Translation of "Caracteres" in Russian

Deja más espacio entre caracteres.

- Оставляй больше расстояния между буквами.
- Оставляйте больше расстояния между буквами.

Y los caracteres se traducen literalmente

И эти иероглифы, если перевести их дословно,

Los caracteres chinos son muy bonitos.

- Китайские иероглифы очень красивы.
- Китайские иероглифы очень красивые.

Ya soy capaz de escribir caracteres chinos.

Я уже могу писать китайские символы.

La contraseña debe tener un mínimo de seis caracteres.

Пароль должен состоять по крайней мере из шести символов.

Estoy aprendiendo a escribir los caracteres japoneses a mano.

Я учусь писать от руки японские иероглифы.

Atención: los caracteres no soportados se sustituirán por el carácter '_'.

Внимание! Вместо неподдерживаемых символов отображается знак подчеркивания (_).

A pesar de haber estudiado chino durante dos años, todavía hay muchos caracteres que no conozco.

Хотя я два года учил китайский, всё-таки ещё очень много иероглифов не знаю.

Una de las razones por las que Twitter es popular en Japón es una característica del japonés: esta lengua usa ideogramas que hacen posible transmitir en solo 140 caracteres mucha información en comparación con otras lenguas, sin contar el chino. Casualmente, la versión japonesa de esta frase está escrita con exactamente 140 caracteres. ¿Cuántos caracteres se necesitan en otras lenguas?

Одной из причин популярности Твиттера в Японии является особенность японского языка: этот язык использует идеограммы, благодаря которым возможна передача всего в 140 знаках большего количества информации в сравнении с другими языками, если не считать китайский. Кстати, японская версия этой фразы составляет ровно 140 знаков. Сколько знаков требуется в других языках?

Las teclas de mi teclado ya están todas borradas. Sólo puedo escribir porque me aprendí de memoria la posición de los caracteres.

Буквы на моей клавиатуре уже все стёрты. Я пишу только благодаря тому, что по памяти знаю их расположение.

Si les propongo a los japoneses que reemplacen el uso de los kanji por el uso de caracteres occidentales, de pronto me linchan.

Если я предложу японцам заменить кандзи на западную письменность, меня тут же линчуют.

Es muy fácil aprender el alfabeto cirílico, pero leer con fluidez textos escritos en caracteres cirílicos es bastante difícil para aquellos que están apenas empezando a aprender ruso.

Выучить кириллицу очень легко, но для тех, кто только начинает учить русский язык, беглое чтение вызывает большие трудности.

- Yo elijo mis amigos por sus buenos aspectos, mis conocidos por sus buenos caracteres, y mis enemigos por sus intelectos. Un hombre no puede ser demasiado cuidadoso en la elección de sus enemigos.
- Elijo a mis amigos por su belleza física, a mis conocidos por su personalidad y a mis enemigos por su inteligencia. Un hombre nunca es demasiado cuidadoso a la hora de escoger a sus enemigos.

Я выбираю своих друзей по их внешности, знакомых по их хорошему характеру, а врагов по их интеллекту. Человек не может быть чересчур осторожен при выборе своих врагов.