Translation of "Olmadan" in Portuguese

- Gözlüğüm olmadan göremem.
- Gözlüklerim olmadan göremem.

Não consigo enxergar sem meus óculos.

Ama pala olmadan.

Mas sem a catana.

Farkında bile olmadan

sem nem perceber

Farkında bile olmadan

Nem mesmo ciente

Para olmadan yaşayamazsın.

- Não dá para sobreviver sem dinheiro.
- Não se pode sobreviver sem dinheiro.

Kedim olmadan yaşayamam.

Eu não consigo viver sem meu gato.

Hava olmadan yaşayamayız.

Não podemos viver sem o ar.

Tom olmadan yaşayamam.

Eu não posso viver sem Tom.

Tom olmadan ayrılmıyorum.

Eu não vou sem o Tom.

Elektrik olmadan çalışamayız.

Não podemos trabalhar sem energia elétrica.

Yardımın olmadan yapamazdım.

Eu não teria conseguido sem a sua ajuda.

Tom olmadan ayrıldım.

Eu saí sem Tom.

Biz gıda olmadan yaşayamayız.

- Nós não podemos existir sem alimentos.
- Nós não podemos viver sem comida.

Yardımın olmadan planımızı uygulayamayacağız.

Sem a sua ajuda, não poderíamos levar a cabo nosso plano.

Karanlık olmadan eve gel.

Volte para casa antes do anoitecer.

Elinde olmadan gözyaşlarına boğuldu.

Ela não conseguiu evitar de chorar.

Onlar ayakkabı olmadan yürüyorlar.

Eles estão andando sem sapatos.

Eldiven olmadan cesede dokunamam.

Não posso tocar o cadáver sem luvas.

Yardımın olmadan başarılı olmazdım.

Sem a sua ajuda, eu não teria conseguido.

İnsanlar hava olmadan yaşayamazlar.

As pessoas não podem viver sem ar.

Bu, şüphe olmadan açıklıyor.

Isto explica, sem dúvida.

Büyükbabam köpeği olmadan yürüyemez.

- Meu avô não consegue andar sem a sua bengala.
- Meu avô não pode andar sem sua bengala.
- Meu avô não pode caminhar sem sua bengala.

Bunu sen olmadan yapamam.

Não posso fazer isso sem você.

Tom olmadan bunu yapamayız.

Nós não podemos fazer isso sem o Tom.

İletişim olmadan ilerleme olamaz.

Não pode haver progresso sem comunicação.

O süt olmadan yapamaz.

Ela não vive sem leite.

Kıskançlık olmadan sevgi yoktur.

Não existe amor sem ciúmes.

Tom olmadan devam edemiyorlar.

- Eles não podem continuar sem Tom.
- Elas não podem continuar sem Tom.

Tom gözlüğü olmadan göremez.

O Tom não consegue enxergar sem os óculos.

Bir şapka olmadan gitmeyin.

Não saia sem chapéu.

Sen aşk olmadan yaşayamazsın.

Não se pode viver sem amor.

Tom olmadan hayatta kalamazdım.

- Eu não poderia sobreviver sem Tom.
- Eu não sobreviveria sem Tom.

Gözlüklerin olmadan görebiliyor musun?

Você consegue enxergar sem os óculos?

Tom gözlüğü olmadan okuyamaz.

- Tom não consegue ler sem óculos.
- Tom não consegue ler sem os óculos.

Güneş olmadan hayat olmazdı.

Não haveria vida sem o Sol.

O, o olmadan yaşayamaz.

- Ela não pode viver sem ele.
- Ela não consegue viver sem ele.

Yardımın olmadan işimi yapabilirim.

Posso fazer meu trabalho sem a sua ajuda.

Bunu siz olmadan yapamam.

Não posso fazer isto sem vocês.

Suç olmadan ceza verme.

Não punam os que não cometeram crime.

Sen olmadan aynı olmazdım.

Eu não seria o mesmo sem você.

Bitkiler su olmadan büyüyemez.

As plantas não podem crescer sem água.

Bitkiler hava olmadan büyüyemez.

As plantas não podem crescer sem ar.

Çiçekler su olmadan solarlar.

Sem água, as flores murcham.

Tom gözlük olmadan okuyamaz.

Tom não consegue ler sem óculos.

Onu sos olmadan deneyin.

Experimente sem molho.

Yardımınız olmadan onu yapamayacağım.

- Eu não poderei fazer isso sem sua ajuda.
- Não poderei fazer isso sem sua ajuda.
- Eu não vou conseguir fazer isso sem sua ajuda.
- Não conseguirei fazer isso sem tua ajuda.
- Não vou conseguir fazer isso sem vossa ajuda.
- Eu não conseguirei fazer isso sem a ajuda de vocês.
- Não vou conseguir fazer isso sem ajuda do senhor.
- Não conseguirei fazer isso sem a ajuda da senhora.
- Não vou conseguir fazer isso sem a ajuda dos senhores.
- Não conseguirei fazer isso sem a ajuda das senhoras.

Güneş olmadan hayat imkansızdır.

Sem o sol, a vida é impossível.

- Bensiz git.
- Bensiz gidin.
- Ben olmadan git.
- Ben olmadan gidin.

- Segue sem mim.
- Vá sem mim.

- Bensiz gitme.
- Bensiz gitmeyin.
- Ben olmadan gitme.
- Ben olmadan gitmeyin.

Não vá sem mim.

- Gözlüğüm olmadan neredeyse hiç doğru dürüst göremiyorum.
- Gözlüğüm olmadan güçlükle görebiliyorum.

Eu mal consigo enxergar sem meus óculos.

Tom eşi şikayetçi olmadan önce üç hafta boyunca tıraş olmadan gitti.

Tom ficou três semanas sem se barbear, até sua esposa reclamar.

Biz, özel teçhizat olmadan göremiyoruz.

O ser humano precisa de equipamento especial para a ver.

Kültürel dönüşüm olmadan insanlık gelişmez.

Não haverá uma humanidade melhor se não houver transformação cultural.

Bir arabulucu olmadan meseleyi halledelim.

Vamos encerrar o assunto sem uma terceira opinião.

Düşünce olmadan öğrenme emek kaybıdır.

- Aprender sem reflexão é uma perda de tempo.
- Aprender sem reflexão é um trabalho perdido.

O, elinde olmadan biraz ürperdi.

Ele tremeu um pouco, contra a própria vontade.

Gözlüğüm olmadan hiçbir şey göremiyorum.

Não consigo ver nada sem meus óculos.

O reşit olmadan önce öldü.

Ela morreu antes de atingir a maioridade.

Anna ailesinin bilgisi olmadan evlendi.

A Anna casou-se sem os seus pais saberem.

Sen olmadan bir yere gitmeyeceğim.

Não irei a lugar nenhum sem você.

Senin yardımın olmadan başarısız olurdum.

Sem o seu auxílio, eu teria falhado.

Rızası olmadan ona piyano çaldırdım.

Fiz ela tocar piano contra vontade.

Ben bir baston olmadan yürüyemem.

Não consigo andar sem uma bengala.

Bir kalem olmadan nasıl yazıyorum?

Como estou escrevendo sem uma caneta?

Bir bilgisayar olmadan nasıl yazacağım?

Como escreverei sem um computador?

Tom'u benim yardımım olmadan yenemezsin.

Você não vai conseguir derrotar o Tom sem a minha ajuda.

Sen olmadan bu işi yapamam.

Eu não posso fazer este trabalho sem você.

Biraz yardım olmadan hastaneye yetişemem.

Eu não consigo ir ao hospital sem ajuda.

- Bensiz git!
- Ben olmadan git!

Vá sem mim!

Hayat güneş olmadan mümkün değildir.

A vida é impossível sem o sol.

Tom'un yardımı olmadan bunu yapamazdım.

Eu não teria sido capaz de fazer isso sem a ajuda do Tom.

Bunun anlamı, tıbbi müdahale olmadan

o que pode significar algumas pessoas ficarem sem cuidados médicos,

Hem de kamera kesintisi olmadan.

... tudo sem o corte da câmera.

Sebep olmadan asla kızgın olmam.

- Eu nunca fico bravo sem razão.
- Eu nunca fico com raiva sem razão.
- Nunca fico com raiva sem razão.
- Nunca fico bravo sem razão.

Bir eyer olmadan sürebilir misin?

Consegue cavalgar sem sela?

Gözlükleri olmadan hiçbir şey göremez.

Ele não enxerga nada sem os óculos.

- Televizyon olmadan yaşayamam.
- Televizyonsuz yaşayamam.

Eu não consigo viver sem uma televisão.

Kadınlar olmadan dünya nasıl olurdu?

O que seria do mundo sem as mulheres?

İnsanlar olmadan bir şirket kuramazsınız.

Não se pode estabelecer uma companhia sem pessoas.

Onların izni olmadan onu yapmayacağız.

Nós não faremos isso sem a permissão deles.

Güneş olmadan hayat imkansız olurdu.

A vida seria impossível sem o sol.

Güneş olmadan, hayat mümkün değildir.

Sem o sol, a vida é impossível.

Senin yardımın olmadan onu yapabilirdim.

Eu poderia ter feito isso sem a sua ajuda.

Biri domuz olmadan nasıl yaşayabilir?

- Como alguém pode viver sem carne suína?
- Como alguém pode viver sem carne de porco?

Su olmadan hiçbir şey yaşayamadı.

Sem água, nada poderia viver.

Klima olmadan, insanlar günümüzde yaşayamıyor.

As pessoas não conseguem mais viver sem ar-condicionado nos dias de hoje.

Benim iznim olmadan bunu yapmamalıydın.

Você não deveria ter feito isso sem minha permissão.

Bunu onun yardımı olmadan yapabilirim.

Posso fazer isso sem a ajuda dela.

Bunu senin yardımın olmadan yapabilirim.

- Eu posso fazê-lo sem sua ajuda.
- Eu posso fazer sem a sua ajuda.

Sen olmadan ben hiçbir şeyim.

- Sem você, eu não sou nada.
- Não sou nada sem você.
- Eu não sou nada sem você.
- Sem você, não sou nada.

Yardımın olmadan o krizden kurtulamazdım.

- Sem a sua ajuda, eu não teria dado a volta por cima daquela crise.
- Sem a tua ajuda, eu não teria superado aquela crise.

Teşekkürler,Felipe.Sen olmadan işi tamamlayamazdık.

Obrigado, Felipe. Não concluiríamos o trabalho sem você.

Hava sıcak olmadan dışarı çıkalım.

- Vamos sair antes do calor.
- Vamos sair antes de ficar mais quente.

Tom gözlüğü olmadan neredeyse göremez.

Tom mal pode ver sem seus óculos.

Tom gözlükleri olmadan güçlükle görebilir.

Tom mal consegue enxergar sem seus óculos.

Tom bir battaniye olmadan uyudu

Tom dormiu sem cobertor.

- Bunu muhtemelen birisinin yardımı olmadan yapamam.
- Bunu birinin yardımı olmadan yapmam olanaksız.

Eu não posso fazer isso sem a ajuda de alguém.

- Ülkemin adı hiç artikel olmadan yazılır.
- Ülkemin adı herhangi bir artikel olmadan yazılır.

O nome do meu país é escrito sem nenhum artigo.