Translation of "Rica" in German

"Teşekkürler!" - "Rica ederim."

„Danke!“ – „Bitte!“

Yardımını rica ediyorum.

Ich bitte um deine Hilfe.

O gelmemi rica etti.

Er bat mich zu kommen.

O affımı rica etti.

Er hat mich um Verzeihung gebeten.

Yarın ondan rica edeceğim.

Ich werde ihn morgen fragen.

Şurayı imzalamanızı rica ediyorum.

- Unterschreiben Sie bitte hier.
- Ich hätte gerne hier Ihre Unterschrift.

Rica ederim dürüst olun!

- Seien Sie bitte ehrlich!
- Seid bitte ehrlich!

Bu tuhaf bir rica.

Das ist eine seltsame Bitte.

“Teşekkür ederim.” — “Rica ederim.”

- „Danke!“ – „Keine Ursache!“
- „Danke!“ – „Bitte!“
- „Danke!“ – „Nichts zu danken!“

Bana güvenmeni rica ediyorum.

Ich bitte dich, mir zu vertrauen.

Yarın ona rica edeceğim.

Ich werde ihn morgen fragen.

Beni affetmeni rica ediyorum.

- Ich bitte dich, mir zu vergeben.
- Ich bitte euch, mir zu vergeben.
- Ich bitte Sie, mir zu vergeben.

Kemerlerinizi takmanızı rica ediyoruz!

Wir bitten Sie, sich wieder anzuschnallen!

Sizden şunu düşünmenizi rica ediyorum:

Ich würde Sie auch bitten, sich die folgende Frage zu stellen:

"Rica ederim." diyor kabin görevlisi.

- „Bitte schön“, sagt der Steward.
- „Bitte schön“, sagt der Flugbegleiter.
- „Bitte schön“, sagt der Zugbegleiter.
- „Bitte schön“, sagt der Schiffskellner.
- „Bitte schön“, sagt die Bordbedienung.

Tom'un televizyona çıkması rica edildi.

Tom wurde um einen Fernsehauftritt gebeten.

Ona onu yapmasını rica ettim.

Ich bat ihn, das zu tun.

Rica ederim seçtiğim fotoğrafa bakın.

- Bitte schau dir mal das Foto an, das ich ausgesucht habe.
- Bitte schau dir mal das Foto an, das ich mir ausgesucht habe.

Onun derhal başlamasını rica ettim.

Ich bat ihn, sofort zu beginnen.

Ona biraz beklemesini rica ettim.

Ich bat sie, einen Moment zu warten.

Size yardım etmem rica edildi.

Ich wurde gebeten, dir zu helfen.

Lütfen Tom'dan bağırmamasını rica et.

Bitte bitte Tom darum, nicht zu schreien.

Onu istasyondan almamı rica etti.

Sie bat mich, sie am Bahnhof abzuholen.

Annem sofrayı hazırlamamı rica etti.

Meine Mutter bat mich, den Tisch zu decken.

Derhal yolculuğuna başlamasını rica ettim.

Ich bat ihn, seine Reise sofort anzutreten.

Bana yardım etmeni rica ediyorum.

- Ich flehe dich an, mir zu helfen.
- Ich bitte dich, mir zu helfen.

Bize yardım etmeni rica ediyorum.

Ich bitte dich, uns zu helfen.

Ben dikkatinizi rica ediyorum, lütfen.

- Ich möchte Sie um Ihre Aufmerksamkeit bitten.
- Könnte ich bitte Ihre Aufmerksamkeit haben.

Yapmamı rica etmek istediğin neydi?

- Was war es noch, das du mich zu tun gebeten hattest?
- Was hattet ihr mich noch zu tun gebeten?
- Was hatten Sie mich noch mal gebeten zu erledigen?

Tom Mary'den kalmasını rica etti.

Tom flehte Maria an zu bleiben.

Bana gerçeği söylemeni rica ediyorum.

Ich bitte dich, sag mir die Wahrheit.

Tom pencereyi açmamı rica etti.

Tom bat mich, das Fenster zu öffnen.

Ona rica edersen, o gelir.

Sie kommt, wenn Sie sie darum bitten.

- Bir şey değil.
- Rica ederim.

- Bitte.
- Bitte schön.
- Gern geschehen.
- Nichts zu danken.
- Gerne!

Onun burada beklemesini rica ettim.

Ich bat ihn, hier zu warten.

O sessiz olmamızı rica etti.

Er bat uns, still zu sein.

Size rica ediyorum, lütfen yiyin!

Ich bitte dich, iss!

Tom'un gitar çalmasını rica ettim.

Ich forderte Tom auf, Gitarre zu spielen.

Ziyaretçilerin sergilere dokunmaması rica olunur.

Die Besucher werden gebeten, die Ausstellungsstücke nicht zu berühren.

Ondan içeri gelmesini rica ettim.

Ich bat sie herein.

Mike rahatsız edilmemesini rica etti.

Mike bat darum, nicht gestört zu werden.

Sen imkansızı yapmamı rica ediyorsun.

Du verlangst das Unmögliche von mir.

Tom'un pencereyi açmasını rica ettim.

Ich bat Tom das Fenster zu öffnen.

Onun işte kalmasını rica etti.

Er bat sie um Weiterarbeit.

Onun pencereyi açmasını rica etti.

Sie bat ihn, das Fenster zu öffnen.

Tom Mary'den gitmemesini rica etti.

Tom bat Mary, nicht zu gehen.

Tom Mary'nin uzaklaşmasını rica etti.

Tom bat Maria wegzugehen.

Bize yardım etmenizi rica ediyoruz.

- Wir bitten dich, uns zu helfen.
- Wir bitten Sie, uns zu helfen.
- Wir bitten euch, uns zu helfen.

- Sormak incitmez.
- Rica etmek incitmez.

Fragen kostet nichts.

Senden onunla oynamamanı rica ettim.

- Ich habe dich doch gebeten, nicht damit zu spielen.
- Ich habe euch doch gebeten, nicht damit zu spielen.
- Ich habe Sie doch gebeten, nicht damit zu spielen.

Bunu tekrar düşünmenizi rica ediyorum.

Ich bitte dich, es zu überdenken.

Çift kişilik bir oda rica ediyorum.

Ich möchte ein Doppelzimmer.

Babasından kendisini mağazaya götürmesini rica etti.

Er bat seinen Vater, ihn zum Laden zu bringen.

O bana kapıyı açmamı rica etti.

Er bat mich, die Tür zu öffnen.

Bizim şirketimize katılmanızı rica etmeyi düşünüyorduk.

Wir erwägen, Sie zu fragen, ob Sie nicht unserer Gesellschaft beitreten möchten.

Ona bana yardım etmesini rica ettim.

Ich bat ihn darum, mir zu helfen.

O ona yardım etmemi rica etti.

Er bat mich, ihm zu helfen.

Benden sana yardım etmem rica edildi.

- Ich wurde gebeten, dir zu helfen.
- Sie haben mich gebeten, dir zu helfen.

Onun beni eve götürmesini rica ettim.

Ich bat ihn, mich nach Hause zu bringen.

Ona bize kitabı göndermesini rica ettim.

Ich habe sie gebeten, uns das Buch zu schicken.

Benden alışverişe gitmemin rica edilmesinden hoşlanmam.

Ich lasse mich nicht gerne einkaufen schicken.

Ondan beni rahatsız etmemesini rica ettim.

Ich bat ihn, mich nicht weiter zu stören.

Tom Mary'den sigarayı bırakmasını rica etti.

Tom bat Mary, mit dem Rauchen aufzuhören.

Tom'a içeri girmesini rica edebilir misin?

Kannst du Tom sagen, er soll hereinkommen?

Ona tekrar rica etmenin faydası yok.

Es bringt nichts, ihn nochmal zu fragen.

O, ona yardım etmemizi rica etti.

- Er bat uns ihm zu helfen.
- Er hat uns um Hilfe gebeten.

Onun uyuşturucu kullanmayı bırakmasını rica ettim.

Ich flehte ihn an, seinen Drogenkonsum einzustellen.

Yardımcı olman için sana rica ediyorum.

- Ich bitte dich um Hilfe.
- Ich bitte Sie um Hilfe.
- Ich bitte euch um Hilfe.

Tom, Mary'nin eve gelmesini rica etti.

Tom bat Maria, nach Hause zu kommen.

Tom'un bana yardım etmesini rica edeceğim.

Ich werde Tom bitten, mir zu helfen.

Sizden bir iyilik rica edebilir miyim?

- Darf ich Sie um etwas bitten?
- Kann ich dich um etwas bitten?
- Darf ich Sie um einen Gefallen bitten?
- Darf ich dich um einen Gefallen bitten?

Spiker seyircilerin sessiz kalmasını rica etti.

- Der Redner bat das Publikum, still zu sein.
- Der Redner bat die Zuhörerschaft um Ruhe.

Ona beni aramasını rica eder misin?

- Könntest du sie bitten, mich anzurufen?
- Könnten Sie sie bitten, mich anzurufen?

Onun oraya gitmemesi için rica ettim.

Ich habe sie angefleht, nicht dort hinzugehen.

Sizden çöpünüzü ormana atmamanızı rica ediyoruz.

Wir bitten Sie, Ihre Abfälle nicht in den Wald zu werfen.

Ona çok hızlı sürmemesini rica ettim.

- Ich habe ihn gebeten, nicht so schnell zu fahren.
- Ich bat ihn, nicht so zu rasen.
- Ich bat ihn, nicht so schnell zu fahren.

Ona onu yalnız bırakmamasını rica etti.

Sie hat ihn gebeten, sie nicht alleine zu lassen.

Adınızı ve adresinizi rica edebilir miyim?

- Kann ich nach Ihrem Namen und Ihrer Adresse fragen?
- Dürfte ich Sie nach Ihrem Namen und Ihrer Anschrift fragen?

Babanın sana yardım etmesini rica et.

- Bitte deinen Vater, dir zu helfen.
- Frage deinen Vater um Hilfe.

Lincoln'un birkaç kelime söylemesini rica etti.

Er bat Lincoln, einige Worte zu sagen.

Başkandan bir şey yapmasını rica etti.

Er bat den Präsidenten darum, etwas zu unternehmen.

O, ona onunla evlenmesini rica etti.

Sie bat ihn, sie zu heiraten.

Onu kendisi için okumasını rica etti.

Sie bat ihn, es ihr vorzulesen.

Biz Hanako'nun piyano çalmasını rica ettik.

Wir baten Hanako, etwas auf dem Klavier vorzuspielen.

Alaycı görüşlerini kendine saklamanı rica ediyorum.

- Bitte behalten Sie Ihre zynischen Bemerkungen für sich.
- Bitte behalte deine zynischen Bemerkungen für dich.

Onun yokluğunda bebeğine bakmamı rica etti.

Sie bat mich, auf ihr Baby aufzupassen, während sie weg ist.

Tom Mary'ye çocukları izlemesini rica etti.

- Tom bat Mary, die Kinder zu beaufsichtigen.
- Tom bat Mary, auf die Kinder aufzupassen.

Tom havaalanında Mary'yi almamı rica etti.

Tom bat mich, Maria vom Flughafen abzuholen.

Tom Mary'nin lobide beklemesini rica etti.

- Tom bat Maria, im Foyer zu warten.
- Tom bat Maria, in der Eingangshalle zu warten.
- Tom bat Mary, in der Lobby zu warten.

Tom Mary'den ceketini çıkarmasını rica etti.

- Tom bat Mary, ihre Jacke abzulegen.
- Tom bat Mary, ihren Mantel abzulegen.

Tom Mary'den pencereyi açmasını rica etti.

Tom bat Maria, das Fenster zu öffnen.

Tom Mary'den onunla evlenmesini rica etti.

Tom machte Maria einen Heiratsantrag.

Tom Mary'den sakin olmasını rica etti.

Tom bat Maria, still zu sein.

Tom yardım için rica etmek istemiyordu.

Tom wollte nicht um Hilfe bitten.