Translation of "Karşılaştığı" in English

Ama karşılaştığı en büyük risk,

But the biggest risk it faces

Çoğu insanın karşılaştığı biriyle karşılaştı.

She met somebody who many people meet.

Bu çevirmenlerin sıklıkla karşılaştığı bir ikilemdir.

And again, this is the dilemma that translators often face.

Onlar gözleri karşılaştığı an âşık oldular.

They fell in love the moment their eyes met.

Tom seninle karşılaştığı için çok heyecanlı.

Tom is very excited to meet you.

Tom yolda karşılaştığı birine istasyona nasıl gideceğini sordu.

Tom asked someone he met on the street how to get to the station.

Tom, Mary ile karşılaştığı o ilk günü hatırlayabiliyor.

Tom can remember the day he first met Mary.

Çevirmenlerin karşılaştığı bir sorun kaynak belgenin kötü yazılmasıdır.

One problem translators face is that sometimes the source document is poorly written.

Hücrede karşılaştığı direnç ise şu an ekranda gördüğünüz şekilde

and the resistance he faces in the cell is what you see on the screen right now

Küresel iklim değişikliği, insanlığın karşılaştığı en büyük tehditlerden biridir.

Global climate change is one of the greatest threats facing humanity.

Tom daha sonra parkta karşılaştığı kadının Mary olduğunu anladı.

Tom found out later that the woman he met in the park was Mary.

Sorun Tom'un Mary ile karşılaşmayı planladığı mı yoksa tesadüfen karşılaştığı mıdır.

The question is whether Tom was planning to meet Mary or just met her by chance.

Tom Mary'ye şu ana kadar karşılaştığı en güzel kadın olduğunu düşündüğünü söyledi.

Tom told Mary he thought she was the most beautiful woman he'd ever met.