Translation of "Olmadan" in Dutch

- Gözlüğüm olmadan göremem.
- Gözlüklerim olmadan göremem.

Ik kan niet zien zonder mijn bril.

Su olmadan ve oksijen olmadan yaşamak olanaksızdır.

Het is onmogelijk om te leven zonder water en zonder zuurstof.

Ama pala olmadan.

Maar zonder het kapmes.

Hava olmadan yaşayamayız.

We kunnen niet leven zonder lucht.

Gözlüğüm olmadan göremem.

Ik kan niet zien zonder mijn bril.

Tom olmadan yaşayamam.

Ik kan niet leven zonder Tom.

Makineler olmadan yaşayamayız.

Wij kunnen niet meer leven zonder machines.

Elektrik olmadan çalışamayız.

We kunnen niet werken zonder elektriciteit.

O olmadan yapabiliriz.

We kunnen wel zonder.

Gözlük olmadan okuyamıyorum.

Zonder bril kan ik niet lezen.

- Senin yardımın olmadan bunu yapamayacağım.
- Bunu yardımın olmadan yapamayacağım.

Ik kan dat niet doen zonder jouw hulp.

Bedeli hesaplamadan, nedenler olmadan

Maar ik leer te leven

Senin tavsiyen olmadan yapamam.

Ik kan niet zonder jouw raad.

Ailemin rızası olmadan evlenemem.

Ik kan niet zonder toestemming van mijn ouders trouwen.

İnsanlar hava olmadan yaşayamaz.

Mensen kunnen niet leven zonder lucht.

Kıskançlık olmadan sevgi yoktur.

Geen liefde zonder jaloezie.

Bir şapka olmadan gitmeyin.

- Ga niet zonder hoed.
- Ga niet weg zonder hoed.
- Ga niet naar buiten zonder hoed.

Kıskançlık olmadan aşk olmaz.

Geen liefde zonder jaloezie.

Gözlüklerin olmadan görebiliyor musun?

Kan je zien zonder je bril?

Yardımın olmadan bunu yapamazdım.

Zonder jouw hulp was het me niet gelukt.

O olmadan bunu yapamam.

Zonder hem kan ik dit niet doen.

Biz olmadan toplantıya başlamayacaklar.

Ze zullen de vergadering niet zonder ons beginnen.

Çiçekler su olmadan ölür.

Bloemen sterven zonder water.

Biri su olmadan yaşayamaz.

Men kan niet leven zonder water.

Bu kitap olmadan yapamam.

Ik kan niet zonder het boek.

Mücadele olmadan ondan vazgeçemez.

Hij zou niet zonder verzet opgeven.

- Bensiz git.
- Bensiz gidin.
- Ben olmadan git.
- Ben olmadan gidin.

Ga maar zonder mij.

Biz, özel teçhizat olmadan göremiyoruz.

Er is speciale apparatuur voor nodig om dit te zien.

Kültürel dönüşüm olmadan insanlık gelişmez.

Er zal geen betere mensheid zijn als er geen culturele transformatie is.

Bir arabulucu olmadan meseleyi halledelim.

Laat ons de kwestie zonder een derde partij regelen.

Bir evin olmadan yaşamak zor.

- Het is hard te leven zonder huis.
- Het is moeilijk om zonder huis te leven.

Sen olmadan bir yere gitmeyeceğim.

Zonder jou ga ik nergens heen.

Rızası olmadan ona piyano çaldırdım.

Ik heb haar gedwongen piano te spelen.

Ben bir baston olmadan yürüyemem.

Ik kan niet zonder stok lopen.

Bir çekiç olmadan bunu yapamam.

Ik kan dat niet doen zonder een hamer.

Ben aksesuarlar olmadan çıplak hissediyorum.

Ik voel me naakt zonder accessoires.

Bunun anlamı, tıbbi müdahale olmadan

...en sommige mensen niet behandeld kunnen worden.

Hiçbir düğün kavga olmadan tamamlanmazdı.

- Een bruiloft is niet compleet zonder een gevecht.
- Zonder een gevecht is een bruiloft niet compleet.

Gözlükleri olmadan hiçbir şey göremez.

Hij kan niks zien zonder zijn bril.

Oksijen olmadan hiçbir şey yakamazsınız.

Je kan niks verbranden zonder zuurstof.

- Televizyon olmadan yaşayamam.
- Televizyonsuz yaşayamam.

Zonder tv kan ik niet leven.

Nedeni olmadan bana hakaret etti.

Hij heeft mij zonder reden beledigd.

Biri domuz olmadan nasıl yaşayabilir?

Hoe kan je zonder varkensvlees leven?

Barış, tolerans olmadan var olamaz.

Vrede kan niet zonder tolerantie bestaan.

Onun yardımı olmadan, görevimi bitiremezdim.

Zonder haar hulp kon ik mijn taak niet afmaken.

Benim iznim olmadan bunu yapmamalıydın.

Je zou het niet hebben moeten doen zonder mijn toestemming.

Sen olmadan ben hiçbir şeyim.

- Zonder jou ben ik niets.
- Zonder u ben ik niets.

İznim olmadan bu odadan ayrılmamalısın.

- Je zal deze kamer niet verlaten zonder mijn toelating.
- Je verlaat deze kamer niet zonder mijn toestemming.

Hava sıcak olmadan dışarı çıkalım.

Laten we naar buiten gaan voordat het heet wordt.

İznim olmadan giysilerimi almaktan vazgeç.

Hou op zonder toestemming mijn kleren te lenen.

Başka kayıplar olmadan kazanmak imkansızdır.

Het is onmogelijk te winnen zonder dat een ander verliest.

Tom onu biz olmadan yaptı.

Tom heeft dat zonder ons gedaan.

Bunu biraz yardım olmadan yapamam.

Ik kan dat niet zonder een beetje hulp.

Gözlük olmadan o âdeta kördür.

Zonder bril is ze bijna blind.

Ormanda pala olmadan ilerlemek eğlenceli değil.

Door de jungle zonder kapmes... ...is geen pretje.

Bilgimiz olmadan düşüncelerimizi değiştirmek için çalışır.

Het verandert onze gedachten zonder dat we het weten.

Yeni güçlü bir restorasyon hikâyesi olmadan

dat zonder een krachtig nieuw restauratieverhaal

ABD gazeteleri daha darbe olmadan önce

De Amerikaanse kranten wisten al van de staatsgreep in Brazilië...

Onun tavsiyesi olmadan, o başarısız olurdu.

Zonder haar advies zou hij gefaald hebben.

Ben kibrit olmadan ateş yakmayı öğrendi.

Ben heeft geleerd hoe hij vuur kan maken zonder lucifers.

Geçiş izni olmadan girmene izin veremem.

Ik kan je niet binnenlaten zonder pasje.

Tom telefonu olmadan hiçbir yere gitmez.

Tom gaat nooit ergens heen zonder zijn telefoon.

Onu sen olmadan yapamazdım. Teşekkür ederim.

Zonder je had ik het niet kunnen doen. Bedankt.

Biraz yağmur olmadan bir gökkuşağın olamaz.

Je kunt geen regenboog hebben zonder een beetje regen.

Yardım olmadan bunu yapabileceğini niçin düşündün?

Waarom dacht je dat je dit zonder hulp kon?

Bazen başarılı olmadan önce başarısız olmalısın.

Soms moet je falen voordat je kunt slagen.

Ayakkabıyı çorap olmadan giymek hoşuma gidiyor.

Ik hou er niet van schoenen zonder sokken te dragen.

Yardımın olmadan bu belgeyi çevirebileceğimi sanmıyorum.

Ik denk niet dat ik in staat zal zijn om dit document te vertalen zonder jouw hulp.

Affedersiniz, suşiyi wasabi olmadan yapabilir misiniz?

Neem me niet kwalijk, kunt u de sushi zonder wasabi maken?

Ben bir sorun olmadan İspanyolca okuyabilirim.

Ik kan zonder moeilijkheden Spaans lezen.

Bunu yardım olmadan yapabileceğinizi düşünüyor musunuz?

Denken jullie dat jullie dat zonder hulp kunnen doen?

Uygun ekipman olmadan kaya tırmanışı tehlikeli.

Het beklimmen van rotsen zonder goede uitrusting, is gevaarlijk.

Sahte kimlikler altında veya kimlikler olmadan yaşayamayız.

en we niet kunnen leven met valse identiteiten of geen identiteit.

Kendimi geri dönüşü olmadan aşağıda bulmak istemem.

Ik wil niet beneden zitten zonder terugweg.

Bir ışık kaynağı olmadan  mahsur kalmak istemeyiz.

En we willen niet stranden zonder lichtbron.

Halat olmadan serbest şekilde mi aşağı inelim?

Of proberen we zonder touw naar beneden te klimmen?

O, gözlükleri olmadan bir yarasa kadar kördür.

Zonder zijn bril is hij zo blind als een mol.

Genlerin rastgele mutasyonu olmadan hiçbir evrim olmazdı.

Zonder de willekeurige mutatie van genen zou er geen evolutie zijn.

General, pantolonu olmadan daha az etkileyici görünüyor.

Zonder broek ziet de generaal er minder indrukwekkend uit.

İngilizceyi herhangi bir sorun olmadan okuyup yazabilirim.

Ik kan Engels zonder enig probleem lezen en schrijven.

Ona onu sevdiğini söyle, çok geç olmadan!

Vertel hem dat je van hem houdt voordat het te laat is!

Tom köpeği olmadan asla bir yere gitmez.

Tom gaat nooit ergens heen zonder zijn hond.

Farragut, New Orleans'ı savaş olmadan ele geçirdi.

Farragut heeft New Orleans zonder slag of stoot ingenomen.

O, anne ve babasının bilgisi olmadan evlendi.

Ze trouwde zonder dat haar ouders ervan wisten.

Hiç sorun olmadan evin önünde arabamı yıkarım.

Ik was de auto voor het huis zonder problemen.

Mary asla başörtüsü olmadan evi terk etmez.

Maria verlaat nooit het huis zonder haar hijaab.

Sami bize Müslüman olmadan önceki yaşamından bahsetti.

Sami vertelde ons over zijn leven voor de islam.

Kablo, internet veya hatta telefon olmadan çok önce

Lang voordat kabeltelevisie bestond, of internet, of zelfs de telefoon,

Üretken düşünce ve yaratıcılık; hayal gücü olmadan düşünülemez.

Productief denken en creativiteit zijn zonder fantasie niet denkbaar.

Tom kolejden mezun olmadan üç ay önce öldü.

Tom overleed drie maanden voordat hij examen zou doen.

Tom bir yastık olmadan uyumayı denemeye karar verdi.

Tom besloot om zonder kussen proberen te slapen.

Noel partisi Tom olmadan bu yıl aynı olmayacak.

Het kerstfeest zal dit jaar niet hetzelfde zijn zonder Tom.

Bugün, iki milyardan fazla insan ilaçlara erişimi olmadan yaşıyor.

Vandaag zijn er méér dan 2 miljard mensen die geen toegang hebben tot medicijnen.

Ayrıca daha iyi olmadan daha kötüye gidebileceğim dönemler oldu.

Soms voelde ik dat ik eerst zou achteruitgaan voor ik zou verbeteren.

Hıristiyan bir kral olmadan önce korkulan bir Viking olmuştu .

een gevreesde Viking geweest voordat hij een christelijke koning werd.