Translation of "Olmadan" in Polish

Ama pala olmadan.

Ale nie mamy maczety.

Yardımın olmadan, başaramazdım.

Bez twojej pomocy nie odniósłbym sukcesu.

Biz gıda olmadan yaşayamayız.

- Nie możemy żyć bez jedzenia.
- Nie możemy funkcjonować bez jedzenia.

Onlar ayakkabı olmadan yürüyorlar.

Chodzą bez butów.

İnsanlar hava olmadan yaşayamaz.

Człowiek nie przeżyje bez powietrza.

Yardımın olmadan onu yapamayacağız.

Nie moglibyśmy tego zrobić bez twojej pomocy.

Tom gözlüğü olmadan göremez.

Tom nie widzi bez okularów.

Tom olmadan nasıl yöneteceğiz?

Jak sobie poradzimy bez Toma?

Kahvemde şeker olmadan yapamam.

Nie mogę pić kawy bez cukru.

Bilgi olmadan geri gelme.

Nie wracaj bez informacji.

Yardımın olmadan bunu yapamazdım.

Nie mógłbym tego zrobić bez twojej pomocy.

Elimde olmadan gözyaşlarına boğuldum.

Byłem poruszony do łez.

Biz olmadan toplantıya başlamayacaklar.

Nie zaczną spotkania bez nas.

Tom gözlük olmadan okuyamaz.

Tom nie może czytać bez okularów.

- Bensiz git.
- Bensiz gidin.
- Ben olmadan git.
- Ben olmadan gidin.

Idź beze mnie.

Biz, özel teçhizat olmadan göremiyoruz.

Widać je tylko ze specjalistycznym sprzętem.

Kültürel dönüşüm olmadan insanlık gelişmez.

Ludzkość nie będzie lepsza, jeśli kultura nie przejdzie transformacji.

Biz su olmadan var olamayız.

Nie możemy żyć bez wody.

Elektrik olmadan hayatlarımız nasıl olurdu?

Jakież byłoby nasze życie bez elektryczności?

İngilizce sözlük olmadan yapabilir misin?

Czy możesz się obejść bez angielskiego słownika?

Tom'un yardımı olmadan onu yapamazdık.

Nie potrafilibyśmy tego zrobić bez pomocy Toma.

Sen olmadan bunu yapabileceğimi sanmıyorum.

Myślę, że nie potrafię tego zrobić bez ciebie.

Sebep olmadan asla kızgın olmam.

Nigdy nie gniewam się bez powodu.

Tom koltuk değnekleri olmadan yürüyemedi.

Tom nie mógł chodzić bez kul.

- Televizyon olmadan yaşayamam.
- Televizyonsuz yaşayamam.

Nie mogę żyć bez telewizji.

Nedeni olmadan bana hakaret etti.

On mnie obraził bez powodu.

Kadınlar olmadan dünya nasıl olurdu?

Jak wyglądałby świat bez kobiet?

İnsanlar olmadan bir şirket kuramazsınız.

Nie możesz założyć spółki bez ludzi.

Büyükbabam bir baston olmadan yürüyemiyor.

Mój dziadek nie potrafi chodzić bez laski.

İş olmadan bir kuruş biriktiremem.

Nie mając pracy, nie odłożę ani grosza.

Sen olmadan ben hiçbir şeyim.

Bez ciebie jestem nikim.

Hava sıcak olmadan dışarı çıkalım.

Hodźmy, zanim zrobi się gorąco.

Çok geç olmadan önce konuş.

- Powiedz coś zanim będzie za późno.
- Odezwij się zanim będzie za późno.

Çok geç olmadan önce bırak.

Zatrzymaj się, dopóki nie jest za późno.

Ormanda pala olmadan ilerlemek eğlenceli değil.

Podróż w dżungli bez maczety to nie zabawa.

Bilgimiz olmadan düşüncelerimizi değiştirmek için çalışır.

Ma za zadanie wpłynąć na nasze umysły bez naszej wiedzy.

ABD gazeteleri daha darbe olmadan önce

Amerykańskie gazety pisały o zamachu w Brazylii,

Bir bilet olmadan trende seyahat etmemelisin.

Nie wolno podróżować pociągiem bez biletu.

Biz zorluk olmadan sorunun üstesinden gelebiliriz.

Możemy pokonać ten problem bez kłopotów.

İşi herhangi bir zorluk olmadan yaptı.

Wykonała pracę bez żadnych trudności.

İnsan sosyal yaşamı olmadan yaşayabilir mi?

Czy człowiek może żyć, nie mając życia towarzyskiego?

Biz sen olmadan bu projeyi bitiremeyiz.

Nie możemy skończyć tego projektu bez ciebie.

Tom'un yardımı olmadan bu mümkün değil.

To nie jest możliwe bez pomocy Toma.

Geçiş izni olmadan girmene izin veremem.

Nie mogę pozwolić ci wejść bez przepustki.

Uygun ekipman olmadan kaya tırmanışı tehlikeli.

Wspinaczka bez odpowiedniego sprzętu jest bardzo niebezpieczna.

Onu sen olmadan yapamazdım. Teşekkür ederim.

Nie mógłbym zrobić tego bez Ciebie. Dziękuję.

Tom'un partiye Mary olmadan gitmesine şaşırdım.

Jestem zaskoczony, że Tom przyszedł na imprezę bez Mary.

Sağduyu olmadan bilgi seni biryere götürmez.

Wiedza bez zdrowego rozsądku zaprowadzi cię donikąd.

O, gözlük olmadan hiçbir şeyi göremez.

Ona nic nie widzi bez okulatów.

Üzgünüm, bir prezervatif olmadan onu yapmayacağım.

Wybacz, ale bez gumki nic z tego.

İnternet olmadan dünyanın nasıl olacağını düşünün.

Wyobraź sobie, jaki byłby świat bez internetu.

Sahte kimlikler altında veya kimlikler olmadan yaşayamayız.

i nie potrafimy żyć z fałszywą tożsamością lub bez tożsamości.

Kendimi geri dönüşü olmadan aşağıda bulmak istemem.

Nie chcę tam utknąć na zawsze.

Bir ışık kaynağı olmadan  mahsur kalmak istemeyiz.

Nie chcemy zostać tu uwięzieni bez źródła światła.

Halat olmadan serbest şekilde mi aşağı inelim?

czy bez liny po prostu schodzimy w dół?

Hiç yardım olmadan bunu yapabilip yapamayacağımızı görelim.

Zobaczymy czy będziemy mogli to zrobić bez żadnej pomocy.

Ailem olmadan hayatımın nasıl olacağını hayal edemiyorum.

Nie potrafię sobie wyobrazić, jakie byłoby moje życie bez mojej rodziny.

Bugün elektrik olmadan iyi bir yaşam süremeyiz.

Bez elektryczności nie możemy dzisiaj prowadzić dobrego życia.

Yardımımız olmadan gerçekten onu yapabileceğini düşünüyor musun?

Naprawdę myślisz, że możesz to zrobić bez naszej pomocy?

Sigara olmadan yaşamak; bu benim yeni hedefimdi.

Życie bez papierosów - to był mój nowy cel.

Tom köpeği olmadan asla bir yere gitmez.

Tom nigdy nigdzie nie wychodzi bez swojego psa.

Gerçek şu ki, biz hava olmadan yaşayamayız.

Prawda jest taka, że nie możemy żyć bez powietrza.

Ordumuz bu bölgeyi savaş olmadan işgal etti.

Nasza armia bez walki zajęła ten obszar.

- Bu sorunu Tom'un yardımı olmadan çözebileceğimizi düşünüyor musun?
- Sence bu sorunu Tom'un yardımı olmadan çözebilir miyiz?

Myślisz, że możemy rozwiązać ten problem bez pomocy Toma?

Müzik olmadan hayatımın nasıl olacağını hayal bile edemiyorum.

Nie potrafię sobie wyobrazić, jakie byłoby moje życie bez muzyki.

O sorunu yardım olmadan çözebilecek birini hiç görmedim.

Nigdy nie widziałem nikogo, kto byłby zdolny rozwiązać ten problem bez pomocy.

Tom kolejden mezun olmadan üç ay önce öldü.

Trzy miesiące przed tym, jak miał ukończyć studia, Tom zmarł.

Tom bir yastık olmadan uyumayı denemeye karar verdi.

Tom postanowił spróbować spać bez poduszki.

Ayrıca daha iyi olmadan daha kötüye gidebileceğim dönemler oldu.

Czułem też, że czasami szło mi gorzej, zanim zaczęło się poprawiać.

Tom'un sakal tıraşı olmadan önce daha iyi göründüğünü düşünüyorum.

Myślę, że Tom wyglądał lepiej zanim zgolił brodę.

Tom sarhoş olmadan bütün bir şişe viskiyi içebileceğini söylüyor.

Tom twierdzi, że może wypić butelkę whisky i się nie upić.

Habitatları olmadan, orangutan nüfusu başka bir yerde hayatta kalıp büyüyemez.

Bez siedliska populacja orangutanów nie ma miejsca, by przetrwać na tej planecie.

Anneleri olmadan hayatta kalacak yetenek veya güce henüz sahip değiller.

ale nadal brakuje im umiejętności i sił, by przetrwać bez matki.

Bazı normlarla ilgili temel bir anlayış olmadan, iletişim mümkün değildir.

Komunikacja jest niemożliwa bez podstawowego zrozumienia pewnych norm.

Yaşlı filozof "Hayat günah olmadan var olabilir mi?" diye sordu.

"Czy życie może istnieć bez grzechu?" zapytał stary filozof.

- Ben kendimi gülmekten alamadım.
- Elimde olmadan güldüm.
- Gülmemek elimde değildi.

Nie mogłem powstrzymać śmiechu.

Tom, bir yarış arabası sürücüsü olmadan önce bir kamyon şoförüydü.

Tom był kierowcą ciężarówek zanim został kierowcą wyścigowym.

- Sensiz her şey daha iyi.
- Sen olmadan her şey daha iyi.

Bez ciebie wszystko jest lepsze.

- Kahveyi şekersiz içemem.
- Kahvemde şeker olmadan yapamam.
- Ben şekersiz kahve içemem.

Nie mogę pić kawy bez cukru.

Ben insanların herhangi bir zararlı etkisi olmadan kedi maması yiyebildiklerini duydum.

Słyszałem, że ludzie mogą jeść bez szkody karmę dla kotów.

Ve birisi olmadan diğerlerinin ya değeri yok ya da çok az var.

Jeśli zabraknie jednej z nich, wartość innych zmaleje albo zniknie.

Halatla dümdüz bir şekilde mi inelim, halat olmadan serbest şekilde mi aşağı inelim?

Zjeżdżamy prosto w dół, używając liny, czy bez liny po prostu schodzimy w dół?

- Emek yoksa yemek de yok.
- Zahmet yoksa kazanç da yok.
- Emek olmadan yemek olmaz.

Bez pracy nie ma kołaczy.