Translation of "Başladı" in Arabic

- O, ağlamaya başladı.
- Ağlamaya başladı.

- اِنهالت بالبكاء.
- أجهشت بالبكاء.
- أخذت تبكي.

- Sağlığını kaybetmeye başladı.
- Onun sağlığı çökmeye başladı.
- Onun sağlığı artık bozulmaya başladı.

بدأت صحته تتدهور.

Irkçılık nasıl başladı?

كيف بدأت العنصرية؟

Geri dönmeye başladı.

بدأت بالظهور مجدداً.

Martılar doymaya başladı.

‫بدأت النوارس تشبع.‬

Şimdiden sızlamaya başladı.

‫إنها تلسع بالفعل.‬

Aya yolculuk başladı

بدأت الرحلة إلى القمر

Dolayısıyla hazırlıklara başladı.

لذلك بدأ اتخاذ الاستعدادات.

Aradan bakmaya başladı.

‫وتحدّق خارجًا فحسب.‬

Yangın mutfakta başladı.

بدأت النار فى المطبخ

Çocuk ağlamaya başladı.

أخذ الولد يبكي.

Köpekle konuşmaya başladı.

أخذت تكلم الكلب.

Motor tekrar başladı.

المحرك بدأ مجدداً.

Et çürümeye başladı.

اللحم بدأ يتعفن.

Yağmur yağmaya başladı.

أصبح الجو ماطرا

O ağlamaya başladı.

أخذت تبكي.

O bağırmaya başladı.

بدأ يصرخ.

Annesi bağırmaya başladı.

بدأت أمها الصراخ.

Oğlan ağlamaya başladı.

أخذ الولد يبكي.

- Sami yine çıkmaya başladı.
- Sami yine flört etmeye başladı.

- بدأ سامي يواعد الفتيات مجدّدا.
- بدأ سامي يواعد من جديد.

- Sami, İslam okumaya başladı.
- Sami İslami eğitim almaya başladı.

بدأ سامي بدراسة الإسلام.

Genel olarak şöyle başladı:

وعادًة ما تبدأ هكذا:

Yine kar yağmaya başladı.

‫بدأ الثلج في الهطول ثانية،‬

Yarısı hemen gülmeye başladı,

بدأ نصفه الضحك في الحال،

Kariyerimin ilk zamanlarında başladı.

وقد بدأ بوقت مبكر من حياتي المهنية.

Ve bu başladı bile.

وقد بدأ هذا بالفعل.

Her şey bununla başladı.

من هناك، انتشر كلّ شيء.

Ve dominolar düşmeye başladı.

وبدأت قطع الدومينو بالسقوط.

Bir fikir kökleşmeye başladı.

والتي وُلدت من قلقي على البيئة.

Ve arkadaşımı kaybetmekle başladı.

وصديق

Hababam sınıfı yılları başladı

بدأ صفي سنوات

Işte serüven böyle başladı.

هكذا بدأت مغامرتك.

Aniden yağmur yağmaya başladı.

فجأة بدأ المطر بالهطول.

O kötü hissetmeye başladı.

بدأ يشعر بالمرض.

Bir roman yazmaya başladı.

لقد بدأ بكتابة رواية.

Yeni ofisine alışmaya başladı.

- بدأت تعتاد مكتبها الجديد.
- بدأت تعتاد على مكتبها الجديد.

Onun dersi zamanında başladı.

بدأت محاضرته في موعدها.

Eric şarkı söylemeye başladı.

إريك بدأ بالغناء.

Nükleer savaşın korkusuyla başladı.

لقد بدأت بالخوف من الحرب النووية.

Fadıl dans etmeye başladı.

بدأ فاضل يرقص.

Fadıl dinini sorgulamaya başladı.

بدأ فاضل يشكّك في دينه.

Fadıl okulu atlamaya başladı.

بدأ فاضل التّخلّف عن المدرسة.

Sami dans etmeye başladı.

بدأ سامي يرقص.

Leyla onunla konuşmaya başladı.

- بدأت ليلى تتحدّث معه.
- بدأت ليلى تتكلّم معه.

Sami kıyafetlerimi çıkartmaya başladı.

بدأ سامي يخلع ملابسي.

Sami okulu asmaya başladı.

بدأ سامي يتخلّف على المدرسة.

Sami, Arapça derslerine başladı.

بدأ سامي دروسا في العربيّة.

Sami hareket etmeye başladı.

بدأ سامي يتحرّك.

Sami'nin köpeği havlamaya başladı.

بدأ كلب سامي ينبح.

Sami bilinç kaybetmeye başladı.

بدأ سامي يفقد وعيه.

Sami eylülde üniversiteye başladı.

- بدأ سامي دراسته الجامعيّة في سبتمبر.
- بدأ سامي عامه الجامعي في سبتمبر.

Sami onu anlamaya başladı.

بدأ سامي يتفطّن لهذا.

Sami karmaya inanmaya başladı.

بدأ سامي يومن بالكارما.

Sami yemek yemeye başladı.

- بدأ سامي الأكل.
- بدأ سامي يأكل.

- Sami, Leyla ile çıkmaya başladı.
- Sami, Leyla ile flört etmeye başladı.

بدأ سامي يواعد ليلى.

- Sami'nin ilacı etkili olmaya başladı.
- Sami'nin ilaç tedavisi etkili olmaya başladı.

بدأ دواء سامي يؤثّر فيه.

Ve dik dik bakmaya başladı

وكان يحدّق إلي،

"Şahane biriydi " diye başladı ve

قالت "لقد كان رائعا" ،

Neyse ki şişlik dağılmaya başladı

لحسن الحظ، برز التورم،

Her şey daha yeni başladı."

إنه بدأ للتو".

Yinede Qutuz savunma hazırlıklarına başladı.

ومع ذلك، بدأ قطز الاستعدادات الدفاعية

Ayrıca suyum da azalmaya başladı.

‫وكذلك كادت تنفد‬ ‫مياهي هنا.‬

Bilim için henüz yapmaya başladı.

ما قدمه الهاتف الذكي لوسائل التواصل الاجتماعي

Artık Kanal D günleri başladı

لقد بدأت الآن أيام القناة D

Medya da haberler türemeye başladı

بدأت وسائل الإعلام تنمو في الأخبار

Küçük bir atolyede çalışmaya başladı

بدأت العمل في ورشة صغيرة

Ve çılgın bir kovalamaca başladı.

‫وما زالت هذه المطاردة المجنونة مستمرة.‬

Şirket 100.000 $ sermaye ile başladı.

تأسست الشركة برأس مال يبلغ 100.000 دولار.

Oldukça genç yaşta kelleşmeye başladı.

أصابه الصلع في شبابه.

Birdenbire bir köpek havlamaya başladı.

فجأةً بدأ كلبٌ بالنباح.

Ben yürürken, yağmur yağmaya başladı.

بينما كنت أمشي بدأ المطر بالهطول.

Film saat 2'de başladı.

بدأ الفلم في الساعة الثانية.

Fadıl, Dania ile çıkmaya başladı.

بدأ فاضل يواعد دانية.

Fadıl hayat hakkında düşünmeye başladı.

بدأ فاضل يفكّر في الحياة.

Leyla cinsel ilişki kurmaya başladı.

بدأت ليلى تقيم علاقات جنسيّة.

Leyla sahile doğru sürmeye başladı.

بدأت ليلى تتّجه بسيّارتها نحو الشّاطئ.

Sami, Mısır'da hayatına yeniden başladı.

استأنف سامي حياته في مصر.

Sami zimmetine para geçirmeye başladı.

بدأ سامي يختلس المال.

- Tom geçen yıl Fransızca öğrenmeye başladı.
- Tom, Fransızca öğrenmeye geçen yıl başladı

بدأ توم اللغة الفرنسية في السنة الماضية.

Zamanla bu resimler kırmızıya boyanmaya başladı,

وبمرور الوقت بدأت الصور تتلون بالأحمر،

Bu yüzden, insanlarla flört etmeye başladı

فبدأت تواعد،

Sonra yarışmacılar da deneyimli gelmeye başladı.

ثم بدأ المتسابقون أيضاً في القدوم.

♪ Yağmur başladı hâlimi sorarken ♪

♪ عندما سألت بدأت الأمطار ♪

Onu kaybetme ihtimali beni panikletmeye başladı.

أنني كنت أفزع عند تفكيري في احتمالية فقدانه.

Ve Roma ordusunun hattı incelmeye başladı

ثم بدأ الخناق يشتد حول رقبة الجيش الرومانية

Iş hayatının hassas, dağınık ortamında başladı.

بل في خِضم الحياة واضطراباتها.

Üstelik... ...bu dişinin ihtiyaçları artmaya başladı.

‫والآن،‬ ‫تزداد احتياجات هذه الأنثى.‬

Bakın, ciddi şekilde su toplamaya başladı.

‫انظر، البثور تتزايد الآن.‬

Doğrudan doğruya eleştiri başladı artık burada

بدأ النقد المباشر الآن هنا

Bazıları refleks olarak kaçmaya başladı bile

البعض يهرب بالفعل بشكل انعكاسي

Işte cevaplanamayan sorular sinsilesi burada başladı

هنا بدأت الخدعة بالأسئلة التي لم تتم الإجابة عليها هنا

Bu işe arama motoru olarak başladı.

بدأ كمحرك بحث.

Ve hayatımı değiştiren olaylar öyle başladı.

وهكذا بدأت الأحداث التي غيرت حياتي.

Tom, Fransızca öğrenmeye geçen yıl başladı

بدء توم تعلم الفرنسية السنة الماضية.

Dania bir striptiz kulübünde çalışmaya başladı.

بدأت دانيا تعمل في نادٍ للتّعرّي.

Leyla para için fahişelik yapmaya başladı.

بدأت ليلى ممارسة الدّعارة من أجل المال.

- Leyla İslam'a geçti ve Müslüman başörtüsü takmaya başladı.
- Leyla Müslüman olup başörtüsü takmaya başladı.

اعتنقت ليلى الإسلام و بدأت ترتدي الخمار.

Ancak Janie orta okula geldiğinde değişmeye başladı.

ولكن، بعد أن ابتدأت في مرحلة المدرسة المتوسطة، بدأت جين تتغير.

Ama arka arkaya kötü buluşmalar yaşamaya başladı.

ولكنها كانت تحصل على مواعيد سيئة واحدة تلو الأخرى .

Depresyon ağır darbeyi 8. sınıfta vurmaya başladı.

اكتئابي بدأ يؤثر على سلبًا في الصف الثامن.