Translation of "Olmadan" in Italian

Ama pala olmadan.

Ma senza il machete.

Başkan olmadan önce,

Prima di diventare Presidente

Hava olmadan yaşayamayız.

Non possiamo vivere senza aria.

Para olmadan yaşayamazsın.

- Non puoi sopravvivere senza soldi.
- Non puoi sopravvivere senza denaro.
- Non può sopravvivere senza soldi.
- Non può sopravvivere senza denaro.
- Non potete sopravvivere senza soldi.
- Non potete sopravvivere senza denaro.

Kedim olmadan yaşayamam.

- Non riesco a vivere senza il mio gatto.
- Io non riesco a vivere senza il mio gatto.

Tom olmadan yaşayamam.

- Non posso vivere senza Tom.
- Io non posso vivere senza Tom.
- Non riesco a vivere senza Tom.
- Io non riesco a vivere senza Tom.

Ben olmadan kazanamazdın.

- Non avresti vinto senza di me.
- Non avreste vinto senza di me.
- Non avrebbe vinto senza di me.

Tütün olmadan yapamam.

Non riesco a farcela senza tabacco.

Tom olmadan gitmiyoruz.

- Non partiamo senza Tom.
- Non ce ne andiamo senza Tom.

Gözlük olmadan okuyamıyorum.

Non posso leggere senza occhiali.

Bedeli hesaplamadan, nedenler olmadan

Ma sto imparando a vivere

Biz gıda olmadan yaşayamayız.

- Non possiamo esistere senza cibo.
- Non possiamo esistere senza il cibo.
- Noi non possiamo esistere senza cibo.
- Noi non possiamo esistere senza il cibo.

Karanlık olmadan eve gel.

Torna a casa prima che faccia buio.

İnsan arkadaş olmadan yaşayabilir.

L'uomo può vivere senza amici.

Büyükbabam köpeği olmadan yürüyemez.

- Mio nonno non può camminare senza bastone.
- Mio nonno non riesce a camminare senza bastone.

Tom olmadan buradan ayrılamayız.

- Non possiamo andarcene di qui senza Tom.
- Noi non possiamo andarcene di qui senza Tom.
- Non ce ne possiamo andare di qui senza Tom.
- Noi non ce ne possiamo andare di qui senza Tom.

Tom'un yardımı olmadan başarmazdım.

- Non avrei avuto successo senza l'aiuto di Tom.
- Io non avrei avuto successo senza l'aiuto di Tom.

Ben olmadan iyi olacaksın.

- Starai bene senza di me.
- Tu starai bene senza di me.
- Starà bene senza di me.
- Lei starà bene senza di me.
- Starete bene senza di me.
- Voi starete bene senza di me.

Tom olmadan ne yapacağım?

- Cosa farò senza Tom?
- Io cosa farò senza Tom?
- Che cosa farò senza Tom?
- Io che cosa farò senza Tom?
- Che farò senza Tom?
- Io che farò senza Tom?

Yardımın olmadan onu yapamayacağız.

- Non saremo in grado di farlo senza il tuo aiuto.
- Noi non saremo in grado di farlo senza il tuo aiuto.
- Non saremo in grado di farlo senza il suo aiuto.
- Noi non saremo in grado di farlo senza il suo aiuto.
- Non saremo in grado di farlo senza il vostro aiuto.
- Noi non saremo in grado di farlo senza il vostro aiuto.
- Non saremo in grado di farla senza il tuo aiuto.
- Noi non saremo in grado di farla senza il tuo aiuto.
- Non saremo in grado di farla senza il suo aiuto.
- Noi non saremo in grado di farla senza il suo aiuto.
- Non saremo in grado di farla senza il vostro aiuto.
- Noi non saremo in grado di farla senza il vostro aiuto.

İnsanlar hava olmadan yaşayamaz.

L'uomo non riesce a vivere senza l'aria.

Yardımın olmadan başarısız olurdum.

Senza il tuo aiuto fallirei.

O süt olmadan yapamaz.

- Non riesce a resistere senza latte.
- Lei non riesce a resistere senza latte.

Kıskançlık olmadan sevgi yoktur.

- Amor dà per mercede gelosia e rotta fede.
- Non c'è amore senza gelosia.

Tom olmadan devam edemiyorlar.

Non possono continuare senza Tom.

Emek olmadan yemek olmaz.

Chi non risica non rosica.

Bir şapka olmadan gitmeyin.

- Non andare senza un cappello.
- Non andate senza un cappello.
- Non vada senza un cappello.

Onun yardımı olmadan yapamam.

- Non posso farlo senza il suo aiuto.
- Io non posso farlo senza il suo aiuto.
- Non lo posso fare senza il suo aiuto.
- Io non lo posso fare senza il suo aiuto.
- Non riesco a farlo senza il suo aiuto.
- Io non riesco a farlo senza il suo aiuto.
- Non lo riesco a fare senza il suo aiuto.
- Io non lo riesco a fare senza il suo aiuto.

Kahvemde şeker olmadan yapamam.

Non riesco a resistere senza zucchero nel caffè.

İşi rızam olmadan yaptım.

- Ho fatto il lavoro contro la mia volontà.
- Feci il lavoro contro la mia volontà.

Anahtar olmadan odaya giremezdi.

- Senza la chiave non sarebbe riuscita a entrare nella stanza.
- Senza la chiave lei non sarebbe riuscita a entrare nella stanza.
- Senza la chiave non sarebbe riuscita a entrare nella camera.
- Senza la chiave lei non sarebbe riuscita a entrare nella camera.

Kıskançlık olmadan aşk olmaz.

L'amore non è mai senza gelosia.

Bilgi olmadan geri gelme.

- Non tornare senza informazioni.
- Non tornate senza informazioni.
- Non torni senza informazioni.

Yardımın olmadan bunu yapamazdım.

- Non avrei potuto far ciò senza il tuo aiuto.
- Non avrei potuto far questo senza il tuo aiuto.
- Io non avrei potuto far ciò senza il tuo aiuto.
- Io non avrei potuto far questo senza il tuo aiuto.
- Non avrei potuto far ciò senza il suo aiuto.
- Io non avrei potuto far ciò senza il suo aiuto.
- Non avrei potuto far questo senza il suo aiuto.
- Io non avrei potuto far questo senza il suo aiuto.
- Non avrei potuto far questo senza il vostro aiuto.
- Io non avrei potuto far questo senza il vostro aiuto.
- Non avrei potuto far ciò senza il vostro aiuto.
- Io non avrei potuto far ciò senza il vostro aiuto.
- Non sarei stato in grado di fare questo senza il tuo aiuto.

Onlar olmadan bunu yapamayız.

- Non possiamo fare questo senza di loro.
- Non riusciamo fare questo senza di loro.

O olmadan bunu yapamayız.

- Non possiamo fare questo senza di lui.
- Non riusciamo a fare questo senza di lui.

Onlar olmadan bunu yapamam.

- Non posso fare questo senza di loro.
- Io non posso fare questo senza di loro.
- Non riesco a fare questo senza di loro.
- Io non riesco a fare questo senza di loro.

O olmadan bunu yapamam.

- Non posso fare questo senza di lui.
- Io non posso fare questo senza di lui.
- Non riesco a fare questo senza di lui.
- Io non riesco a fare questo senza di lui.

O olmadan bun yapamam.

- Non posso fare questo senza di lei.
- Io non posso fare questo senza di lei.
- Non riesco a fare questo senza di lei.
- Io non riesco a fare questo senza di lei.

Ben onlar olmadan gitmiyorum.

Non me ne vado senza di loro.

Biz olmadan toplantıya başlamayacaklar.

- Non inizieranno la riunione senza di noi.
- Non cominceranno la riunione senza di noi.

İnsan hayaller olmadan yaşayamaz.

- L'uomo non può vivere senza sogni.
- L'uomo non riesce a vivere senza sogni.

Bitkiler su olmadan büyüyemez.

- Le piante non possono crescere senza acqua.
- Le piante non riescono a crescere senza acqua.

Tarih geçmişi olmadan yapamaz.

La storia non può fare a meno del passato.

Biri su olmadan yaşayamaz.

Senza acqua non è possibile vivere.

Yardımın olmadan, işi bitiremezdim.

- Senza il tuo aiuto, non sarei riuscito a finire il lavoro.
- Senza il tuo aiuto, non sarei riuscita a finire il lavoro.
- Senza il suo aiuto, non sarei riuscito a finire il lavoro.
- Senza il suo aiuto, non sarei riuscita a finire il lavoro.
- Senza il vostro aiuto, non sarei riuscito a finire il lavoro.
- Senza il vostro aiuto, non sarei riuscita a finire il lavoro.

Tom gözlük olmadan okuyamaz.

- Tom non riesce a leggere senza gli occhiali.
- Tom non riesce a leggere senza occhiali.

Biz Tom olmadan geçinemeyiz.

Non possiamo continuare senza Tom.

Adalet olmadan barış olmayacak.

Senza giustizia non ci sarà pace.

Jamal olmadan yaşamak düşünülemez.

Vivere senza Jamal è impensabile.

Tom vasiyeti olmadan öldü.

Tom è morto senza un testamento?

Tom olmadan devam edemeyiz.

- Non possiamo continuare senza Tom.
- Non riusciamo a continuare senza Tom.

Farkında olmadan şirketine zarar verir.

con l'ambito sfavorevole delle perdite.

Biz, özel teçhizat olmadan göremiyoruz.

A noi servono attrezzature speciali,

Elektrik olmadan hayatlarımız nasıl olurdu?

Come sarebbe la nostra vita senza elettricità?

Bir evin olmadan yaşamak zor.

È difficile vivere senza una casa.

Hiç kimse yiyecek olmadan yaşayamaz.

- Nessuno può esistere senza cibo.
- Nessuno può esistere senza il cibo.

O reşit olmadan önce öldü.

È morto prima della maggiore età.

Senin yardımın olmadan başarısız olurdum.

- Senza il tuo aiuto avrei fallito.
- Senza il vostro aiuto avrei fallito.

Bir kalem olmadan nasıl yazıyorum?

- Come sto scrivendo senza una penna?
- Come sto scrivendo senza una biro?

Bir çevirmenin yardımı olmadan konuştuk.

Abbiamo parlato senza l'aiuto di un interprete.

Bir çekiç olmadan bunu yapamam.

- Non posso farlo senza un martello.
- Io non posso farlo senza un martello.
- Non riesco a farlo senza un martello.
- Io non riesco a farlo senza un martello.

O, zorluk olmadan ağaca çıkar.

Lui sale sugli alberi senza difficoltà.

- Bensiz git!
- Ben olmadan git!

- Vai senza di me!
- Vada senza di me!
- Andate senza di me!

Hayat güneş olmadan mümkün değildir.

La vita è impossibile senza il sole.

Biz sen olmadan iyi yapacağız.

- Staremo bene senza di te.
- Noi staremo bene senza di te.
- Staremo bene senza di voi.
- Noi staremo bene senza di voi.
- Staremo bene senza di lei.
- Noi staremo bene senza di lei.

Tom'un yardımı olmadan bunu yapamazdım.

Non sarei stato in grado di fare questo senza l'aiuto di Tom.

Ağrı olmadan hiçbir rahatlama olamaz.

- Non ci può essere sollievo senza il dolore.
- Non ci può essere sollievo senza dolore.

Sen olmadan bunu yapabileceğimi sanmıyorum.

- Non penso di riuscire a fare questo senza di te.
- Non penso di riuscire a fare questo senza di voi.
- Non penso di riuscire a fare questo senza di lei.

Bir kaşık olmadan nasıl yiyorum?

Come mangio senza un cucchiaio?

Bunun anlamı, tıbbi müdahale olmadan

il che significherebbe che alcune persone non possono consultare un medico,

Oksijen olmadan hiçbir şey yakamazsınız.

Non puoi bruciare nulla senza l'ossigeno.

Sebep olmadan asla kızgın olmam.

Non sono mai arrabbiato senza motivo.

Bağlam olmadan kelimeler öğrenmek istemiyorum.

Non voglio imparare parole senza alcun contesto.

Biz burada sorunlar olmadan konuşabiliriz.

Noi possiamo parlare qui, nessun problema.

Bir sorun olmadan burada konuşabiliriz.

Noi possiamo parlare qui, nessun problema.

O bir varisi olmadan öldü.

- È morto senza un erede.
- Lui è morto senza un erede.
- Morì senza un erede.
- Lui morì senza un erede.

Gözlükleri olmadan hiçbir şey göremez.

- Non riesce a vedere niente senza i suoi occhiali.
- Lui non riesce a vedere niente senza i suoi occhiali.
- Non riesce a vedere nulla senza i suoi occhiali.
- Lui non riesce a vedere nulla senza i suoi occhiali.

Tom sizin yardımınız olmadan ölecek.

- Tom morirà senza il tuo aiuto.
- Tom morirà senza il suo aiuto.
- Tom morirà senza il vostro aiuto.

Tom onu yardımım olmadan yaptı.

- Tom l'ha fatto senza il mio aiuto.
- Tom l'ha fatta senza il mio aiuto.

Çocuklar burada tehlike olmadan oynayabilirler.

- Qui i bambini possono giocare senza pericoli.
- I bambini possono giocare senza pericoli qui.

- Televizyon olmadan yaşayamam.
- Televizyonsuz yaşayamam.

- Non posso vivere senza TV.
- Io non posso vivere senza TV.
- Non riesco a vivere senza TV.
- Io non riesco a vivere senza TV.

Nedeni olmadan bana hakaret etti.

Mi ha insultato senza ragione.

Gözlüğün olmadan bunu okuyabilir misin?

Puoi leggere questo senza occhiali?

Senin yardımın olmadan onu yapabilirdim.

- Sarei riuscito a farlo senza il tuo aiuto.
- Io sarei riuscito a farlo senza il tuo aiuto.
- Sarei riuscita a farlo senza il tuo aiuto.
- Io sarei riuscita a farlo senza il tuo aiuto.
- Sarei riuscita a farlo senza il suo aiuto.
- Io sarei riuscita a farlo senza il suo aiuto.
- Sarei riuscito a farlo senza il suo aiuto.
- Io sarei riuscito a farlo senza il suo aiuto.
- Sarei riuscito a farlo senza il vostro aiuto.
- Io sarei riuscito a farlo senza il vostro aiuto.
- Sarei riuscita a farlo senza il vostro aiuto.
- Io sarei riuscita a farlo senza il vostro aiuto.

Su olmadan hayat mümkün değildir.

Senza l'acqua, nessuna vita è possibile.

Üzüntü olmadan mutluluğun tadı yoktur.

La felicità non ha sapore senza tristezza.

Tom olmadan bir yere gitme.

- Non andare da nessuna parte senza Tom.
- Non andate da nessuna parte senza Tom.
- Non vada da nessuna parte senza Tom.

Biz olmadan bir yere gitmeyin.

- Non andare da nessuna parte senza di noi.
- Non andate da nessuna parte senza di noi.
- Non vada da nessuna parte senza di noi.

Onlar olmadan bir yere gitmeyin.

- Non andare da nessuna parte senza di loro.
- Non andate da nessuna parte senza di loro.
- Non vada da nessuna parte senza di loro.

Düşünce olmadan dil var olamaz.

La lingua non può esistere senza il pensiero.

Bir bilgisayar olmadan işimi yapamam.

- Non riesco a fare il mio lavoro senza il mio computer.
- Non posso fare il mio lavoro senza un computer.

Klima olmadan, insanlar günümüzde yaşayamıyor.

Oggi la gente non può vivere senza l'aria condizionata.

Büyükbabam bir baston olmadan yürüyemiyor.

Mio nonno non può camminare senza bastone.

Para olmadan, hiçbir şey yapamadı.

- Senza soldi, non poteva fare niente.
- Senza soldi, non poteva fare nulla.
- Senza soldi, non riusciva a fare niente.
- Senza soldi, non riusciva a fare nulla.
- Senza denaro, non riusciva a fare niente.
- Senza denaro, non riusciva a fare nulla.
- Senza denaro, non poteva fare niente.
- Senza denaro, non poteva fare nulla.

Sen olmadan ben hiçbir şeyim.

- Senza di te, io non sono niente.
- Senza di voi, io non sono niente.
- Senza di lei, io non sono niente.