlâ aşık olduğum anlamına mı geliyor?

Bedeutet das, dass ich sie noch liebe?

Bu İbranice bir kelimedir ve "arkadaş" anlamına gelir.

Das ist ein hebräisches Wort, und es bedeutet „Freund“.

Bir şeyi seçmek bir şeyden vazgeçmek anlamına gelir.

Etwas wählen heißt etwas aufgeben.

"Yalan söyleme" ille de "doğruyu söyle" anlamına gelmez.

"Lüge nicht" bedeutet nicht unbedingt "sage die Wahrheit".

' Felsefe ' bilgelik sevgisi anlamına gelen Yunanca bir kelimedir.

„Philosophie“ ist ein griechisches Wort, das „Liebe zur Weisheit“ bedeutet.

Asosyal olabilirim , ama bu insanlarla konuşmadığım anlamına gelmez.

Ich bin vielleicht asozial, aber das heißt nicht, dass ich nicht mit Leuten rede.

'Polenezya' 'birçok adalar' anlamına gelen Yunanca bir kelimedir.

„Polynesien“ ist ein griechisches Wort und bedeutet „viele Inseln“.

Daha büyük her zaman daha iyi anlamına gelmez.

Größer heißt nicht immer auch besser.

Bu iş başka bir şehre taşınma anlamına gelecektir.

Diese Arbeitsstelle bedeutet, in eine andere Stadt umzuziehen.

Bu, Florida'nın oyları tekrar sayması gerektiği anlamına geliyordu.

Dies bedeutete, dass in Florida die Stimmen zweimal ausgezählt werden mussten.

Benim dil sınırlarım benim dünyamın sınırları anlamına gelir.

Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt.

- Bir şey sadece yasal olduğundan dolayı etik olduğu anlamına gelmez.
- Bir şeyin yasal olması, onun etik olduğu anlamına gelmez.

Nur weil etwas legal ist, muss es noch lange nicht von guter Sitte sein.

Gerçek bir iyileştirme anlamına geleceği bir gelecek tasavvur edebiliyorum.

nicht nur Behandlung, sondern Heilung möglich ist.

Burası onun bölgesi ve hırlaması, "Uzak dur" anlamına geliyor.

Das ist sein Gebiet und dieses Knurren bedeutet: "Zutritt verboten."

Onun sadece zengin olması onun mutlu olduğu anlamına gelmez.

Nur weil er reich ist, heißt das noch lange nicht, dass er glücklich ist.

Özgürlük, istediğini yapmak anlamına gelmez, aslında yapmak istemediğini yapmamaktır.

Freiheit besteht nicht darin, dass man tut, was man will, sondern darin, dass man nicht tut, was man nicht will.

Bu da çiftliklerde daha fazla virüs bulunması anlamına geliyordu.

Das bedeutete mehr Viren auf den Farmen.

Eğer sağ kulağını deldirirsen bu eşcinsel olduğun anlamına gelir.

Ein Ohrring am rechten Ohr bedeutet, dass man schwul ist.

Senin bunu bilmemen, bunun bir yalan olmadığı anlamına gelmez.

Nur weil du es nicht wusstest, muss es nicht gleich eine Lüge sein.

Aşağıda su varsa bu orada hayvanların da olacağı anlamına gelir.

Gibt es da unten Wasser, dann sind dort vermutlich auch Tiere.

- Bu mutlu olmadığım anlamına gelmiyor.
- Bu mesut olmadığım manasına gelmez.

Das besagt nicht, dass ich nicht glücklich bin.

Kuzey Amerika'da bir kişi omuzlarını silktiğinde bu; "bilmiyorum" anlamına gelir.

Zuckt in Nordamerika jemand mit den Schultern, heißt das: "Ich weiß nicht."

Ben astrolojiye inanmıyorum ama bu benim burcumu okumamam anlamına gelmez.

Ich halte nichts von Astrologie, aber das will nicht besagen, dass ich nicht mein Horoskop lese.

Bir çeyreklik büyüme % 1.2, yıllık % 4,8 büyüme oranı anlamına gelir.

Ein vierteljährlicher Zuwachs von 1,2 % bedeutet eine jährliche Zuwachsrate von 4,8 %.

Daha fazla traktörler daha az at ve katır anlamına geliyordu.

- Mehr Traktoren bedeuteten weniger Pferde und Maultiere.
- Mehr Trecker bedeuteten weniger Pferde und Maultiere.

Biz NASA'ya güvenemiyorsak bu geçekten aya gitmediğimiz anlamına mı geliyor.

Wenn man der NASA nicht trauen kann, heißt das, dass wir in Wirklichkeit gar nicht zum Mond geflogen sind?

Kavurucu güneş, çoğu çöl hayvanının sadece gece dışarı çıkması anlamına gelir.

Wegen der sengenden Sonne kommen viele Wüstentiere nur nachts heraus.

Evet su kütlesi dev dalga anlamına gelse de teknik olarak farklı

Ja, das Gewässer bedeutet Riesenwelle, aber technisch anders

Olağanüstü personel çalışmasıyla tanınması, hizmetlerinin yüksek talep görmesi anlamına geliyordu ve

Ein Ruf für hervorragende Mitarbeiterarbeit bedeutete, dass seine Dienstleistungen sehr gefragt waren,

Adaylara bile dağıtılabilir . Bu daha sonra renklendirme, yani karıştırma anlamına gelir.

Parteien oder Wählergruppen verteilt werden.  Das heißt dann panaschieren, also mischen.

- İfade insanlara hakaret etmek anlamına gelir.
- İnsanlara hakaret amaçlı bir ifade.

Der Satz ist beleidigend gemeint.

Benim hakkımda istediğine inanabilirsin ama bu onun doğru olduğu anlamına gelmez.

Du kannst, was mich betrifft, glauben, was du willst, aber stimmen muss es nicht unbedingt.

Soult'un kendine olan güveni ve tavrı, yakında bir subay olduğu anlamına geliyordu.

Soults Selbstvertrauen und Haltung bedeuteten, dass er bald zum Offizier ernannt wurde.

Bütün köpekler hayvandır. Yine de bu bütün hayvanların köpek olduğu anlamına gelmez.

Alle Hunde sind Tiere. Jedoch bedeutet das nicht, dass alle Tiere Hunde sind.

Onun sadece tablo yapmayı sevmesi onun tablo yapmada iyi olduğu anlamına gelmez.

Nur weil er gerne malt, muss er noch lang nicht gut im Malen sein.

- H kimyasal sembolü hidrojeni ifade eder.
- H kimyasal sembolü hidrojen anlamına gelir.

Das chemische Symbol H steht für Wasserstoff.

'Gnyðja' kelimesi homurdanma anlamına gelir, ama aynı zamanda homurtu gibi geliyor ve sanırım

Das Wort 'gnyðja' bedeutet Grunzen, aber es klingt auch nach Grunzen, und ich denke,

Plaj 10 nerede? Öyle bir yer yok; Almanca'da "beachten" "dikkat etmek anlamına gelir.

Wo ist Strand zehn? Den gibt es nicht; „beachten“ bedeutet auf Deutsch „Acht geben“.