Translation of "Olmadan" in Finnish

Su olmadan ve oksijen olmadan yaşamak olanaksızdır.

On mahdotonta elää vedettä ja hapetta.

Ama pala olmadan.

Mutta ilman viidakkoveistä.

Hava olmadan yaşayamayız.

- Emme voi elää ilman ilmaa.
- Me emme voi elää ilman ilmaa.

Tütün olmadan yapamam.

En pärjää ilman tupakkaa.

Yardımın olmadan yapamazdım.

- Ilman sinun apuasi en olisi voinut tehdä sitä.
- Ilman teidän apuanne en olisi voinut tehdä sitä.

Tom olmadan gitmiyoruz.

Emme lähde ilman Tomia.

İsyan, zorluk olmadan bastırıldı.

Mellakka tukahdutettiin vaikeuksitta.

Onun desteği olmadan başaramam.

En pärjää ilman hänen tukeaan.

Ruhsatın olmadan ava gitmemelisin.

Sinun ei pitäsi mennä metsästämään ilman lupaa.

Ben olmadan iyi olacaksın.

Sinä pärjäät hyvin ilman minua.

Tom olmadan bunu yapamayız.

Emme pysty tekemään tätä ilman Tomia.

İşi rızam olmadan yaptım.

Tein työn vastoin tahtoani.

Tom gözlüğü olmadan okuyamaz.

Tom ei pysty lukemaan ilman silmälasejaan.

Onlar olmadan bunu yapamayız.

- Me emme pysty tekemään tätä ilman heitä.
- Emme pysty tekemään tätä ilman heitä.

O olmadan bunu yapamayız.

- Me emme pysty tekemään tätä ilman häntä.
- Emme pysty tekemään tätä ilman häntä.

Onlar olmadan bunu yapamam.

- Minä en pysty tekemään tätä ilman heitä.
- En pysty tekemään tätä ilman heitä.

O olmadan bunu yapamam.

- Minä en pysty tekemään tätä ilman häntä.
- En pysty tekemään tätä ilman häntä.

O olmadan bun yapamam.

- Minä en pysty tekemään tätä ilman häntä.
- En pysty tekemään tätä ilman häntä.

O olmadan daha varlıklısın.

- Sinä pärjäät paremmin ilman häntä.
- Pärjäät paremmin ilman häntä.
- Te pärjäätte paremmin ilman häntä.
- Pärjäätte paremmin ilman häntä.

Ben onlar olmadan gitmiyorum.

- Minä en aio lähteä ilman heitä.
- En aio lähteä ilman heitä.

Biz onlar olmadan geçinemeyiz.

- Me emme tule toimeen ilman heitä.
- Emme tule toimeen ilman heitä.

Biz o olmadan geçinemeyiz.

- Me emme tule toimeen ilman häntä.
- Emme tule toimeen ilman häntä.

Elimde olmadan gözyaşlarına boğuldum.

Liikutuin kyyneliin tahtomattani.

Çiçekler su olmadan ölür.

Kukat kuolevat ilman vettä.

Tom eşi şikayetçi olmadan önce üç hafta boyunca tıraş olmadan gitti.

- Tuomo oli ajamatta partaansa kolme viikkoa, ennen kuin hänen vaimonsa valitti.
- Tuomo oli ajamatta partaansa kolme viikkoa, ennen kuin vaimo valitti.
- Tuomo oli kolme viikkoa ajamatta partaansa, ennen kuin hänen vaimonsa valitti.
- Tuomo oli kolme viikkoa ajamatta partaansa, ennen kuin vaimo valitti.

Biz, özel teçhizat olmadan göremiyoruz.

Tarvitsemme erikoislaitteita nähdäksemme sen.

Kültürel dönüşüm olmadan insanlık gelişmez.

Ihmiset eivät kehity ilman kulttuurin kehitystä.

Bir arabulucu olmadan meseleyi halledelim.

Sovitaan asia ilman välimiestä.

O, elinde olmadan biraz ürperdi.

Hän vapisi hieman tahtomattaan.

Su olmadan hiçbir yaratık yaşayamaz.

Mikään ei elä ilman vettä.

Bir evin olmadan yaşamak zor.

On vaikeaa elää talotta.

Ben aksesuarlar olmadan çıplak hissediyorum.

Tunnen itseni alastomaksi ilman asusteita.

Avrupa, Rusya'nın gazı olmadan yapamaz.

Eurooppa ei pärjää ilman Venäjän kaasua.

O bir varisi olmadan öldü.

Hän kuoli ilman perillistä.

Tom sizin yardımınız olmadan ölecek.

Tom kuolee ilman apuasi.

- Televizyon olmadan yaşayamam.
- Televizyonsuz yaşayamam.

- En voisi elää ilman TV:tä.
- En voi elää ilman televisiota.

Tom olmadan bir yere gitme.

Älä mene minnekään ilman Tomia.

Biz olmadan bir yere gitmeyin.

- Älä mene mihinkään ilman meitä.
- Älkää menkö mihinkään ilman meitä.

Onlar olmadan bir yere gitmeyin.

- Älä mene mihinkään ilman heitä.
- Älkää menkö mihinkään ilman heitä.

Yardımınız olmadan , o, başarısız olurdu.

Avuttasi hän olisi epäonnistunut.

Benim iznim olmadan bunu yapmamalıydın.

Et olisi saanut tehdä sitä ilman lupaani.

Bunu senin yardımın olmadan yapabilirim.

Pystyn tehdä sen ilman sinun apuasi.

Üzgünüm, prezervatif olmadan onu yapmayacağım.

Anteeksi, en ala siihen ilman kondomia.

İznim olmadan giysilerimi almaktan vazgeç.

- Älä lainaa minun vaatteitani ilman lupaani.
- Älä lainaa mun vaatteita ilman mun lupaa.

Ormanda pala olmadan ilerlemek eğlenceli değil.

Viidakossa kulkeminen ilman viidakkoveistä - ei ole mukavaa.

Veya orgazm olmadan tatmin olarak da.

tai tyydytykseen ilman orgasmia.

ABD gazeteleri daha darbe olmadan önce

USA:n sanomalehdet kertoivat vallankaappauksesta -

Tom'un yardımı olmadan bu mümkün değil.

Tämä ei ole mahdollista ilman Tomin apua.

Paris, Eyfel kulesi olmadan Paris olmazdı.

- Pariisi ei olisi Pariisi ilman Eiffelin tornia.
- Pariisi ei olisi Pariisi ilman Eiffel-tornia.

Uygun ekipman olmadan kaya tırmanışı tehlikeli.

Kalliokiipeily ilman kunnollisia välineitä on vaarallista.

Hiçbir yemek ekmek olmadan tam değildir.

Ateria ei ole täydellinen ilman leipää.

Tom telefonu olmadan hiçbir yere gitmez.

Tomi ei mene koskaan minnekään ilman puhelintaan.

Onu sen olmadan yapamazdım. Teşekkür ederim.

En olisi saanut tehtyä sitä ilman sinua. Kiitos.

Bir dua, iman olmadan işe yaramaz.

Rukous ilman uskoa on hyödytön.

Tom'un partiye Mary olmadan gitmesine şaşırdım.

Yllätyin että Tomi meni juhliin ilman Maria.

Tom'un yardımı olmadan bu mümkün olmazdı.

Tämä ei olisi ollut mahdollista ilman Tomin apua.

Sen Tom olmadan daha iyi durumdasın.

- Sinä pärjäät paremmin ilman Tomia.
- Pärjäät paremmin ilman Tomia.
- Te pärjäätte paremmin ilman Tomia.
- Pärjäätte paremmin ilman Tomia.

Tom gözlüğü olmadan bir şey göremiyor.

Tom ei näe mitään ilman silmälasejaan.

Kendimi geri dönüşü olmadan aşağıda bulmak istemem.

En halua jäädä loukkuun tuonne alas.

Bir ışık kaynağı olmadan  mahsur kalmak istemeyiz.

Emme halua juuttua pimeyteen.

Halat olmadan serbest şekilde mi aşağı inelim?

Vai yritämmekö kiivetä alas ilman köyttä?

O iyi bir neden olmadan teklifimi reddetti.

Hän kieltäytyi tarjouksestani ei-hyvästä syystä.

- Sensiz çok yalnızım.
- Sen olmadan çok yalnızım.

Ilman sinua olen yksinäinen.

Senin Tom olmadan daha varlıklı olduğunu düşünüyorum.

Minusta sinä pärjäät paremmin ilman Tomia.

Bir el feneri olmadan bir şey göremeyeceksin.

Et pysty kyllä nähdä mitään ilman taskulamppua.

Mary favori doldurulmuş hayvanı olmadan uyuyamayacağını söylüyor.

Mari sanoo, että hän ei pysty nukahtamaan ilman lempipehmoleluaan.

- Tom aksansız konuşuyor.
- Tom aksan olmadan konuşuyor.

Tuomo puhuu ilman aksenttia.

Sanat olmadan, gerçekliğin kehaneti dünyayı dayanılmaz hale getirecektir.

Ilman taidetta, todellisuuden karkeus tekisi maailman sietämättömäksi.

Biz dil araçlarını bir sonraki seviyeye getirmek istiyoruz.Biz dil öğrenme manzarasında yenilik görmek istiyoruz.Ve bu, bir topluluk olmadan inşa edilemeyen verimli platformlar olmadan katkıda bulunamayan açık dil kaynakları olmadan olamaz.

Haluamme nostaa kielityökalut seuraavalle tasolle. Haluamme nähdä innovaatioita kieltenopiskelumaisemassa. Ja tämä ei voi tapahtua ilman avoimia kieliresursseja, joita ei voi rakentaa ilman yhteisöä, joka ei voi antaa panostaan ilman tehokkaita alustoja.

Yardım olmadan bu yangını söndüremem! Bana yardım etmeye gel!

En saa sammutettua tätä tulta ilman apua! Tulkaa auttamaan minua!

Habitatları olmadan, orangutan nüfusu başka bir yerde hayatta kalıp büyüyemez.

Ilman elintilaa ei ole mitään paikkaa, missä orangit voivat selvitä - ja kukoistaa tällä planeetalla.

Anneleri olmadan hayatta kalacak yetenek veya güce henüz sahip değiller.

mutta niillä ei ole vielä taitoja eikä voimaa selviytyä ilman emoaan.

- Ben kendimi gülmekten alamadım.
- Elimde olmadan güldüm.
- Gülmemek elimde değildi.

- En voinut olla nauramatta.
- En voinut muuta kuin nauraa.
- En pystynyt pidättämään nauruani.
- En voinut kuin nauraa.

- Nasıl çalışmadan borçlarımı ödeyebilirim ki!
- İşim olmadan nasıl borçlarımı ödeyeyim ki!

Kuinka voin maksaa laskuni ilman työtä.

Tom üzerinde herhangi bir elbise olmadan sık sık evin etrafında yürür.

Tomi käyskentelee usein ympäri taloa ilman vaatteita.

İnsan gıda olmadan 40 gün kadar yaşayabilir fakat susuz en fazla 7.

Ihmiset voivat elää jopa 40 päivää syömättä, mutta juomatta korkeintaan seitsemän päivää.

Halatla dümdüz bir şekilde mi inelim, halat olmadan serbest şekilde mi aşağı inelim?

Laskeudummeko köydellä suoraan alas? Vai kiipeämmekö alas ilman köyttä?

Tom bir çocuk bakıcısı olmadan Mary'yi evde bırakmanın iyi bir fikir olmadığını düşündü.

Tomin mielestä ei ollut hyvä ajatus jättää Maria kotiin ilman lapsenvahtia.

Tom ve Mary çocuklar olmadan birlikte geçirecek zamanlarının olmadığı konusunda sık sık şikayetçi oldu.

Tomi ja Mari valittivat sitä usein, että heillä ei ollut koskaan aikaa yhdessäoloon ilman lapsia.

- Emek yoksa yemek de yok.
- Zahmet yoksa kazanç da yok.
- Emek olmadan yemek olmaz.

Ei tulosta ilman tuskaa.