Translation of "Tartışmadan" in English

Hükümet tartışmadan kaçınmak istedi.

The government wanted to avoid controversy.

Herhangi bir tartışmadan kaçınmaya çalışıyorum.

I am trying to avoid any arguments.

Onlar o tartışmadan beri arkadaş değiller.

They haven't been friends since that quarrel.

Uzun tartışmadan sonra, Kongre tasarıyı geçirdi.

After much debate, Congress passed the bill.

İki saatlik tartışmadan sonra bir anlaşmaya vardık.

We arrived at an agreement after two hours' discussion.

Bütün bu tartışmadan bana gına gelmeye başladı.

I'm growing tired of all this arguing.

Eğer tartışmadan kaçınmanın bir yolu olarak nezaketten bahsediyorsanız,

if you're talking about civility as a way to avoid an argument,

Uzun tartışmadan sonra, tatilimizi İspanya'da geçirmeye karar verdik.

After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.

Ancak uzun bir tartışmadan sonra bir sonuca vardılar.

Only after a long dispute did they come to a conclusion.

Din ve siyasetle ilgili tartışmadan kaçınsan iyi olur.

You'd better avoid discussion of religion and politics.

Uzun bir tartışmadan sonra, ben nihayet boyun eğdim.

After a long argument, I finally gave in.

Ölümle sonuçlanan bıçaklama olayının kıvılcımı, kontrolden çıkan tartışmadan çıkmıştı.

The fatal stabbing was sparked by an argument that got out of control.

Hatırı sayılır bir tartışmadan sonra, alıcı ve satıcı anlaşmaya vardı.

After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms.

Uzun bir tartışmadan sonra, sonunda onu kampa gitmesi için ikna ettim.

After a long argument, I finally persuaded her to go camping.

18 yaşındaki bir erkek, dün geceki bir partideki tartışmadan sonra hastanededir.

An 18-year-old male is in hospital after an altercation at a party last night.

Kısa bir tartışmadan sonra Rahovoda halk Macaristan Kralı'na teslim olmayı kabul etti

At Rahovo, after a brief skirmish the population agreed to surrender to the King of Hungary

Uzun bir tartışmadan sonra kömür madenleri kapatıldı ve kalan madenciler işten çıkarıldılar.

After a long dispute the coal mines closed and the remaining miners were paid off.

Hararetli bir tartışmadan sonra,uzlaşma sağlandı.Sigara içme köşesinde sigara içenlerin sigara içmesine izin verilecek.

- The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion.
- After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner.

- Uzun tartışmadan sonra, tatilimizi İspanya'da geçirmeye karar verdik.
- Uzun istişareden sonra, tatilimizi İspanya'da geçirmeye karar verdik.

After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.