Translation of "Tıbbi" in French

Tıbbi doktor olmak üzere.

est sur le point d'obtenir son diplôme de médecin.

Tıbbi yardım alana dek

en attendant les soins médicaux.

Tıbbi amaçlarla kullandığımız bitkiler.

les plantes utilisées à des fins médicinales.

Veya tıbbi masraflar için

d'eau potable

Tıbbi yardıma ihtiyacım var.

- J'ai besoin de voir quelqu'un dans la salle des urgences.
- J'ai besoin d'une assistance médicale.

Biraz tıbbi erzaklar almalıyız.

Il nous faut nous procurer des articles médicaux.

Tom'un tıbbi uyarı künyesi var.

Tom a un bracelet médical.

Bunun anlamı, tıbbi müdahale olmadan

signifiant que certaines personnes ne peuvent recevoir d'attention médicale,

Tom'un tıbbi kayıtlarını gördün mü?

- Avez-vous vu le dossier médical de Tom ?
- As-tu vu le dossier médical de Tom ?

Bu ülkede tıbbi esrar yasaldır.

- La marijuana thérapeutique est légale dans cet État.
- La marijuana thérapeutique est légale dans cet état.
- Le cannabis à usage médical est légal dans cet état.

Sanırım Tom'un tıbbi ilgiye ihtiyacı var.

Je pense que Tom a besoin de soins médicaux.

Insanoğlunun üçte ikisinin tıbbi görüntüleme erişimi yok.

Deux tiers de l'humanité n'ont pas accès à l'imagerie médicale.

Tıbbi malzemeler için acil bir ihtiyaç vardır.

Il y a un besoin urgent de fournitures médicales.

Tıbbi olarak konuşursak, sana kilo vermeni öneririm.

Médicalement parlant, je vous recommande de perdre du poids.

Fakat kadın vücuduna dair tıbbi cehalet devam ediyor.

Mais l'ignorance médicale sur le corps des femmes continue.

Gelişmiş tıbbi teknoloji, uzay programının yan ürünlerinden biri oldu.

L'amélioration de la technologie médicale a été une des conséquences du programme spatial.

Tıbbi geçmişinizle ilgili birkaç soru sormamda sakınca var mı?

- Vous permettez que je vous pose quelques questions sur vos antécédents médicaux ?
- Ça va si je te pose quelques questions sur tes antécédents médicaux ?

Seçilmiş olanlar kapsamlı tıbbi ve psikolojik testlerle yüzleşmek zorunda kalacak.

Ceux qui seront sélectionnés devront faire face à de considérables tests médicaux et psychologiques.

Bir aptala öğretmeye çalışmak ölü bir adam için tıbbi tedavi sağlamak gibidir.

Essayer d'instruire un fou est comme donner un traitement médical à un homme mort.

Tıbbi anlamda acil bir durum olursa iletişim kurmamızı istediğiniz birisi var mı?

- En cas d'urgence médicale, souhaitez-vous que nous contactions quelqu'un ?
- En cas d'urgence médicale, souhaites-tu que nous contactions quelqu'un ?

Göstermiş olduğunuz belirtilerden dolayı tıbbi açıdan geçici olarak izolasyon altında olmanız gerekiyor.

- En raison de vos symptômes, vous devez être placé en isolement médical temporaire.
- En raison de vos symptômes, vous devez être placée en isolement médical temporaire.
- À cause de tes symptômes, tu dois être placée en isolement médical temporaire.
- À cause de tes symptômes, tu dois être placé en isolement médical temporaire.

Tıbbi bakımın yüksek maliyeti hakkında birinin bir şey yapma zamanı geldi de geçiyor.

Il est temps que quelqu'un fasse quelque chose à propos du coût élevé des soins médicaux.

Yabancı aksan sendromu henüz açıklanamayan, hastanın anadilini daha fazla düzgün şekilde telaffuz edemeyip yabancı bir aksanla konuşmaya başlamasıyla vuku bulan tıbbi bir durumdur.

Le syndrome de l'accent étranger est une maladie jusqu'à présent inexpliquée, dans laquelle le patient ne peut plus prononcer sa langue maternelle correctement et semble avoir un accent étranger.