Translation of "üstüne" in Italian

Üstüne basmak istemiyorum.

Non voglio calpestarlo.

Kanyonun üstüne indik.

Sono sceso in cima al canyon.

...ağını üstüne kapadı.

le getta la propria rete proprio sopra.

Dizlerinin üstüne çök.

- Inginocchiati.
- Inginocchiatevi.
- Si inginocchi.
- Mettiti in ginocchio.
- Mettetevi in ginocchio.
- Si metta in ginocchio.

- Bacak bacak üstüne attı.
- O ayak ayak üstüne attı.

- Ha incrociato le gambe.
- Incrociò le gambe.
- Lui ha incrociato le gambe.
- Lui incrociò le gambe.
- Lui ha accavallato le gambe.

Üstüne biber ister misiniz?

- Vuoi del pepe sopra?
- Vuoi metterci sopra del pepe?

Adacık su üstüne çıkıyor.

L'isolotto spicca sopra l'acqua.

O masanın üstüne atladı.

È saltato sul tavolo.

- Tom cüzdanını şifoniyerin üstüne koydu.
- Tom cüzdanını konsolun üstüne koydu.

Tom ha messo il suo portafogli in cima alla credenza.

Çete, şehrin altını üstüne getiriyor.

L'orda scorrazza in città,

O, kitabı masanın üstüne koydu.

- Ha posato il libro sul tavolo.
- Lui ha posato il libro sul tavolo.
- Ha messo il libro sul tavolo.
- Lui ha messo il libro sul tavolo.

Kiliseye girince dizlerinin üstüne çöktü.

- Si inginocchiò mentre entrò in chiesa.
- Lei si inginocchiò mentre entrò in chiesa.

Tom cüzdanını masanın üstüne koydu.

- Tom ha messo il suo portafoglio sul tavolo.
- Tom mise il suo portafoglio sul tavolo.

Tom kitabı masanın üstüne koydu.

- Tom ha appoggiato il libro sulla scrivania.
- Tom appoggiò il libro sulla scrivania.
- Tom posò il libro sulla scrivania.

O bacak bacak üstüne attı.

- Ha incrociato le gambe.
- Incrociò le gambe.
- Lei ha incrociato le gambe.
- Lei incrociò le gambe.

Şu kitabı diğerlerinin üstüne koy.

Metti questo libro sopra agli altri.

Ellerini masanın üstüne düz koy.

Mani sul tavolo.

Kışın yeleğimin üstüne ceket giyerim.

In inverno indosso un cappotto sulla parte superiore del mio giubbotto.

Kutunun üstüne oturma!Onu kıracaksın!

Non sederti su quella scatola! La romperai!

Tom bacak bacak üstüne attı.

Tom accavallò le gambe.

Salatamın üstüne İtalyan sosu istiyorum.

- Voglio del condimento italiano sulla mia insalata.
- Io voglio del condimento italiano sulla mia insalata.

Jessica bütün suçu üstüne aldı.

- Jessica si è presa tutta la colpa.
- Jessica si prese tutta la colpa.

Kitabı hangi sandalyenin üstüne koydun?

- Su quale sedia hai messo il libro?
- Su quale sedia ha messo il libro?
- Su quale sedia avete messo il libro?

Sami bacak bacak üstüne attı.

- Sami ha incrociato le gambe.
- Sami incrociò le gambe.

Yılanın üstüne basmamak için dikkatli olmalıyım.

Devo stare attento a non finire addosso al serpente.

Mary büyük haritayı masanın üstüne yaydı.

- Mary ha aperto la grande mappa sul tavolo.
- Mary aprì la grande mappa sul tavolo.

Bacak bacak üstüne atarak sessizce oturdu.

Era seduto in silenzio con le gambe incrociate.

Dua etmek için dizlerinin üstüne çöktü.

- Si è inginocchiata per pregare.
- Lei si è inginocchiata per pregare.
- Si inginocchiò per pregare.
- Lei si inginocchiò per pregare.

Makarnamın üstüne biraz daha sos döktüm.

- Ho versato altra salsa sulla mia pasta.
- Versai altra salsa sulla mia pasta.

O ekmeğin üstüne yağ sürmeyi seviyor.

Gli piace il pane col burro.

Tony adını bir ağacın üstüne bıçakla kazıdı.

Tony ha inciso il suo nome su un albero con un coltello.

Parti biletleri on dolar ve üstüne çıkıyor.

I biglietti per la festa vanno dai dieci dollari in su.

- Kırık cam üstüne basmayın.
- Kırık cama basma.

Non camminare sui cocci di vetro.

Sanırım Tom üstüne yazacak bir şey istiyor.

Penso che Tom voglia qualcosa su cui scrivere.

Bu çim üstüne oturmak için çok yaş.

L'erba è troppo bagnata per sedercisi sopra.

Kanepeye oturdu ve bacak bacak üstüne attı.

Si sedette sulla panca e incrociò le gambe.

Karanlıkta yol alırken üstüne yapışan remora kortejini saymazsak.

ad eccezione dello sciame di remore che lo seguono nel suo viaggio nel buio.

Tepenin üstüne ulaştığımızda rüzgar daha da sert esti.

Il vento soffiava ancora più forte quando arrivammo in cima alla collina.

Tom senin için masanın üstüne bir şey bıraktı.

- Tom ha lasciato qualcosa sul tavolo per te.
- Tom ha lasciato qualcosa sul tavolo per voi.
- Tom ha lasciato qualcosa sul tavolo per lei.

Bu zarfın üstüne adını ve adresini yazar mısın?

- Scriva il suo nome e indirizzo su questa busta.
- Scrivi il tuo nome e indirizzo su questa busta.

Oldukça esnek bir çıtanın üstüne. Ve bu şekilde çekebiliyorum.

a questo ramo flessibile di salice, che tiro indietro.

Burası gittikçe daralıyor. Yılanın üstüne basmamak için dikkatli olmalıyız.

Sta diventando molto stretto. Devo essere cauto, non voglio finire sul serpente.

Ama aynı zamanda bu yitim bölgelerinden birinin üstüne oturuyor.

ma anche perché giace su una di queste zone di subduzione.

Eğer dikkatli olmazsan ,kayabilir ve buzlu basamakların üstüne düşebilirsin.

Se non stai attento potresti scivolare e cadere sui gradini ghiacciati.

Tom bana hamburgerimin üstüne biraz ketçap isteyip istemediğimi sordu.

- Tom mi ha chiesto se volevo un po' di ketchup nel mio hamburger.
- Tom mi chiese se volevo un po' di ketchup nel mio hamburger.
- Tom mi ha chiesto se volevo del ketchup nel mio hamburger.
- Tom mi chiese se volevo del ketchup nel mio hamburger.

- Silah Tom'un adına kayıtlıymış.
- Silah Tom'un üstüne kayıtlıymış.
- Silah Tom'a kayıtlıydı.
- Silah Tom'un üzerineydi.

La pistola era intestata a Tom.

Yani mercan kayalıklarında yürüyen bir insan bile, gündüz vakti avcılardan saklanan bir tanesinin üstüne basabilir.

tanto che chi cammina sulla barriera corallina potrebbe calpestarne uno che sta cercando di nascondersi dai predatori.

- Anahtarlarımı masanın üstüne bıraktım. Onları bana getirir misin?
- Anahtarlarımı masanın üzerinde bıraktım, onları bana getirebilir misin?

- Ho lasciato le mie chiavi sul tavolo. Potresti portarmele?
- Ho lasciato le mie chiavi sul tavolo. Potreste portarmele?
- Ho lasciato le mie chiavi sul tavolo. Potrebbe portarmele?

Dünkü şiddetli kar yağışından dolayı, yer çok kaygandı. Dışarıya adım atar atmaz kaydım ve kıçımın üstüne düştüm.

A causa della forte nevicata di ieri, il terreno era molto scivoloso. Non appena ho messo piede fuori, sono scivolato e sono caduto sul mio didietro.