Translation of "Çevirileri" in English

Bu çevirileri anlamıyorum.

I don’t understand those translations.

Makine çevirileri kullanmadığına emin misin?

Are you sure you don't use machine translations?

Makine çevirileri her zaman doğru sonuç vermez.

Machine translations are not always precise.

Dolaylı çevirileri yorumlarken dikkatli ol. Cinsiyetler değişmiş olabilir.

Be careful interpreting indirect translations. Genders may have changed.

- Ben de İngilizce çeviriler yazıyorum.
- Çevirileri İngilizce olarak da yazıyorum.

I'm also writing the translations in English.

Sözcükleri arayabilir ve çevirileri alabilirsiniz. Ama o, tam olarak tipik bir sözlük değildir.

You can search words, and get translations. But it's not exactly a typical dictionary.

Google Translate, Ubuntu Çevirileri için yeterince iyi değildir. Ayrıca bu, Ubuntu ilkesine de aykırıdır.

Google Translate is not good enough for Ubuntu Translations. Furthermore, this is against Ubuntu policy.

Gri çeviriler dolaylı çevirilerdir. Diğer bir deyişle, onlar çevirilerin çevirileridir, ve ana cümlenin çevirileri değil ( ana cümle büyük harflerle yazılmış cümledir).

Grey translations are indirect translations. In other words, they are translations of the translations, and not translations of the main sentence (the main sentence is the sentence in big letters).

En güçlü dilindeki cümleleri ve çevirileri eklemeni öneririz. Öncelikle cümlelerinin düzeltilmesini istiyorsan Lang-8.com gibi bir siteyi denemen gerekir, odaklanmanın olduğu yer.

We recommend adding sentences and translations in your strongest language. If you are interested primarily in having your sentences corrected, you should try a site like Lang-8.com, where that's the focus.