Translation of "Demek" in Finnish

Katakrez ne demek?

Mitä tarkoittaa katakreesi?

Hayır demek istedim.

Halusin sanoa ei.

Onu demek istiyorum.

- Olen tosissani.
- Tarkoitan sitä tosissani.

Ne demek istiyorsun?

- Mitä sinä vihjailet?
- Mihin sinä oikein pyrit?
- Mihin sinä oikein tähtäät?
- Mitä sinä oikein vihjaat?

Vahaya gitmek istiyorsunuz demek?

Haluat siis mennä keitaalle.

Ben onu demek istemedim.

En tarkoittanut sitä.

Bizi mi demek istiyorsun?

Tarkoitatko meitä?

Bunu mu demek istedin?

Tarkoititko sitä?

Tom'a hayır demek zor.

On vaikeaa sanoa ei Tomille.

Ne demek istediğini anlamıyorum.

- En tajua mitä tarkoitat.
- En ymmärrä mitä tarkoitat.

Ne demek istediğimi anlarsınız.

saisimme tämän.

Asla onu demek istemedim.

En koskaan tarkoittanut sitä.

Bunların hiçbirini demek istemedim.

En tarkoittanut mitään mitä sanoin.

Tom ne demek istiyor?

Mitä Tuomo yrittää sanoo?

Evet demek aptalca olurdu.

Olisi typerää sanoa kyllä.

Ne demek istediğini bilmiyorum.

En tiedä mitä tarkoitat.

- O ne anlama geliyor?
- Bu ne demek?
- O ne demek?

Mitä se tarkoittaa?

Demek ağaçta kamp kurmamı istiyorsunuz?

Haluat siis leiriytyä puussa.

Tamam, madene girmek istiyorsunuz demek?

Haluat siis mennä kaivoskuiluun.

Gerçekten demek istediğin bu mudur?

Tarkoitatko sitä todella?

Ne demek istediğimi bildiğine inanıyorum.

- Luulen, että tiedät mitä tarkoitan.
- Uskoisin, että tiedät mitä tarkoitan.

Gerçekten onu mu demek istiyorsun?

Tarkoitatko sitä mitä sanot?

Ne demek istediğini hiç anlamıyorum.

En aivan ymmärrä, mitä tarkoitat.

Bu ne demek istediğine bağlı.

Riippuu siitä, mitä tarkoitat.

Tom'un bunu demek istemediğinden eminim.

Olen varma, että Tom ei tarkoittanut sitä.

Onların ne demek istediklerini biliyorum.

Tiedän mitä he tarkoittavat.

Sanırım ne demek istediğini biliyorum.

- Luulen tietäväni mitä tarkoitat.
- Luulen, että tiedän mitä tarkoitat.

Tom'un onu demek istemediğinden eminim.

Olen varma, että Tom ei tarkoittanut sitä.

Ne demek istediğimi bildiğinden eminim.

Kyllä sinä tiedät mitä tarkoitan.

Tom'a hayır demek kolay değil.

Tomille on vaikeaa sanoa ei.

Hoşça kal demek için geldim.

Olen tullut sanomaan hyvästi.

Demek istediğim bu da değil.

En tarkoittanut sitäkään.

Ne demek istediğimi bildiğini düşünüyorum.

- Luulen, että tiedät mitä tarkoitan.
- Kyllä sinä tiedät mitä tarkoitan.

Evet, bir yol! Bu medeniyet demek.

Kyllä. Se on tie. Se tarkoittaa sivilisaatiota.

Tamam, sopayla başını tutmamı istiyorsunuz demek?

Haluat siis, että yritän painaa käärmeen päätä kepillä.

Tamam, sopayla başını tutmamı istiyorsunuz demek?

Haluat siis, että yritän painaa käärmeen päätä kepillä.

...ama kararan hava yeni tehditler demek.

mutta pimeä tuo tullessaan uusia uhkia.

Demek bir altınfıçı kaktüsüyle savaşmamı istiyorsunuz?

Haluat siis, että käyn siilikaktuksen kimppuun.

Demek aşağıya serbest inişle ulaşmamı istiyorsunuz?

Haluat siis, että kiipeän alas.

- Ne demek istiyorsun?
- Nereye varmaya çalışıyorsun?

- Mitä sinä vihjailet?
- Mihin sinä oikein pyrit?
- Mihin sinä oikein tähtäät?

Ne demek istiyorsun, onunla mı yattın?

Mitä sinä oikein tarkoitat, ”makasit hänen kanssaan”?

Ciddi bir biçimde bunu demek istiyor.

Hän tarkoittaa sitä tosissaan.

Ben sadece teşekkürler demek için geldim.

Tulin vain kiittämään.

Sanırım ne demek istediğini yeterince anlattın.

Luulen, että olet tehnyt asiasi selväksi.

Tom'un ne demek istediğinden emin değilim.

En ole varma, mitä Tomi tarkoittaa.

Onunla ne demek istediğimi anladın mı?

- Ymmärrätkö mitä tarkoitan sillä?
- Ymmärrätkö sinä mitä minä tarkoitan tuolla?

Tom Mary'nin ne demek istediğini anlamıyor.

Tom ei tajua mitä Mary tarkoittaa.

Demek bu yarığın kenarından halatla inmemizi istiyorsunuz?

Haluat siis laskeutua tästä alas kuiluun.

Yiyecek anlamına geliyor. Bu da enerji demek.

Se tarkoittaa ruokaa. Se tarkoittaa energiaa.

Pekâlâ, durup ateş yakmayı denememizi istediniz demek?

Haluat siis, että pysähdymme ja yritämme tehdä nuotion.

Isınmak için koyun yakalamayı denemek istiyorsunuz demek?

Haluat siis ottaa lampaan kiinni ja lämmitellä sen avulla.

Çıngıraklı yılanı kuyruğundan tutarak yakalamamı istiyorsunuz demek?

Haluat siis, että yritän saada kalkkarokäärmeen - ottamalla sitä hännästä kiinni.

Böceklerin ışığa gelmesini ummak olduğunu düşünüyorsunuz demek?

ja toivoa, että kaikki hyönteiset lentävät valoa kohti.

Demek istediğimi kelimelerle ifade etmeyi zor buluyorum.

Minun on vaikeaa ilmaista ajatuksiani sanoin.

- Öyle düşünüyor musun?
- Bunu mu demek istiyorsun?

Tarkoitatko sitä?

Tom Mary'nin ne demek istediğinden emin değildi.

Tom ei ollut varma mitä Mari tarkoitti.

Ne demek istediğin hakkında hiçbir fikrim yok.

Minulla ei ole aavistustakaan mitä tarkoitat.

- Ne demek istediğinizi biliyorum.
- Neyi kastettiğini biliyorum.

Tiedän mitä tarkoitat.

UV ışığı kullanarak akrep avına çıkmak istiyorsunuz demek?

Haluat siis saalistaa skorpioneja UV-valolla.

Demek buradan karşıya geçmemi ve yüksekte kalmamı istiyorsunuz?

Haluat, että ylitän rotkon ja pysyttelen korkeassa maastossa.

Demek izleri takip edip suyumuzu tazelememiz gerektiğini düşünüyorsunuz?

Mielestäsi meidän pitäisi seurata eläinten polkuja ja etsiä vettä.

Demek batının bu tarafta, kayalıklara doğru olduğunu düşünüyorsunuz?

Mielestäsi länsi on tuollapäin lohkareiden suunnassa.

- Bana ne demek istiyorsun?
- Bana ne söylemek istiyorsun?

Mitä sinä haluat sanoa minulle?

- O hiçbir şey demek değildir!
- Hiçbir anlamı yok!

Se ei tarkoita mitään!

Tom'un söylediğini gerçekten demek isteyip istemediğini merak ediyorum.

Tarkoittikohan Tom todella sitä mitä sanoi.

Suyla birlikte tarantulayı olduğu yerden çıkartmayı denememi seçtiniz demek?

Haluat siis, että yritän huuhdella tarantulan esiin vedellä.

Tamam, burayı kazıp, tarantulayı çıkartmamı istiyorsunuz demek? Hadi bakalım.

Haluat siis, että yritän kaivaa tarantulan ulos? No niin.

Yani mücadele ve kendini adama devam ediyor demek istedi.

Se tarkoitti, että taistelu jatkuu. Sitoumus jatkuu.

Pekâlâ, demek bu geyik boynuzlarından sıvı çıkarmaya çalışmamı istiyorsunuz?

Haluat saada nestettä näistä tyräkeistä.

Ne demek istediğimi açıklamak için Tom bana şans vermedi.

Tom ei antanut minulle mahdollisuuttakaan selittää mitä tarkoitin.

Demek su olan tüneli keşfetmek istiyorsunuz? Tamam, benimle geliyorsunuz. Hadi.

Haluat siis tutkia vesitunnelia. Sinä tulet mukaan. Mennään.

Bu da her gece 20.000'den fazla kalori almak demek.

Niiden on siis syötävä yli 20 000 kilokaloria joka yö.

Ağaçta kamp kurmamı istiyorsunuz demek? Bu muhtemelen kötü bir fikir değil.

Haluat siis, että leiriydymme puuhun. Se on varmaan hyvä idea.

İnsan ölçüleriyle düşünürsek, her gece 400 kilometrelik gidiş geliş demek bu.

Ihmiselle tuo tarkoittaisi jokailtaista 400 kilometrin edestakaista matkaa.

- TATOEBA ne anlama geliyor?
- "Tatoeba" ne anlama geliyor?
- "Tatoeba" ne demek?

Mitä ”Tatoeba” tarkoittaa?

- "Teşekkürler." "Bir şey değil."
- “Teşekkür ederim.” — “Rica ederim.”
- "Sağ ol." "Ne demek."

- ”Kiitos.” ”Olkaa hyvä.”
- ”Kiitos.” ”Ei kestä.”
- "Kiitoksia." "Kaikin mokomin."
- ”Kiitos.” ”Eipä kestä kiittää.”
- "Kiitos." "Eipä tämä mitään."
- ”Kiitos.” ”Ole hyvä.”
- ”Kiitti.” ”Ei mitään.”

Demek karşıya geçmenin en iyi yolunun halatı kullanmak olduğunu düşünüyorsunuz. Tamam, hadi. İşte başlıyoruz.

Mielestäsi paras reitti on siis kuilun yli köyttä pitkin. Mennään sitten.

Ne söylediğimi sandığını anladığını düşündüğünü biliyorum fakat duyduğunun benim demek istediğimin olmadığını anladığından emin değilim.

Minä tiedän, että luulet ymmärtäneesi, mitä sinä luulet minun sanoneeni, mutta en ole varma tajusitko, että se mitä kuulit, ei ole sitä, mitä tarkoitin.