Translation of "Olmadan" in English

İnsanlar dişleri olmadan, saçları olmadan, hayalleri olmadan doğarlar. Ve aynı şekilde ölürler: dişleri olmadan, saçları olmadan ve hayalleri olmadan.

Man is born without teeth, without hair, and without illusions. And he dies the same way: without teeth, without hair, and without illusions.

- Gözlüğüm olmadan göremem.
- Gözlüklerim olmadan göremem.

I can't see without my glasses.

- O olmadan yönetebiliriz.
- O olmadan başarabiliriz.

We can manage without that.

Su olmadan ve oksijen olmadan yaşamak olanaksızdır.

It is impossible to live without water and without oxygen.

Ama pala olmadan.

But without the machete.

Başkan olmadan önce,

Before I became president,

Farkında bile olmadan

without even realizing

Farkında bile olmadan

Not even aware

Hava olmadan yaşayamayız.

- We cannot live without air.
- We can't live without air.

Para olmadan yaşayamazsın.

You can't survive without money.

O olmadan yaşayamam.

I can't live without him.

Kedim olmadan yaşayamam.

I can't live without my cat.

Gözlüğüm olmadan göremem.

I can't see without my glasses.

Philippe olmadan başaramazdık.

He wouldn't have managed without Philippe.

Sen olmadan yönetebiliriz.

We can manage without you.

Tom olmadan yaşayamam.

I can't live without Tom.

Ben olmadan kazanamazdın.

You wouldn't have won without me.

Tom olmadan ayrılmıyorum.

I'm not leaving without Tom.

O olmadan yapamam.

I can't get by without him.

Tütün olmadan yapamam.

I can't do without tobacco.

Elektrik olmadan çalışamayız.

We can't work without electricity.

Yardımın olmadan yapamazdım.

I couldn't have done it without your help.

Tom olmadan gitmiyoruz.

We're not leaving without Tom.

O olmadan yapabiliriz.

We can do without that.

Elimde olmadan güldüm.

I could not help laughing.

Ne olmadan yaşayamazsın?

What can't you live without?

Tom olmadan başlayalım.

Let's start without Tom.

Gözlük olmadan okuyamıyorum.

I cannot read without glasses.

Bu olmadan yapabilirim.

I can do without this.

Yardımın olmadan, başaramazdım.

Without your aid, I couldn't have succeeded.

Tavsiyen olmadan yapamam.

- I cannot do without your advice.
- I can't do without your advice.

Köpeğim olmadan gidemem.

I can't go without my dog.

Müziğim olmadan yaşayamam.

I can't live without my music.

Tom olmadan ayrıldım.

I left without Tom.

Beyin olmadan düşünemezsin.

You can't think without a brain.

Arabam olmadan yapamam.

I can't do without my car.

Biz olmadan ayrılmayın.

Don't leave without us.

Farkında olmadan yaptım.

I did it without realizing.

- Bunu yardımın olmadan yapamam.
- Yardımın olmadan bunu yapamam.

I can't do this without your help.

- Senin yardımın olmadan bunu yapamayacağım.
- Bunu yardımın olmadan yapamayacağım.

- I won't be able to do this without your help.
- I will not be able to do this without your help.

Yanında mikrofonum olmadan duruyorum.

I'm standing right next to him with no mic.

Artık yardım olmadan yürüyemiyordu.

He could no longer walk without help.

Bedeli hesaplamadan, nedenler olmadan

But I am learning to live

Biz gıda olmadan yaşayamayız.

- We cannot exist without food.
- We can't exist without food.

Yardımın olmadan planımızı uygulayamayacağız.

Without your help, we wouldn't be able to carry out our plan.

Karanlık olmadan eve gel.

Come home before dark.

Biz lüks olmadan gitmeliyiz.

We must go without luxuries.

İsyan, zorluk olmadan bastırıldı.

The riot was suppressed without difficulty.

Elinde olmadan gözyaşlarına boğuldu.

She could not help bursting into tears.

O elinde olmadan gülümsedi.

She smiled, not being able to help it.

Kahvaltı olmadan çalışmak zordu.

It was hard to work without breakfast.

Deneyim olmadan bilgelik gelemez.

Wisdom cannot come without experience.

Şimdi ağrı olmadan oturamam.

I can't sit down without pain now.

Onlar ayakkabı olmadan yürüyorlar.

They're walking without shoes.

Kulaklığım olmadan güçlükle duyabiliyorum.

I can barely hear without my earphone.

İnsanlar hava olmadan yaşayamaz.

Humans can't live without air.

Eldiven olmadan cesede dokunamam.

I can't touch the corpse without gloves.

İnsan arkadaş olmadan yaşayabilir.

Man can live without friends.

Senin tavsiyen olmadan yapamam.

- I cannot do without your advice.
- I can't do without your advice.

Yardımın olmadan başarılı olmazdım.

Without your help, I would not have succeeded.

Onun desteği olmadan başaramam.

- I cannot manage without his support.
- I can't manage without his support.

İnsanlar hava olmadan yaşayamazlar.

People can't live without air.

Bu, şüphe olmadan açıklıyor.

This explains it without a doubt.

Büyükbabam köpeği olmadan yürüyemez.

My grandfather can't walk without his cane.

Bunu sen olmadan yapamam.

I can't do it without you.

Tom olmadan bunu yapamam.

- I can't do this without Tom.
- I can't do that without Tom.

Tom olmadan bunu başaramayız.

We can't pull this off without Tom.

Ruhsatın olmadan ava gitmemelisin.

You're not supposed to go hunting without a license.

Yardımın olmadan istediğimizi alamayız.

We can't get what we want without your help.

Bizi uyarı olmadan geldi.

He came without warning us.

Sen olmadan buradan ayrılmıyoruz.

We're not leaving here without you.

Tom olmadan buradan ayrılamayız.

We can't leave here without Tom.

Yardımın olmadan onu bulamayabilirdik.

We might not have found it without your help.

Tom'un yardımı olmadan başarmazdım.

I wouldn't have succeeded without Tom's help.

Algılama olmadan yaratmak imkansızdır.

It is not possible to conceive without perceiving.

Ailemin rızası olmadan evlenemem.

I can't get married without my parents' permission.

Ben olmadan iyi olacaksın.

You'll be fine without me.

Onlar ben olmadan gitti.

They left without me.

Tom olmadan bunu yapamayız.

We can't do this without Tom.

Tom olmadan ne yapardık?

What would we do without Tom?

Tom olmadan ne yapacağım?

What am I going to do without Tom?

Tom izniniz olmadan gitmez.

Tom wouldn't leave without your permission.

Yardımın olmadan bunu yapamazdım.

I couldn't do this without your help.

Yardımın olmadan bunu yapamadım.

I couldn't do this without your help.

İznin olmadan bunu yapabilirdim.

- I could've done this without your permission.
- I could have done this without your permission.

İznin olmadan onu yapmamalıydım.

I shouldn't have done that without your permission.

Tom'un yardımı olmadan becerebilirdik.

- We could've managed without Tom's help.
- We could have managed without Tom's help.

Yardımın olmadan onu yapamayacağız.

We won't be able to do it without your help.

İletişim olmadan ilerleme olamaz.

There cannot be progress without communication.

Yardımın olmadan başarısız olurdum.

- But for your help, I would have failed.
- Without your help, I would have failed.
- Without your help, I would fail.

O süt olmadan yapamaz.

She can't do without milk.

Çiçekler su olmadan solarlar.

The flowers wilt without water.

Kıskançlık olmadan sevgi yoktur.

There's no love without jealousy.

Tom olmadan devam edemiyorlar.

- They can not continue without Tom.
- They can't continue without Tom.