Translation of "Edip" in Finnish

Yardım edip edemeyeceğini merak ediyordum.

Mietin sitä, että voisitkohan sinä auttaa minua.

Ama beni hasta edip etmeyeceğini bilmiyorum.

En vain tiedä, tekeekö se minut kipeäksi.

Acele edip birkaç böcek daha yakalamalıyız.

Meidän pitää kiirehtiä ja yrittää saada lisää elukoita.

Aile yoluna devam edip su bulmalı.

Perheen on jatkettava veden etsintää.

Acele edip bir karar verseniz iyi olur.

Pitää kiirehtiä ja päättää nopeasti.

Demek izleri takip edip suyumuzu tazelememiz gerektiğini düşünüyorsunuz?

Mielestäsi meidän pitäisi seurata eläinten polkuja ja etsiä vettä.

Ama bilmediğim şey, bunlardan birinin beni hasta edip etmeyeceği.

Mutta en tiedä, tulenko siitä kipeäksi.

Acele edip birkaç böcek daha yakalamalıyız. Dinleyin, duyuyor musunuz?

Meidän pitää kiirehtiä ja yrittää saada lisää elukoita. Kuuletko tuon?

DAN MITRIONE BUGÜN ÖLDÜRÜLDÜ Kentleri işgal edip cephanelikleri, bankaları...

DAN MITRIONE MURHATTU He valtasivat kaupunkeja, ryöstivät aseita, pankkeja...

Ve bir hata yaparsak bunu kabul edip düzeltmeye çalışacağız.

Jos olemme väärässä, myönnämme sen ja korjaamme käytöstämme.

Solumda garip bir şekil fark edip aşağı ilerlediğimi hatırlıyorum.

Muistan oudon hahmon vasemmalla puolellani. Se meni syvemmälle.

Boston'da olduğum sürece, Tom'u ziyaret edip edemeyeceğimi anlamaya çalışacağım.

Yritän katsoa, jos pääsisin tapaamaan Tomia niin kauan kun olen vielä Bostonissa.

Ay'dan yansıyan morötesi ışığı absorbe edip florışı şeklinde etrafa yayıyorlar.

imemällä ihoonsa kuun heijastamaa ultraviolettivaloa - ja muuntamalla sen fluoresenssiksi.

Ve hızlı hareket edip zekice seçimler yapmazsak çok fazla dayanamayız.

Kuumuudessa emme selviä pitkään ellemme liiku nopeasti ja tee fiksuja päätöksiä.

Yoksa az suyumuz kaldığını ve bunu doldurmam gerektiğini kabul edip

Vai tunnustammeko, että tarvitsemme lisää vettä -

- Bana yardım edip edemeyeceğini merak ediyordum.
- Bana yardım eder misin?

Voisitkohan auttaa minua?

Bir yerli konuşucunun kendini bu şekilde ifade edip etmeyeceğinden şüpheliyim.

Liekö äidinkielenään haasteleva näin sen ilmaisisi; sitä epäilen ma!

Tom, polis tarafından öldürülmeden önce birkaç kişiye işkence edip öldürdü.

Tom kidutti ja murhasi useita uhreja ennen kuin poliisi tappoi hänet.

Işkence edip onları ortadan kaldırmak için birlikte çalıştığı bir plandı bu.

vangita, siepata, kiduttaa ja kadotuttaa poliittisia vastustajia.

Tom Mary'nin aşkını kabul ya da onu red edip etmeyeceğini bilmiyordu.

Tom ei tiennyt, hyväksyäkö vai torjuako Maryn rakkaus.

Tom Mary'nin hala onu takip edip etmediğini görmek için omzunun üzerinden baktı.

Tom katsoi olkansa yli nähdäkseen seurasiko Mari häntä vielä.

Ve burada çok uzun süre hayatta kalamayız. Acele edip birkaç böcek daha yakalamalıyız.

emmekä pysty selviytymään täällä paljoa pidempään. Meidän pitää kiirehtiä ja yrittää etsiä lisää ötököitä.

Ama şunu yapabiliriz, bu göreve devam edip zehri canlı olarak bulmaya çalışmak için

Voisimme kuitenkin jatkaa - tehtävää ja yrittää löytää myrkyt luonnosta -

Tom hararetli ve yorgun görünüyordu, ona soğuk bir içecek teklif edip, oturup dinlenmesini söyledim.

Tom näytti olevan kuumissaan ja väsynyt, joten tarjosin hänelle kylmää juotavaa ja pyysin häntä istumaan lepäämään.

Çocukken ,ölürsem dünyanın hemen ortadan kaybolacağını düşündüm.Ne çocukça bir aldanma!Ben sadece dünyanın bensiz devam edip var olacağını kabullenemiyordum.

Kun olin lapsi, luulin, että jos kuolisin, maailma vain katoaisi. Miten lapsellinen harhaluulo! En vain voinut hyväksyä sitä, että maailma voisi jatkaa olemassa oloaan ilman minua.

Bizim güneşimizin yaklaşık beş milyar yıl içinde enerjisi tükenecektir. Bu olduğunda herhangi biri etraftaysa, onlar dünyayı terk edip yeni bir gezegen bulmak zorunda kalacaklar.

Auringoltamme loppuu energia viiden miljardin vuoden päästä. Jos Maassa on vielä silloin asukkaita, niin heidän pitää lähteä etsimään uutta planeettaa.

Sonra küçük Gerda, onun göğsüne dökülen, oradan kalbine nüfuz edip, buz kalıbını eriten ve orada saplanmış olan küçük cam parçasını alıp götüren sıcacık gözyaşlarını döktü.

Sitten pieni Gerda itki kuumia kyyneliä, jotka putoilivat hänen rinnalleen, ja porautuivat hänen sydämeen, ja sulattivat jääkimpaleen, ja huuhtelivat pois pienen lasisirpaleen, joka oli sinne kiinnittynyt.

- Tom Mary'yi terk etti ve başka bir kadınla yaşamak için gitti.
- Tom Meryem'i terk edip başka bir kadına gitti.
- Tom Meryem'den ayrılıp başka bir kadınla yaşamaya başladı.

Tom jätti Maryn ja ryhtyi elämään toisen naisen kanssa.