Translation of "Yılda" in French

Sonraki 30 yılda,

Sur les trois décennies suivantes,

Hangi yılda doğdun?

- En quelle année es-tu né ?
- En quelle année êtes-vous nés ?
- En quelle année es-tu née ?
- En quelle année êtes-vous nées ?
- En quelle année es-tu né ?
- En quelle année êtes-vous nés ?
- En quelle année êtes-vous nées ?

Inşaatı 20 yılda bitiyor

la construction est terminée en 20 ans

Yani 100 yılda değiştirdiği

qui a changé en 100 ans

Köprü iki yılda yapıldı.

Le pont fut construit en deux ans.

Kırk yılda bir çalışırım.

Je n'étudie que rarement.

Son 30 yılda yalnızca ABD'de

les 30 dernières années, aux États-Unis uniquement,

. Maksimum kapasitesi yılda doksan dokuz

millions de tonnes par an. Les économistes prévoient que le port

Bir yılda dört mevsim vardır.

Il y a quatre saisons dans une année.

Kredini bir yılda kapatabilir misin?

Pouvez-vous liquider vos emprunts sous un an ?

Nadiren, kırk yılda bir, güler.

Il ne rit que rarement, si ce n'est jamais.

Biz yılda bir kez buluşuruz.

- On se rencontre une fois par an.
- Nous nous rencontrons une fois par an.

Kocam yılda 100.000 dolar kazanır.

Mon mari gagne cent mille dollars par an.

Bunu yılda bir kez yaparım.

Je le fais une fois par an.

Yılda üç kez oraya giderim.

J'y vais trois fois par an.

- Bir artık yılda kaç gün var?
- Bir artık yılda kaç gün vardır?

Combien de jours compte une année bissextile ?

- O, nadiren, kırk yılda bir, sinemaya gider.
- Nadiren, kırk yılda bir, sinemaya gider.

Il va rarement, ou presque jamais, au cinéma.

Bence son 30 yılda ilişkilerin doğası

Je pense que la nature des relations a fondamentalement changé

Son on yılda ciddi anlamda yavaşladı.

a considérablement ralenti au cours de la dernière décennie.

Yalnızca Hindistan'da yılda 5.000 ölümden sorumlu.

environ 5 000 par an en Inde seulement.

Burada görüyoruz ki son 50 yılda

Vous pouvez voir qu'au cours des 50 dernières années,

Mesafeyi 20 yılda kat ediyor artık

couvre maintenant la distance en 20 ans

Bob senin gibi aynı yılda doğdu.

- Bob est né la même année que toi.
- Bob est né la même année que vous.

Ev her beş yılda bir boyanır.

On peint la maison tous les cinq ans.

10 yılda kilosunun iki katına çıktı.

Son poids a doublé depuis 10 ans.

O nadiren, kırk yılda bir, gelir.

Il vient rarement, voire pas du tout.

Kocam bir yılda 100,000 dolar kazanır.

Mon mari gagne 100.000$ par an.

Nadiren, kırk yılda bir, Fransızca konuşurlar.

- Ils parlent rarement, voire jamais, en français.
- Ils parlent rarement français, si tant est qu'ils le fassent.

Yılda iki kez babamın evine giderim.

Je vais chez mon père deux fois par an.

Bir yılda on iki ay vardır.

- Une année a douze mois.
- Une année compte douze mois.

Bir yılda on iki ay var.

- Il y a douze mois dans une année.
- Dans l'année il y a douze mois.

Benim kocam yılda 100.000 dolar kazanıyor.

- Mon mari gagne 100.000$ par an.
- Mon mari gagne cent mille dollars par an.

Yılda kaç kez kayak yapmaya gidersin?

- Combien de fois par an allez-vous skier ?
- Combien de fois par an vas-tu skier ?

Noel ancak yılda bir kez gelir.

Ce n'est pas tous les jours dimanche.

Işıkyılı; ışığın bir yılda aldığı mesafedir.

Une année-lumière est la distance que parcourt la lumière en une année.

Boynun bir önceki yılda kalınlaştı mı?

Ton cou s'est-il épaissi au cours de l'année passée ?

Eski Antlaşma'nın tamamını bir yılda okudu.

Il lut la totalité de l'Ancien Testament en un an.

Son üç yılda çok şey başardık.

Nous avons accompli beaucoup de choses au cours des trois dernières années.

Son elli yılda çok şey değişti.

Beaucoup de choses ont changé ces cinquante dernières années.

Bunu yılda sadece üç kez yapıyorum.

Je ne fais cela qu'à peu près trois fois par an.

Son otuz yılda dünya çok değişti.

Le monde a beaucoup changé, ces trente dernières années.

- Tom yılda yaklaşık üç kez buraya gelir.
- Tom yaklaşık yılda üç kez buraya gelir.

Tom vient ici environ trois fois par an.

- Işık yılı, ışığın bir yılda gittiği mesafedir.
- Işık yılı, ışığın bir yılda kat ettiği mesafedir.

Une année-lumière est la distance que parcourt la lumière en une année.

- Çiçek açtıktan sonra yılda bir kez gübre kullanın.
- Çiçek açtıktan sonra yılda bir defa gübre kullanın.
- Çiçek açtıktan sonra yılda bir sefer gübre kullanın.

Utilisez un engrais une fois par an après la floraison.

Bu ilk yılda birkaç şey fark ettim.

Durant cette première année, j'ai réalisé plusieurs choses.

Bu yılda ise hayatının dönüm noktasını yaşadı

cette année, il a vécu le tournant de sa vie

Yılda 15 km değişiyordu bu manyetik kutup

ce pôle magnétique changeait de 15 km par an

Son 30 yılda sayıları yüzde kırk azalan

nombre a diminué de 40% au cours des 30 dernières années, elles

Nadiren, kırk yılda bir, bir kitap okur.

Il lit rarement, sinon jamais.

Çok nadir, kırk yılda bir, kiliseye gider.

Il se rend rarement, sinon jamais à l'église.

Randevularına nadiren, kırk yılda bir, geç kalır.

Il est rarement, voire jamais, en retard aux rendez-vous.

Üniversitenin bağışı son on yılda giderek azalmıştır.

La dotation de l'université s'est réduite sans discontinuer au cours des dix dernières années.

Çoğu çalışan yılda bir kez zam istiyor.

La plupart des employés attendent une augmentation de salaire une fois par an.

Jenny yılda iki kez mutfak duvarını yıkadı.

Jenny lavait le mur de la cuisine deux fois par an.

Onlara yılda yüz hrivna vermeyi vaat ettim.

J'ai promis de leur donner cent hrivnas par an.

Olimpiyat Oyunları her dört yılda bir düzenlenmektedir.

Les jeux olympiques sont organisés tous les quatre ans.

Neptün Güneş etrafındaki dönüşünü 165 yılda tamamlar.

- Neptune met 165 ans à orbiter autour du soleil.
- Cela prend 165 ans à Neptune pour orbiter autour du soleil.

Olimpiyat oyunları her dört yılda bir yapılır.

- Les Jeux Olympiques ont lieu tous les quatre ans.
- Les Jeux Olympiques sont organisés tous les quatre ans.

O onu yılda bir kez ziyaret etti.

- Elle lui rendait visite une fois par an.
- Elle lui rendit visite une fois par an.
- Elle lui a rendu visite une fois par an.

O, onu yılda iki kez ziyaret eder.

Elle lui rend visite deux fois par an.

Her on yılda kaç genç atletin öldüğünü görüyorsunuz.

Tous les 10 ans, combien de ces jeunes athlètes meurent ?

Yılanların yılda tahmini olarak 46.000 kişiyi öldürdüğü Hindistan'da,

En Inde, où les morsures de serpents tuent environ 46 000 personnes par an,

Her ağaç yılda sadece birkaç gün meyve verir.

Un arbre ne donne de fruits que quelques jours par an.

Bu mezar odasına yılda iki dafa güneş girsin

deux soleils par an dans cette chambre funéraire

Yılda yaklaşık iki milyon poundluk un ihraç ediliyor.

Environ mille tonnes de farine sont exportées chaque année.

Babam iş için yılda iki kez Sydney'e gider.

Les affaires appellent mon père à Sydney deux fois par an.

Ulusal borç son on yılda üç katına çıkmıştır.

La dette nationale a triplé au cours des dix dernières années.

O on yılda biriktirdiği parayı bir günde harcar.

Il dépense en un jour les économies qu'il fait en dix ans.

Avrupalılar yılda ortalama 12.5 litre saf alkol içerler.

Les Européens boivent en moyenne 12,5 litres d'alcool pur par an.

Erkek kardeşim nadiren, kırk yılda bir, kiliseye gider.

Mon frère va rarement si ce n'est jamais à l'église.

Böyle bir fırsat ancak kırk yılda bir gelir.

Une occasion comme ça n'arrive que tous les trente-six du mois.

Yılda en az bir kere Boston'a gitmeye çalışıyoruz.

Nous essayons d'aller à Boston au moins une fois par an.

Ve beş yılda bu oran yüzde 28'e çıktı.

et 28 % de plus après cinq ans.

İnternette tanışma son 17 yılda çok değişmiş olsa da

Si les rencontres en ligne ont beaucoup changé ces 17 dernières années,

Yılda yüzde 15'den fazla başarısızlık oranına rağmen güveniyor?

alors que leur taux d'échec annuel est de plus de 15% ?

şimdi Anadolu levhası batıya doğru yılda 2,5 cm ilerliyor

maintenant la plaque anatolienne se déplace de 2,5 cm par an vers l'ouest

Güney manyetik alanı her 11 yılda 1 yer değiştiriyor

le champ magnétique sud change tous les 11 ans

Leonardo Milano'daki hayatından sonraki 16 yılda ise İtalya'da geçiriyor

Leonardo passe 16 ans après sa vie à Milan en Italie

Etkiye sahip. Bununla birlikte , son yüz yılda sıcaklıkların artması

, la fonte totale élèvera le niveau d'eau des mers et des océans d'environ

2 ya da 3 yılda Fransızcada uzmanlaşmak oldukça zordur.

C'est assez difficile de maîtriser le français en 2, 3 ans.

Tom bir yılda dört kezden daha az berbere gider.

Tom va chez le coiffeur moins de quatre fois par an.

Basitçe demek oluyor ki eğer siz yılda 50.000 dolar kazanıyorken

ce qui signifie que si vous gagnez 50 000 dollars par an

Bir yılda yüzde beş daha fazla koroner plak rahatsızlığı yaşadılar

présentaient 5 % de plaque coronaire en plus au bout d'un an

Afrika kıtasıysa bugün yılda 300 trilyon kaloriden fazla ithal ediyor.

Le continent africain importe aujourd'hui 300 trillions de calories par an.

Afrika levhası ise kuzeybatı yönüne doğru yılda 1,5 cm ilerliyor

La plaque africaine, en revanche, se déplace de 1,5 cm par an vers le nord-ouest

Tom saçlarını genellikle yılda iki ya da üç kez kestirir.

Tom se fait habituellement couper les cheveux deux ou trois fois par an.

Düzinelerce pop yıldızı birkaç yılda taçlandırılır ve taçtan mahrum edilir.

Des douzaines d'étoiles de la musique populaire sont couronnées et déchues sur une période de quelques années.

Amerika Birleşik Devletleri'nde her on yılda bir nüfus sayımı vardır.

Aux États-Unis, il y a un recensement tous les dix ans.

Ve son yedi yılda parslar tarafından yaralanan kişi sayısı 120 civarında.

Environ 120 personnes ont été blessées par des léopards ces sept dernières années.

Sadece dokuz yılda bir aya inişin mümkün olup olmadığını kimse bilmiyordu.

Personne ne savait si un atterrissage sur la lune était même possible, et encore moins en neuf ans seulement.