Translation of "Ama" in Finnish

Ama yapmadım.

mutta en tehnyt niin.

Ama ben,

Mutta minä -

Ama korkmuyordum.

- Mutta minä en ollut peloissani.
- Mutta en minä ollut peloissani.

Ama neden?

Mutta miksi?

ama acıyı azaltıyor.

Se auttaa pahimman yli,

Bu yapılabilir ama...

Se on mahdollista.

Ama pala olmadan.

Mutta ilman viidakkoveistä.

Ama aslında baksanıza!

Jos katsoo tarkemmin,

Ama biraz enerji.

Siinä on vähän energiaa.

Ama yanılmış olursunuz.

Se on kuitenkin väärä valinta.

Ama gerçekten acı!

Todella katkeranmakuista!

Ama yetki sizde.

Mutta sinä päätät.

Ama hepsi değil.

Mutteivät kaikki.

Ama dokunarak yakalayabilir.

Mutta tunnustelemalla se saa.

Ama burada fikir,

Emme voi odottaa -

Ama artık başladık.

Emme voi enää perääntyä.

Ama param yok.

Mutta minulla ei ole rahaa.

Ama o saçma.

Mutta se onpa järjetöntä.

Ama sabun ekleyince...

Mutta lisää saippuaa...

Tuhaf ama doğru.

Se on outoa, mutta totta.

Ne ego ama!

Siinäpä vasta iso ego!

Ne fikir ama!

Siinäpä vasta ajatus!

Üzgünüm ama hatalısın.

Olen pahoillani, mutta olet väärässä.

Yaşlı ama kuvvetli.

Vaikka hän on vanha, niin hän on vahva.

Ama renkler patentlenemeyeceğinden,

Mutta värejä ei voi tietenkään patentoida,

- Keşke değiştirebilsem ama değiştiremiyorum.
- Keşke değişebilsem ama değişemiyorum.

Pystyisinpä muuttua, mutta en pysty.

- Biz gideceğiz ama sen gelmeyeceksin.
- Biz gideceğiz ama sensiz.

Lähdemme mutta ilman sinua.

Ama bunu nasıl yapabiliyoruz?

Miten teemme tämän?

Ama çözüm, kapitalizmde değil.

Kapitalismi ei ole ratkaisu.

Ama daha güvenli olabilir.

Mutta se voi olla varmempi reitti.

Ama bu bir felaket.

Tämä on kuitenkin huono juttu.

Ama... Bu yalan söylemez.

Paikannin ei voi valehdella.

Ama bu zor olacak.

Tämä voi olla vaikeaa.

Ama asla pes etmeyin.

Älä koskaan anna periksi.

Ama tehlike de doğurur.

Mutta se tuo myös vaaroja.

Ama gece iyi göremediklerinden...

Mutta huonon hämäränäön vuoksi -

Ama bir sorun var.

Mutta jokin on vialla.

Ama hâlâ annesine bağımlı.

Mutta se on yhä riippuvainen emostaan.

Ama geceleri... ...hareket hâlindedirler.

Mutta öisin - ne liikkuvat.

Ama bu iş riskli.

Siinä on riskinsä.

Ama dikkati hemen dağılıyor.

Mutta sen huomio herpaantuu helposti.

Ama çok uzun sürdüremiyor.

Mutta se ei pysty jatkamaan kauaa.

Ama beslenmeye devam edebilirler.

Mutta ne voivat jatkaa ruokailua.

Ama rakipleri de var.

Mutta sillä on myös kilpailijoita.

Ama şehirde... ...ihtimaller sonsuz.

Mutta kaupungissa - mahdollisuudet ovat loputtomia.

Ama yolun karşı tarafında.

Mutta se on tien toisella puolen.

Ama bu gece değil.

Muttei tänään.

Ama pitonlar da öyledir.

Mutta niin ovat pytonitkin.

Ama çok vaktin olacak.

On oltava paljon aikaa.

Ama bu tehlikeli olacak.

Mutta tästä tulee vaarallista.

Ama nefes almak zorundaydım.

Minun piti hengittää.

Ama en önemlisi, nezaket.

mutta mikä tärkeintä, hän on hellä.

ama kazancını değerlendirmeyi beceremedi.

muttei pystynyt hyödyntämään voittoaan.

O mahkum ama masum.

Hän on vanki, mutta hän on viaton.

O kısa, ama güçlüdür.

Hän on lyhyt, mutta voimakas.

O akıllı ama küstah.

Hän on fiksu, mutta ylimielinen.

O akıllı ama kibirli.

Hän on fiksu, mutta ylimielinen.

O güzel ama kibirli.

Hän on kaunis, mutta ylimielinen.

O zengin ama düşmanca.

Hän on rikas mutta epäystävällinen.

Üzgünüm ama cevabım hayır.

Olen pahoillani, mutta vastaus on ei.

Biz fakirdik, ama mutluyduk.

- Me olimme köyhiä, mutta onnellisia.
- Olimme köyhiä, mutta onnellisia.
- Olimme me köyhiä, mutta onnellisia.

Bambu eğildi ama kırılmadı.

Bambupuu taipui, muttei murtunut.

Devam et ama Fince.

Jatka, mutta suomeksi.

Bu üzücü ama gerçek.

Se on surullista mutta totta.

Siğiller çirkin ama zararsızdır.

Syylät ovat rumia mutta vaarattomia.

Üzgünüm, ama bu imkansız.

Olen pahoillani, mutta se on mahdotonta.

Ukraynacayı anlayabiliyorum ama konuşamıyorum.

- Ymmärrän ukrainaa, mutten osaa puhua.
- Ymmärrän ukrainaa, mutten osaa puhua sitä.
- Ymmärrän ukrainaa, mutta en osaa puhua.
- Ymmärrän ukrainaa, mutta en osaa puhua sitä.
- Ymmärrän ukrainan kieltä, mutten osaa puhua.
- Ymmärrän ukrainan kieltä, mutten osaa puhua sitä.
- Ymmärrän ukrainan kieltä, mutta en osaa puhua sitä.
- Ymmärrän ukrainan kieltä, mutta en osaa puhua.

- İsmini bilmiyorum ama sima olarak tanıyorum.
- İsmini bilmiyorum ama simaen tanıyorum.

En tiedä hänen nimeään, mutta tiedän hänet näöltä.

Rousseau çılgın ama etkiliydi; Hume aklı başında ama hiç takipçisi yoktu.

Rousseau oli hullu, mutta vaikutusvaltainen; Hume oli järkevä, mutta vailla kannattajia.

- Onu tanıyorum ama adını bilmiyorum.
- Onu tanıyorum ama onun adını bilmiyorum.

Tunnen hänet, mutta en tiedä hänen nimeään.

Güzel görünebilir, ama dikkatli olun.

Se voi olla kaunis, mutta on syytä varoa.

Ama güzel haberler de var.

On myös hyviä uutisia.

Ama en azından işe yarıyor.

Ainakin tämä toimii.

Ama denemezseniz asla başarılı olamazsınız.

Mutta yrittämättä ei voi onnistua.

Ama ben buna varım, hadi.

Olen valmiina.

Ama buradan nereye gittiğini bilmiyorum.

mutta emme voi tietää, mihin asti se on ehtinyt.

Ama çok nazikçe hareket etmeliyiz.

Pitää olla erittäin varovainen.

Ama bunu bulmamız iyi oldu.

Oiva löytö.

Ama aslında bu larvalar yenebilir.

Näitä toukkia voi itse asiassa syödä.

Ama bakın, şuradaki ağaca bile

Katsellaan ympärillemme -

Ama bu larvaları... ...aslında yiyebilirsiniz.

Näitä toukkia voi itse asiassa syödä.

Ama bundan... Pek hayır yok.

Tästä ei tullut saalista.

Pekâlâ, kurudu sayılır ama sıcak.

Olen kuivahko, mutta lämmin.

Ama denemediğiniz yolları merak ediyorsanız

Jos sinua kiehtoo reitit, joita et valinnut,

ama görevimiz henüz sona ermedi.

mutta tehtävämme ei ole vielä ohi.

Ama görevimiz henüz sona ermedi.

Mutta tehtävämme ei ole vielä ohi.

Ama bu daha birinci turdu.

Mutta se oli vasta ensimmäinen erä.

Ama gece daha yeni başlıyor.

Mutta yö on yhä nuori.

Ama 30 sırtlanlık bir klan...

Mutta 30-päinen klaani -

Ama aslında çöl altın köstebeğidir.

Se on itse asiassa kultakontiainen.

Ama onu kabul edeceğe benzemiyorlar.

Mutta ne eivät näytä hyväksyvän sitä.

Ama artık yeni teknolojiler kullanarak...

Mutta nyt uuden teknologian avulla -

Ama aralarında devler de vardır.

Mutta täällä on myös jättiläisiä.