Translation of "Olabildiğince" in French

Unutmayın, olabildiğince kısa sürede

Souvenez-vous, on doit récupérer l'antivenin

Yüzeye olabildiğince hızlı çıkıp...

Je suis remonté à toute vitesse.

Sınırla. Mümkün olabildiğince sınırla.

Limiter. Limiter à ce qui est nécessaire.

Varoluşumuzu olabildiğince kabul etmeliyiz.

Nous devons accepter notre existence autant que possible.

Olabildiğince çok erkeği öğretmenliğe yönlendirmek.

autant de garçons que possible vers l'enseignement,

Ağzına olabildiğince çok şey tıkıştırmalı.

Elle doit amasser autant que possible.

O, mümkün olabildiğince hızlı koştu.

Elle a couru aussi vite que possible.

Nazikçe dokun, geride olabildiğince iz bırakma.

Effleurons le sol, laissons une empreinte minimale.

Soruna olabildiğince çabuk cevap vermeye çalışıyoruz.

Nous essayons de répondre à votre question aussi vite que possible.

Olabildiğince fazla sayıda zehirli yaratık yakalamaya çalışacağız.

On doit capturer le plus de créatures venimeuses possible.

- Olabildiğince hızlı çalışıyorum.
- Elimden geldiğince hızlı çalışıyorum.

Je travaille aussi vite que je peux.

Olabildiğince tuhaf, o ölü olduğu söylenilen biriyle karşılaştı.

Aussi étrange que cela puisse paraître, il a rencontré une personne qu'on disait morte.

Çevirmen olabildiğince çok detay ve bilgi vermeye çalışır.

- L'interprète essaie de donner le plus de détails et d'informations possibles.
- L'interprète essaie de donner autant de détails et d'informations que possible.

Unutmayın, olabildiğince kısa sürede o panzehri bulup hastaneye yetiştirmeliyiz.

Souvenez-vous, on doit récupérer l'antivenin et l'apporter à l'hôpital au plus vite.

Eve dönüp olabildiğince çok bilimsel makale okumak çok faydalı.

Chez soi, il est très utile de lire autant d'articles scientifiques que possible.

Akıcılığınızı geliştirmek için, olabildiğince sık olarak anadili ile konuşanları denemelisiniz.

Pour améliorer votre fluidité, vous devriez essayer de parler avec des locuteurs natifs le plus souvent possible.

O panzehrin yerine yenisini koymalıyız. Bu yüzden olabildiğince fazla sayıda zehirli yaratık yakalamaya çalışacağız.

On doit remplacer l'antivenin, donc on doit capturer le plus de créatures venimeuses possible.

Gündüzleri uzun yol gitmek bu yeni doğmuş yavru için çok zor. Hava serinken olabildiğince yol almalılar.

Voyager loin le jour est épuisant pour le nouveau-né. Ils doivent profiter de la fraîcheur pour couvrir autant de distance que possible.

- O buluşmanın olabildiğince kısa sürede düzenlenmesinde ısrar ediyoruz.
- En kısa sürede bir toplantı düzenlenmesini ısrar ediyoruz.

Nous insistons pour qu'une réunion soit organisée le plus tôt possible.

- Niçin bana onun burada olduğunu söylemedin? Olabildiğince erkenden bilmem gerekiyordu.
- Neden onun burada olduğunu bana söylemedin? En kısa sürede bilmem gerekiyordu!

Pourquoi ne m'as-tu pas dit qu'il était là ? Il aurait fallu que je le sache le plus vite possible !