Translation of "Defalarca" in German

Onu defalarca gördüm.

- Ich habe ihn viele Male gesehen.
- Ich habe ihn oft gesehen.

Oraya defalarca gittim.

Ich bin dutzende Male dort gewesen.

O defalarca geldi.

Er ist mehrmals gekommen.

Tom defalarca söyledi.

Tom hat das viele Male gesagt.

Londra defalarca bombalandı.

London wurde mehrmals bombardiert.

O, mektubunu defalarca okudu.

Sie las den Brief wieder und wieder.

O, beni defalarca aradı.

Sie hat mich mehrmals angerufen.

Tom defalarca Boston'da bulundu.

- Tom ist diverse Male in Boston gewesen.
- Tom war einige Male in Boston.

O, ona defalarca vurdu.

Sie schlug ihn immer wieder.

- Senden defalarca böyle yapmamanı istedim.
- Sana defalarca böyle yapmamanı rica ettim.

- Ich habe dich wiederholt gebeten, das zu lassen.
- Ich habe Sie wiederholt gebeten, das zu lassen.
- Ich habe euch wiederholt gebeten, das zu lassen.

O müzik defalarca dinlemeye değer.

Diese Musik ist es wert, viele Male angehört zu werden.

Defalarca denedi ama başarısız oldu.

Sie versuchte es mehrere Male, scheiterte aber.

Kitabı defalarca okumak zorunda kaldılar.

Sie mussten das Buch viele Male lesen.

Senden defalarca onu yapmanı istedim.

- Ich habe dich wiederholt darum gebeten.
- Ich habe euch wiederholt darum gebeten.
- Ich habe Sie wiederholt darum gebeten.

Biz bunu zaten defalarca tartıştık.

Wir haben das bereits viele Male diskutiert.

Kurban katil tarafından defalarca bıçaklandı.

Der Mörder stach wiederholt auf das Opfer ein.

Tom bıçağıyla Mary'yi defalarca bıçakladı.

Tom hat mehrfach mit dem Messer auf Maria eingestochen.

Tom Mary'yi defalarca aramaya çalıştı.

Tom versuchte mehrmals Mary anzurufen.

Bu kitap defalarca okumaya değer.

Das Buch ist es wert, immer wieder gelesen zu werden.

Defalarca aradım ama cevap yok.

- Ich habe wieder und wieder gerufen, aber keine Antwort bekommen.
- Ich habe wieder und wieder angerufen, aber keiner nimmt ab.

Sözlüğünü defalarca kullanmak zorunda kaldı.

Sie musste häufig ihr Wörterbuch benutzen.

Bu yıl defalarca yurt dışında bulundum.

Ich war dieses Jahr mehrmals im Ausland.

Ben Tom'un dans edişini defalarca gördüm.

Ich habe Tom schon viele Male tanzen sehen.

Ben bu hikayeyi defalarca kez dinledim.

Ich habe diese Geschichte schon dutzendmal gehört.

Onu tekrar yapmaman için seni defalarca uyardım.

- Ich habe dich immer wieder gewarnt, es nicht zu tun.
- Ich habe Sie immer wieder gewarnt, es nicht zu tun.
- Ich habe euch immer wieder gewarnt, es nicht zu tun.

O ona defalarca ev ödevini yapmasını hatırlattı.

Sie hat ihn viele Male daran erinnert, seine Hausaufgaben zu machen.

Biz bunun hakkında daha önce defalarca konuştuk.

Wir haben uns schon viele Male darüber unterhalten.

Tom'a Mary ile alay etmemesini defalarca söyledim.

Ich habe Tom wieder und wieder gesagt, dass er sich nicht über Mary lustig machen soll.

Onu gördü, onunla tanıştı. Defalarca kez yanına gittik.

Er hatte ihn gesehen. Ich hatte ihn oft mitgenommen.

Sanki o defalarca oraya gitmiş gibi Paris'ten bahsediyor.

Sie redet über Paris, als wäre sie viele Male dort gewesen.

Sen daha önce bana bu hikayeyi defalarca anlattın.

Du hast mir diese Geschichte schon tausendmal erzählt.

Doktorun sana defalarca yememen gerektiğini söylediği şeyi yediğine inanamıyorum.

Ich kann nicht glauben, dass du etwas isst, von dem der Doktor mehrmals gesagt hat, dass du es nicht essen solltest.

Ama zehrin birazı derisinin altında kaldı, aynı acıyı defalarca yaşadı.

Doch ein Teil des Gifts blieb unter seiner Haut. Es reagierte und brannte immer wieder.

Onun özgün fikirleri daha tutucu arkadaşlarıyla başını defalarca belaya soktu.

Seine neuartigen Ideen bringen ihn immer wieder in Verlegenheit mit seinen eher konservativen Kollegen.

Tom'un menüye bakmasına gerek yoktu çünkü daha önce o restoranda defalarca bulunmuştu.

- Tom brauchte keinen Blick auf die Speisekarte zu werfen, weil er schon viele Male in dem Restaurant gewesen war.
- Tom brauchte sich die Speisekarte nicht anzusehen, weil er schon viele Male in dem Restaurant gewesen war.

- Bu bir sonraki şarkıyı birçok defa söyledim.
- Bu sonraki şarkıyı defalarca söyledim.

Ich habe das nächste Lied schon oft gesungen.

- Kelimeyi onun için defalarca tekrar ettim.
- Kelimeyi onun için birkaç kez tekrar ettim.

Ich habe das Wort einige Male für sie wiederholt.

Tom daha önce defalarca evlenmiş olan ünlü bir aktrisle evlendiği için ünlü oldu.

Tom wurde berühmt, weil er eine berühmte Schauspielerin heiratete, die bereits viele Male zuvor verheiratet gewesen war.

Dilde düşmanı suçlaması için defalarca emir gönderdi ve o akşam iki Mareşal neredeyse patlayacaktı.

anzugreifen, die an Feigheitsvorwürfe grenzte, und an diesem Abend kamen die beiden Marschälle fast zu Schlägen.

O defalarca başarısız oldu ama bunun bir zaman kaybı olduğuna dair içinde bir his yoktu.

Es misslang ihm mehrere Male, aber er hatte nicht das Gefühl, dass es Zeitverschwendung war.

- Evvelce sarhoş oldum, daha da çok olacak gibiyim.
- Daha önce sarhoş oldum. Muhtemelen bundan sonra da defalarca olacağım.

Ich war schon mal betrunken und werde es sicherlich noch viele weitere Male sein.