Translation of "Mutluluğu" in French

Mutluluğu satın alamazsın.

Le bonheur ne s'achète pas.

Mutluluğu hak ediyorum.

Je mérite le bonheur.

"Mutluluğu" nasıl tanımlarsın?

Comment définirais-tu le "bonheur" ?

Para mutluluğu satın almaz.

L'argent ne fait pas le bonheur.

Para mutluluğu satın alamaz.

L'argent ne peut acheter le bonheur.

Çocuklarının mutluluğu ve hayatından çok

Ils faisaient face à tant de problèmes avec leurs familles et communautés,

Biz onların mutluluğu için dua ettik.

Nous avons prié pour leur bonheur.

Mutluluğu aramak seni sadece mutsuz eder.

Chercher le bonheur ne fait que vous rendre malheureux.

Er ya da geç mutluluğu bulacağını biliyorum.

Je sais que finalement vous trouverez le bonheur.

Dünya üzerinde mutluluğu çoğaltmanın tek yolu onu bölmektir.

La seule manière sur Terre de multiplier le bonheur est de le diviser.

Kendi kendime olmanın mutluluğu başka hiçbir şeyde yok.

- Je ne suis jamais aussi heureux que lorsque je suis seul.
- Je ne suis jamais aussi heureuse que lorsque je suis seule.

Ve hepinizin yine gülümsediği gerçeğindeki mutluluğu bulabilen bir adam.

et trouvez le bonheur dans le fait que vous venez tous de sourire en retour.

Mutluluğu aramak için değil ama onu bulmak için buradayım.

- Je suis ici non pas pour chercher le bonheur mais pour le trouver.
- Je ne suis pas ici pour chercher le bonheur mais pour le trouver.

Bir insanın mutluluğu sahip olduğu şeyden ziyade onun ne olduğuna bağlıdır.

Le bonheur d'un homme dépend plus de ce qu'il est que de ce qu'il a.

Bir insanın mutluluğu neye sahip olduğuna değil, kendisinin ne olduğuna bağlıdır.

Le bonheur d'un homme ne dépend pas de ce qu'il a mais de ce qu'il est.

Daha önce birkaç evlilik yaptım ama hiçbiri bana hak ettiğim mutluluğu vermedi.

J'ai déjà traversé plusieurs mariages, mais aucun ne m'a apporté le bonheur que je mérite.

- Özlemini çektiğim mutluluğu aramaya hakkım yok muydu?
- Hasret kaldığım saadeti aramak hakkım değil miydi?

- N'avais-je pas le droit de rechercher le bonheur que je désirais ?
- Ne disposais-je pas du droit de rechercher le bonheur dont j'avais le désir ?