Translation of "Olmadan" in German

- Gözlüğüm olmadan göremem.
- Gözlüklerim olmadan göremem.

- Ich sehe ohne meine Brille nichts.
- Ich kann nicht sehen ohne meine Brille.

Ama pala olmadan.

Aber ohne Machete...

Farkında bile olmadan

ohne es zu merken

Farkında bile olmadan

Nicht einmal bewusst

Hava olmadan yaşayamayız.

Wir können nicht ohne Luft leben.

Para olmadan yaşayamazsın.

Du kannst ohne Geld nicht überleben.

O olmadan yaşayamam.

Ich kann nicht ohne ihn leben.

Kedim olmadan yaşayamam.

Ich kann nicht ohne meine Katze leben.

Gözlüğüm olmadan göremem.

Ich kann nicht sehen ohne meine Brille.

Tom olmadan yaşayamam.

Ich kann ohne Tom nicht leben.

Ben olmadan kazanamazdın.

Ohne mich hättest du nicht gewonnen.

Tütün olmadan yapamam.

Ich komme nicht ohne Tabak aus.

Makineler olmadan yaşayamayız.

Ohne Maschinen können wir nicht mehr leben.

Yardımın olmadan yapamazdım.

- Ohne deine Hilfe hätte ich es nicht machen können.
- Ich hätte es ohne deine Hilfe nicht gekonnt.
- Ich hätte es ohne Ihre Hilfe nicht gekonnt.
- Ich hätte es ohne eure Hilfe nicht gekonnt.

O olmadan yapabiliriz.

Wir können darauf verzichten.

Tom olmadan başlayalım.

Fangen wir doch ohne Tom an!

Gözlük olmadan okuyamıyorum.

Ich kann nicht ohne Brille lesen.

Bu olmadan yapabilirim.

- Ich komme ohne dem aus.
- Ich kann ohne dem leben.
- Ich kann darauf verzichten.

Tavsiyen olmadan yapamam.

- Ich kann auf deinen Rat nicht verzichten.
- Ich kann auf Ihren Rat nicht verzichten.
- Ich kann auf euren Rat nicht verzichten.

Köpeğim olmadan gidemem.

Ich kann nicht ohne meinen Hund gehen.

Beyin olmadan düşünemezsin.

Ohne Gehirn kann man nicht denken.

- Senin yardımın olmadan bunu yapamayacağım.
- Bunu yardımın olmadan yapamayacağım.

Ich kann das nicht ohne deine Hilfe tun.

Yardımın olmadan planımızı uygulayamayacağız.

Ohne deine Hilfe wären wir nicht imstande, unseren Plan auszuführen.

Karanlık olmadan eve gel.

Komm heim, bevor es dunkel wird.

İsyan, zorluk olmadan bastırıldı.

Der Aufstand wurde ohne Schwierigkeiten unterdrückt.

Elinde olmadan gözyaşlarına boğuldu.

Sie konnte nicht anders, als in Tränen auszubrechen.

Deneyim olmadan bilgelik gelemez.

Weisheit kann nicht ohne Erfahrung erlangt werden.

Onlar ayakkabı olmadan yürüyorlar.

Sie laufen ohne Schuhe.

Eldiven olmadan cesede dokunamam.

Ich kann die Leiche nicht ohne Handschuhe anrühren.

Senin tavsiyen olmadan yapamam.

- Ich kann nicht ohne deinen Rat sein.
- Ich bin auf deinen Ratschlag angewiesen.

Onun desteği olmadan başaramam.

Ich komme ohne seine Unterstützung nicht über die Runden.

Bunu sen olmadan yapamam.

- Ich schaffe es nicht ohne dich.
- Ohne dich schaffe ich es nicht.
- Ohne euch schaffe ich es nicht.
- Ohne Sie schaffe ich es nicht.

Tom olmadan bunu yapamam.

Ich schaffe das nicht ohne Tom.

Tom olmadan bunu başaramayız.

Ohne Tom können wir das hier nicht zum Erfolg führen.

Bizi uyarı olmadan geldi.

Er kam, ohne uns zu warnen.

Tom'un yardımı olmadan başarmazdım.

Ohne Toms Hilfe wäre mir das nicht gelungen.

Ailemin rızası olmadan evlenemem.

- Ich kann nicht ohne die Einwilligung meiner Eltern heiraten.
- Ich kann nicht ohne die Erlaubnis meiner Eltern heiraten.

Onlar ben olmadan gitti.

Sie sind ohne mich gegangen.

Tom olmadan bunu yapamayız.

Wir schaffen das nicht ohne Tom.

Tom olmadan ne yapardık?

Was täten wir ohne Tom?

Tom olmadan ne yapacağım?

Was mache ich nur ohne Tom?

İletişim olmadan ilerleme olamaz.

Es kann keinen Fortschritt geben ohne Kommunikation.

O süt olmadan yapamaz.

- Sie kann ohne Milch nicht auskommen.
- Sie kann nicht auf Milch verzichten.

Kıskançlık olmadan sevgi yoktur.

Keine Liebe ohne Eifersucht.

Tom olmadan devam edemiyorlar.

Sie können nicht ohne Tom weitermachen.

Yardımın olmadan başarısız olurdum.

- Ohne deine Hilfe hätte ich versagt.
- Ohne deine Hilfe wäre ich gescheitert.

Tom gözlüğü olmadan göremez.

Tom kann ohne seine Brille nichts sehen.

Güven olmadan dostluk olamaz.

Zu Freundschaft gehört Vertrauen.

Onun yardımı olmadan yapamam.

Ich kann auf ihre Hilfe nicht verzichten.

İşi rızam olmadan yaptım.

Ich machte die Arbeit gegen meinen Willen.

Onayım olmadan yapmaman gerekirdi.

Du hättest das nicht ohne meine Erlaubnis tun sollen.

Gözlüklerin olmadan görebiliyor musun?

Kannst du ohne deine Brille etwas sehen?

O, o olmadan yaşayamaz.

Sie kann ohne ihn nicht leben.

Biz onlar olmadan yapabiliriz.

- Wir können darauf verzichten.
- Auf die können wir verzichten.

Yardımın olmadan bunu yapamazdım.

- Ich hätte das nicht ohne deine Hilfe geschafft.
- Ich hätte das nicht ohne eure Hilfe geschafft.
- Ich hätte das nicht ohne Ihre Hilfe geschafft.

Onlar olmadan bunu yapamayız.

Wir schaffen das nicht ohne sie.

O olmadan bunu yapamayız.

Wir schaffen das nicht ohne ihn.

Onlar olmadan bunu yapamam.

Ich schaffe das nicht ohne sie.

O olmadan bunu yapamam.

Ich schaffe das nicht ohne ihn.

O olmadan bun yapamam.

Ich schaffe das nicht ohne sie.

Biz olmadan toplantıya başlamayacaklar.

Sie werden ohne uns nicht mit der Versammlung beginnen.

Sen olmadan aynı olmazdım.

- Ohne dich wäre ich nicht die Gleiche.
- Ohne dich wäre ich nicht der Gleiche.

Çiçekler su olmadan ölür.

- Die Blumen sterben ohne Wasser.
- Die Blumen verwelken ohne Wasser.

O sen olmadan yapamaz.

- Er kann auf dich nicht verzichten.
- Er kann auf Sie nicht verzichten.
- Er kann auf euch nicht verzichten.

Biri su olmadan yaşayamaz.

- Ohne Wasser kann man nicht leben.
- Man kann nicht ohne Wasser leben.

Bu kitap olmadan yapamam.

- Ich komme nicht ohne dieses Buch aus.
- Auf das Buch kann ich nicht verzichten.

O, arabası olmadan yapamaz.

Sie kann auf ihr Auto nicht verzichten.

En ufak şüphe olmadan!

Ohne den geringsten Zweifel!

Bunu yardımınız olmadan yapamazdık.

- Ohne deine Hilfe hätten wir das nicht geschafft.
- Ohne eure Hilfe hätten wir das nicht geschafft.
- Ohne Ihre Hilfe hätten wir das nicht geschafft.

Adalet olmadan barış olmayacak.

Ohne Gerechtigkeit wird es keinen Frieden geben.

Su olmadan hayatta kalamayız.

Wir können ohne Wasser nicht leben.

Onu sos olmadan deneyin.

Probiere es mal ohne Sauce!

Onlar olmadan ne yapardım?

Was täte ich ohne sie?

Onu Tom olmadan yapamam.

Ich schaffe das nicht ohne Tom.

Su olmadan hayat olmaz.

- Ohne Wasser kein Leben.
- Kein Leben ohne Wasser.
- Ohne Wasser gibt es kein Leben.

Tom olmadan devam edemeyiz.

Wir können nicht ohne Tom weitermachen.

- Bensiz git.
- Bensiz gidin.
- Ben olmadan git.
- Ben olmadan gidin.

Geht ohne mich!

- Ayna olmadan kendi yüzünü göremezsin.
- Ayna olmadan kendi yüzünüzü göremezsiniz.

Man kann sein eigenes Gesicht nicht ohne einen Spiegel sehen.

- Sizin yardımınız olmadan onu yapamazdım.
- Onu senin yardımın olmadan yapamazdım.

- Ohne deine Hilfe hätte ich das nicht geschafft.
- Ohne eure Hilfe hätte ich das nicht geschafft.
- Ohne Ihre Hilfe hätte ich das nicht geschafft.

Gülme olmadan yaşam nasıl olurdu? Üzücü. Konuşma olmadan yaşam nasıl olurdu? Suskun. Barış olmadan yaşam nasıl olurdu? Acımasız. Aşk olmadan yaşam nasıl olurdu? Yalnız. Sen olmadan yaşam nasıl olurdu? Anlamsız!

Wie wäre das Leben ohne Lachen? Traurig. Wie wäre das Leben ohne Reden? Schweigsam. Wie wäre das Leben ohne Frieden? Grausam. Wie wäre das Leben ohne Liebe? Einsam. Wie wäre das Leben ohne dich? Sinnlos!

- Gözlüğüm olmadan neredeyse hiç doğru dürüst göremiyorum.
- Gözlüğüm olmadan güçlükle görebiliyorum.

- Ohne meine Brille kann ich praktisch nicht sehen.
- Ohne meine Brille kann ich fast nichts erkennen.

Biz, özel teçhizat olmadan göremiyoruz.

Wir brauchen Spezialausrüstung, um das zu sehen.

Kültürel dönüşüm olmadan insanlık gelişmez.

Ohne kulturellen Wandel gibt es keine bessere Menschheit.

Biz su olmadan var olamayız.

Wir können ohne Wasser nicht existieren.

Gözlüğüm olmadan hiçbir şey göremiyorum.

- Ohne meine Brille sehe ich nichts.
- Ohne meine Brille kann ich nichts sehen.

İngilizce sözlük olmadan yapabilir misin?

- Kommt ihr ohne Englischwörterbuch zurecht?
- Kannst du auf ein englisches Wörterbuch verzichten?
- Könnt ihr auf ein englisches Wörterbuch verzichten?
- Können Sie auf ein englisches Wörterbuch verzichten?
- Kommst du ohne ein englisches Wörterbuch aus?
- Kommen Sie ohne ein englisches Wörterbuch aus?
- Kommt ihr ohne ein englisches Wörterbuch aus?

Hiç kimse yiyecek olmadan yaşayamaz.

Niemand kann ohne Essen existieren.

O reşit olmadan önce öldü.

Sie starb vor ihrer Volljährigkeit.

Umut olmadan hayat ne olurdu?

Was wäre das Leben ohne Hoffnung?

Senin yardımın olmadan başarısız olurdum.

Ohne deine Hilfe wäre ich gescheitert.

Yeterince malzeme olmadan işe başlanmaz.

Man kann keine Ziegelsteine ohne Stroh herstellen.

Yeterince malzeme olmadan işe kalkışma.

Man kann keine Ziegelsteine ohne Stroh herstellen.

Rızası olmadan ona piyano çaldırdım.

Ich habe sie gezwungen, Klavier zu spielen.

Ben bir baston olmadan yürüyemem.

Ich kann nicht ohne einen Stock gehen.

Yardımınız olmadan , o, başarısız olurdu.

Ohne deine Hilfe hätte er es wohl nicht geschafft.