Translation of "Yüzeye" in French

Hayvanlar yüzeye yakın besleniyor,

Les animaux se nourrissent près de la surface.

Yüzeye olabildiğince hızlı çıkıp...

Je suis remonté à toute vitesse.

Birdenbire, yüzeye doğru uzandı.

Et tout à coup, je la vois s'étendre vers la surface.

Modifiye bir uzvuyla yüzeye vuruyor.

Avec un membre modifié, elle tape à la surface.

Ama bırakmadı. Elimin üstünde yüzeye geldi.

Mais non. Elle est restée jusqu'à la surface.

Elimi bırakacağını düşünerek yavaşça yüzeye hareket ettim.

alors j'ai commencé à remonter, pensant qu'elle me lâcherait.

- Yağ yüzeye çıkar.
- Yağ suyun üstüne çıkar.

La graisse flotte sur le dessus.

Halkalı foklar sabah güneşinde dinlenmek için kendilerini yüzeye atar.

Les phoques annelés sortent profiter de la lumière du matin.

Yeni Ay'ın oluşturduğu gelgitten faydalanarak binlerce soydaşıyla beraber yüzeye çıkıyor.

Aidés par la marée de la nouvelle lune, des milliers de ses semblables remontent à la surface.

Denizaltı yüzeye doğru ince bir buz tabakasını yarıp geçmek zorunda kaldı.

Le sous-marin dut sourdre au travers d'une fine couche de glace.