Translation of "Olmadan" in Japanese

Ama pala olmadan.

でもなたがない

Hava olmadan yaşayamayız.

- 空気なしでは生きられない。
- 我々は空気なしでは生きられない。

Tom olmadan yaşayamam.

トムなしでは生きていけない。

O olmadan yapamam.

私は彼なしではやっていけない。

Tütün olmadan yapamam.

私はタバコなしではすまされない。

Yardımın olmadan yapamazdım.

- もしあなたの助けがなかったら、わたしはそれをすることはできなかったのに。
- あなたの助けが無ければそれはできなかったでしょう。

Gözlük olmadan okuyamıyorum.

私はメガネがなくては読めない。

Bu olmadan yapabilirim.

こんなものなしでも十分やれるよ。

Yardımın olmadan, başaramazdım.

あなたの援助がなかったら、私は成功できなかったでしょう。

Tavsiyen olmadan yapamam.

あなたのアドバイスなしではいられません。

Bedeli hesaplamadan, nedenler olmadan

でも今は 代価について考えず

Biz gıda olmadan yaşayamayız.

人間は食物なしでは生きられない。

Yardımın olmadan planımızı uygulayamayacağız.

君の助けがなかったら、我々は計画を実行することはできないだろう。

Karanlık olmadan eve gel.

- 日が暮れないうちに帰ってきなさいよ。
- 暗くならないうちに帰宅しなさい。
- 暗くならないうちに家に帰りなさい。

Biz lüks olmadan gitmeliyiz.

われわれはぜいたく品なしですまさなければならない。

İsyan, zorluk olmadan bastırıldı.

その暴動は難なく抑圧された。

Elinde olmadan gözyaşlarına boğuldu.

彼女は急に泣きださずにはいられなかった。

O elinde olmadan gülümsedi.

彼女はこらえきれず笑ってしまった。

Kahvaltı olmadan çalışmak zordu.

朝食抜きで働くのは苦痛であった。

Deneyim olmadan bilgelik gelemez.

知恵は経験なしには得られない。

Senin tavsiyen olmadan yapamam.

あなたのアドバイスなしではいられません。

Onun desteği olmadan başaramam.

彼の助け無しには、やっていけない。

Tom olmadan bunu başaramayız.

- トムなしではこれを成功させることができない。
- トムがいなくてはこれを成功させることができない。

İletişim olmadan ilerleme olamaz.

コミュニケーションなしに進展はあり得ない。

O süt olmadan yapamaz.

彼女は牛乳なしではすまない。

Kıskançlık olmadan sevgi yoktur.

愛に嫉妬はつきもの。

Yardımın olmadan başarısız olurdum.

- 君の助けがなかったら、私は失敗していただろう。
- あなたの助けがなかったら、私は失敗しただろう。
- あなたの援助がなかったら、私は失敗していたでしょう。

Güven olmadan dostluk olamaz.

信頼無くして、友情はありえない。

Onun yardımı olmadan yapamam.

私は彼女の助けなしではやっていけない。

Elimde olmadan kahkahalara boğuldum.

私は思わず笑ってしまった。

Kahvemde şeker olmadan yapamam.

私はコーヒーには砂糖がなくてはだめなのです。

İşi rızam olmadan yaptım.

私はいやいやその仕事をした。

Onayım olmadan yapmaman gerekirdi.

私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。

Anahtar olmadan odaya giremezdi.

鍵がなかったら、彼女はその部屋に入れなかっただろう。

Kıskançlık olmadan aşk olmaz.

恋には嫉妬が必ずついてくる。

Çalışkan olmadan başarılı olamazsın.

勤勉でなければ、成功はおぼつかない。

Tom gözlüğü olmadan okuyamaz.

トムはメガネがないと何も読めないんだ。

Elimde olmadan gözyaşlarına boğuldum.

情にほだされて思わず涙を流した。

İnsan hayaller olmadan yaşayamaz.

夢もなければ生きられない。

O sen olmadan yapamaz.

彼は君が必要なんだ。

Biri su olmadan yaşayamaz.

- 水なしでは生きられない。
- 人は水なしでは生きられない。

Bu kitap olmadan yapamam.

- 私はこの本なしではすますことができない。
- この本がなくてはやっていけない。

Yardımın olmadan, işi bitiremezdim.

あなたの援助がなかったら、私はその仕事を終えることが出来なかっただろう。

O, arabası olmadan yapamaz.

彼女は車なしで済ますことができない。

Onun yardımı olmadan yapabilirim.

- 彼の援助無しでもやって行ける。
- 彼の援助なしでもやっていける。

- Gözlüğüm olmadan neredeyse hiç doğru dürüst göremiyorum.
- Gözlüğüm olmadan güçlükle görebiliyorum.

- 私は眼鏡なしではほとんどみえない。
- 眼鏡がないと、ほとんど見えないんだよ。

Rahatça birbirimizle bağlantılı olmadan kalabiliyoruz.

私達の多くは 気付くことなく 他人事と思えます

Biz, özel teçhizat olmadan göremiyoruz.

‎人間の肉眼には見えない

Biz su olmadan var olamayız.

水なしでは我々は生きていけない。

Bunu bu sözlük olmadan yapamam.

この辞書が無くては済まされない。

Bir arabulucu olmadan meseleyi halledelim.

間に人を入れずに解決しよう。

Düşünce olmadan öğrenme emek kaybıdır.

学んで思わざれば暗し。

Çaba olmadan hiçbir şey kazanılamaz.

- 骨惜しみをしてはなにも得ない。
- 何事も努力なしでは得られない。

Motivasyon olmadan, hiçbir şeye ulaşılamaz.

何でもやる気が無ければできない。

O, elinde olmadan biraz ürperdi.

われにもなく、彼はちょっと身震いした。

Su olmadan hiçbir yaratık yaşayamaz.

もし水がなければいかなる生き物も生きられないでしょう。

Tıraş olmadan önce yüzümü sabunlarım.

ひげをそる前に石けんをつける。

Farkında olmadan tam yanımdan geçti.

彼女は気づかずに私の前を通りすぎた。

Aylar ondan haber olmadan geçti.

彼から何の便りもないまま何ヵ月も過ぎた。

Elektrik olmadan hayatlarımız nasıl olurdu?

電気がなかったら、我々の生活はどんなだろう？

İngilizce sözlük olmadan yapabilir misin?

英語の辞書なしで済ませることができますか。

Hiç kimse yiyecek olmadan yaşayamaz.

誰も食事なしでは生きられない。

Tiyatroda izin olmadan fotoğraflar çekemezsiniz.

許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。

O reşit olmadan önce öldü.

彼女は成人前に死んだ。

Anna ailesinin bilgisi olmadan evlendi.

アナは、親が知らないうちに結婚した。

Sen olmadan bir yere gitmeyeceğim.

君と一緒じゃないと、どこにも行かない。

Senin yardımın olmadan başarısız olurdum.

君の援助がなかったら、僕は失敗していたよ。

Yeterince malzeme olmadan işe başlanmaz.

藁なしで煉瓦はできない。

Yeterince malzeme olmadan işe kalkışma.

藁なしで煉瓦はできない。

Rızası olmadan ona piyano çaldırdım.

私は彼女の意志にそむいて彼女にピアノをひかせた。

Bir çevirmenin yardımı olmadan konuştuk.

私たちは通訳の助けなしで話した。

O, zorluk olmadan ağaca çıkar.

彼は簡単に木にのぼる。

Yaşamımı Tom olmadan hayal edemiyorum.

トムのいない人生なんて考えられない。

Hayat Tom olmadan boş olurdu.

トムがいないと人生って虚しいだろうな。

Oksijen olmadan hiçbir şey yakamazsınız.

酸素がないと何も燃やせない。

Bir iş olmadan nasıl geçineceksin?

仕事なしでどうやって生活していくのか。

Görevlerini bir zorluk olmadan tamamladılar.

彼等は楽に任務を成し遂げた。

Onun yardımı olmadan başarısız olabilirim.

もし彼の助力がなければ、私は失敗するかもしれない。

Gözlükleri olmadan hiçbir şey göremez.

彼は眼鏡をかけないと何も見ることができない。

Ben, bir palto olmadan yapabilirim.

私は外套なしで済ますことができる。

Çocuklar burada tehlike olmadan oynayabilirler.

- ここでは子供達が安心して遊べる。
- ここでは子どもたちは危険なく遊べます。

- Televizyon olmadan yaşayamam.
- Televizyonsuz yaşayamam.

テレビがなかったら生きていけないよ。

Nedeni olmadan bana hakaret etti.

彼は理由もなしに私を侮辱した。

Kadınlar olmadan dünya nasıl olurdu?

女性がいなければ世界はどうなっていただろう。

Ben bu sözlük olmadan yapamam.

- 私はこの辞書なしで済ますことはできない。
- この辞書なしには済まされない。

Ders sırasında elinde olmadan uyuyakaldı.

授業中に彼女は迷わず居眠りをしてしまった。

Yardımınız olmadan , o, başarısız olurdu.

もし君の助けがなければ、彼は失敗していただろう。

Su olmadan hiçbir şey yaşayamadı.

水がなければ何も生きられないでしょう。

Bir bilgisayar olmadan işimi yapamam.

私はコンピューターなしでは仕事ができない。

Klima olmadan, insanlar günümüzde yaşayamıyor.

エアコンが無ければ、最近の人々は生活できない。

Büyükbabam bir baston olmadan yürüyemiyor.

祖父はステッキがないと歩けない。

Benim iznim olmadan bunu yapmamalıydın.

私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。

Modern insanlar araba olmadan yapamaz.

現代人は車なしで済ますことができない。

Bunu onun yardımı olmadan yapabilirim.

あの子に手伝ってもらわなくても、できるよ。

Onun yardımı olmadan da yapabilirim.

彼女の援助無しでもやっていける。

İş olmadan bir kuruş biriktiremem.

仕事がなくて、何もためられません。

Yardımın olmadan o krizden kurtulamazdım.

あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。

Hava sıcak olmadan dışarı çıkalım.

暑くならないうちに出かけよう。