Translation of "Olmadan" in Hungarian

- Gözlüğüm olmadan göremem.
- Gözlüklerim olmadan göremem.

Nem látok szemüveg nélkül.

Başkan olmadan önce,

Megválasztásom előtt

Hava olmadan yaşayamayız.

Levegő nélkül nem tudunk élni.

Sen olmadan yönetebiliriz.

- Nélküled is meg tudjuk csinálni.
- Nélküled is sikerülni fog.

Tom olmadan yaşayamam.

Nem tudok Tom nélkül élni.

Makineler olmadan yaşayamayız.

Mi már nem tudunk gépek nélkül élni.

Yardımın olmadan yapamazdım.

A segítséged nélkül nem tudtam volna megtenni.

Tom olmadan gitmiyoruz.

Tom nélkül nem indulunk el.

Bu olmadan yapabilirim.

Enélkül is meg tudom csinálni.

Beyin olmadan düşünemezsin.

Agy nélkül nem lehet gondolkodni.

Artık yardım olmadan yürüyemiyordu.

Nem tudott már segítség nélkül lépkedni.

Bedeli hesaplamadan, nedenler olmadan

De meg kell tanulnom élni

Karanlık olmadan eve gel.

Sötétedés előtt gyere haza!

Bunu sen olmadan yapamam.

Nélküled nem tudom elkészíteni.

Onlar ben olmadan gitti.

Elmentek nélkülem.

Çiçekler su olmadan solarlar.

A virágok elszáradnak víz nélkül.

Kıskançlık olmadan sevgi yoktur.

Nincs szerelem féltékenység nélkül.

Emek olmadan yemek olmaz.

- Kockázat nélkül nincs nyereség.
- Aki nem kockáztat, az nem nyer.
- Kockázat nélkül nincs győzelem.

Tom gözlüğü olmadan göremez.

Tom nem lát a szemüvege nélkül.

Güven olmadan dostluk olamaz.

Nincs barátság bizalom nélkül.

Kıskançlık olmadan aşk olmaz.

Nincs szerelem féltékenység nélkül.

Gözlüklerin olmadan görebiliyor musun?

- Látsz szemüveg nélkül?
- Látsz a szemüveged nélkül?

Güneş olmadan hayat olmazdı.

A nap nélkül nem létezne élet.

Biz onlar olmadan yapabiliriz.

- Azok nélkül is boldogulunk.
- Megleszünk azok nélkül is.

Biri su olmadan yaşayamaz.

Víz nélkül nem lehet élni.

Su olmadan hayat olmaz.

Víz nélkül nincs élet.

Tom olmadan devam edemeyiz.

Tomi nélkül nem folytathatjuk.

- Bensiz git.
- Bensiz gidin.
- Ben olmadan git.
- Ben olmadan gidin.

- Menj nélkülem!
- Menjetek nélkülem.

Farkında olmadan şirketine zarar verir.

a veszteségi lehetőségek hangsúlyozásával.

Biz, özel teçhizat olmadan göremiyoruz.

Mi csak speciális eszközzel látjuk.

Kültürel dönüşüm olmadan insanlık gelişmez.

Nem javul az emberiség, ha nincs kulturális változás.

Çaba olmadan hiçbir şey kazanılamaz.

Semmi sem nyerhető erőfeszítés nélkül.

Elektrik olmadan hayatlarımız nasıl olurdu?

- Milyen lenne az életünk villany nélkül?
- Milyen lenne az életünk elektromos áram nélkül?

Gözlüğüm olmadan hiçbir şey göremiyorum.

Semmit nem látok a szemüvegem nélkül.

Ben bir baston olmadan yürüyemem.

Bot nélkül nem tudok menni.

Bir çekiç olmadan bunu yapamam.

Kalapács nélkül nem tudom megcsinálni.

- Bensiz git!
- Ben olmadan git!

- Menj nélkülem!
- Menjetek nélkülem!
- Menjetek, de nélkülem!
- Menj, de nélkülem!
- Menj, de rám ne számíts!

Hayat güneş olmadan mümkün değildir.

Az élet nem elképzelhető nap nélkül.

Bir iş olmadan nasıl geçineceksin?

Hogyan fogsz boldogulni munka nélkül?

Tom'un yardımı olmadan bunu yapabiliriz.

Meg tudjuk csinálni Tom segítsége nélkül is.

- Televizyon olmadan yaşayamam.
- Televizyonsuz yaşayamam.

Nem tudok tévé nélkül élni.

Onlar ben olmadan toplantıya başladı.

Nélkülem kezdték a gyűlést.

Çok geç olmadan buradan çıkalım.

Tűnjünk el innen, mielőtt késő lesz!

Hiçbir şeye mücadele olmadan ulaşılmaz.

Küzdelem nélkül semmit nem lehet elérni.

Gözlüğün olmadan bunu okuyabilir misin?

El tudod ezt olvasni szemüveg nélkül?

Güneş olmadan hayat imkansız olurdu.

A nap nélkül lehetetlen lenne az élet.

Onun yardımı olmadan, görevimi bitiremezdim.

A segítsége nélkül nem tudtam volna befejezni a feladatomat.

Modern insanlar araba olmadan yapamaz.

- A modern ember már nem boldogul autó nélkül.
- A modern ember már nem bírja elképzelni az életet autó nélkül.

Bunu senin yardımın olmadan yapabilirim.

- Meg tudom csinálni a segítséged nélkül.
- Meg tudom csinálni a te segítséged nélkül.

İznim olmadan bu odadan ayrılmamalısın.

Nem hagyhatod el ezt a szobát az engedélyem nélkül.

Tom'un yardımı olmadan bunu yapamam.

Ezt nem tudom megcsinálni Tom segítsége nélkül.

Veya orgazm olmadan tatmin olarak da.

és lehet, hogy kielégülnek orgazmus nélkül is.

Bilgimiz olmadan düşüncelerimizi değiştirmek için çalışır.

Céljuk az, hogy úgy változtassák meg a gondolkodásunkat, hogy észre se vegyük.

Yeni güçlü bir restorasyon hikâyesi olmadan

hogy új helyreállító történet nélkül

Kullanımında herhangi bir değer kaybı olmadan

Beépíthetjük ezeket egyszerűen egy új épületbe anélkül,

ABD gazeteleri daha darbe olmadan önce

Az amerikai lapok azelőtt beszámoltak a brazil államcsínyről,

Saygı olmadan diğer ilkeler işe yaramaz.

Enélkül a fentiek közül egyik sem működik.

Bir TV olmadan yapamayız, değil mi?

Meg tudunk lenni tévé nélkül, ugye?

Elektrik ve su olmadan hayat olmaz.

Áram és víz nélkül nincs élet.

Senin yardımın olmadan bu kitaplığı taşıyamam.

Nem tudom megmozdítani ezt a könyvesszekrényt a segítséged nélkül.

Onu sen olmadan yapamazdım. Teşekkür ederim.

Nélküled nem tudtam volna ezt megcsinálni. Köszönöm.

Bir odada klima olmadan uyumaya alışkınım.

Hozzászoktam a légkondicionálatlan szobákban való alvásra.

Plaj yatağı olmadan nasıl plaja gidebiliriz?

Hogy tudunk kimenni a strandra napozóágy nélkül?

Gayretli çalışma olmadan başarı mümkün değil.

Szorgalmas munka nélkül nincs siker.

Onlar popüler olmadan önce onları sevdim.

Szerettem őket, mielőtt népszerűvé váltak.

Senin yardımın olmadan biz bunu yapamazdık.

A segítséged nélkül nem tudtuk volna megcsinálni.

Bir aksilik olmadan her şey çalıştı.

- Minden zökkenőmentesen működött.
- Fennakadás nélkül ment minden.

Bunu asla sizin yardımınız olmadan yapmayacağım.

Soha nem fogom megcsináni a segítséged nélkül.

Tom'un yardımı olmadan ev ödevimi bitiremezdim.

Nem tudtam volna befejezni a leckémet Tom segítsége nélkül.

Trafik kazaları olmadan bir gün geçmez.

Egy nap sem múlik el közlekedési balesetek nélkül.

Tom işitme cihazı olmadan neredeyse duyamıyor.

Tom alig hall a hallókészüléke nélkül.

Tom bunu kimsenin yardımı olmadan yaptı.

Tamás megtette mások segítsége nélkül.

- İyi malzemeler olmadan iyi bir yemek yapamazsın.
- İyi malzemeler olmadan iyi bir yemek yapamazsınız.

Nem készíthetsz jó ételt jó alapanyagok nélkül.

Sahte kimlikler altında veya kimlikler olmadan yaşayamayız.

nem élhetünk hamis személyiséggel, vagy anélkül.

Ya da şiddet olmadan birlikte yaşamayı seçeriz.

vagy az erőszak nélküli együttélését.

Bizim sistemimiz bunu cerrahi girişim olmadan yapabilir.

A rendszerünk ezt noninvazív módon teszi lehetővé.

Hayvanlar hava ve su olmadan var olamaz.

Az állatok nem tudnak létezni levegő és víz nélkül.

Bir bardak su olmadan bu tabletleri yutamam.

Egy korty víz nélkül nem tudom ezeket a tablettákat lenyelni.

İyi bir eğitim olmadan, nasıl başarılı olabilirsin?

Megfelelő képzettség hiányában, hogy lehetsz sikeres?

- Su olmadan hayat olamaz.
- Susuz hayat olamaz.

- Az élet nem létezhet víz nélkül.
- Víz nélkül nem lehet élni.
- Élet nem lehetséges víz nélkül.

Onlar ünlü olmadan önce bu grubu sevmiştim.

Már azelőtt tetszett ez a zenekar mielőtt népszerűek lettek.

Ne cüretle kızımla benim iznim olmadan evlenirsin?

Hogy merészelted elvenni a lányomat a beleegyezésem nélkül?

Eğitim olmadan, sen her zaman yoksulluk hissedeceksin.

Műveltség nélkül mindig szegénynek fogod magad érezni.

Ona onu sevdiğini söyle, çok geç olmadan!

Mondd meg neki, hogy szereted, mielőtt túl késő lesz!

Çok geç olmadan Tom'a onu sevdiğini söyle.

Mondd meg Tominak, hogy szereted, mielőtt késő lesz.

Tom herhangi bir zorluk olmadan işi yapabildi.

Tomi minden nehézség nélkül meg tudta csinálni a feladatot.

O, anne ve babasının bilgisi olmadan evlendi.

Szülei tudta nélkül ment férjhez.

Mary'nin çalma fırsatı olmadan Tom kapıyı açtı.

Tom kinyitotta az ajtót, mielőtt még Maria kopogni tudott volna.

Bu şehir sen olmadan soğuk ve yalnız.

Ez a város hideg és magányos nélküled.

Tansiyonunu ilaç olmadan düşürmenin bazı yolları nelerdir?

Milyen lehetőségek vannak arra, hogy gyógyszerek nélkül csökkenteni tudd a vérnoymásodat?

- Su olmadan varlığımızı sürdüremeyiz.
- Susuz var olamayız.

- Víz nélkül nem lennénk.
- Víz nélkül mi nem lennénk.

Bu anı akciğer kanserinden ölen babam olmadan izledim

Apám nélkül néztem ezt, mert ő meghalt tüdőrákban,

Kablo, internet veya hatta telefon olmadan çok önce

Jóval a kábeltévé vagy az internet, telefon előtt

Çatısız duvarlar olabilir ama duvarlar olmadan çatı olmaz.

Lehetnek falak tető nélkül, de nem lehet tető falak nélkül.

Çok geç olmadan önce onu hastaneye götürmek zorundayız.

Kórházba kell vinnünk őt, mielőtt túl késő lesz.

Tom herhangi bir sorun olmadan Mary'nin evini bulabildi.

Tom gond nélkül megtalálta Mary házát.

Bir iyi geceler öpücüğü olmadan tatlı rüyalar görmeyeceğim.

Jóéjtpuszi nélkül nem lesznek szép álmaim.

Tom bir yastık olmadan uyumayı denemeye karar verdi.

Tom elhatározta, hogy megpróbál párna nélkül aludni.

Bugün, iki milyardan fazla insan ilaçlara erişimi olmadan yaşıyor.

Manapság több mint kétmilliárd ember nem jut gyógyszerkészítményekhez.