Translation of "Literalmente" in Russian

Me chupa. Literalmente.

Тебя просто засасывает!

Primero literalmente y luego figuradamente,

образно и в буквальном смысле слова проделать дырку

Había literalmente cientos de ellos.

Их буквально было несколько сотен.

No lo tomes tan literalmente.

- Не воспринимай это слишком буквально.
- Не воспринимайте это слишком буквально.

Casi literalmente, Uds. no lo sienten.

Вам в прямом смысле слова не жаль.

Y esto es literalmente energía libre.

И это буквально свободная энергия,

Y los caracteres se traducen literalmente

И эти иероглифы, если перевести их дословно,

Entregado literalmente de Dios al hombre.

буквально переданным Богом человеку.

El estrés puede literalmente robarnos los estrógenos,

Стресс в буквальном смысле может украсть ваши эстрогены,

Llevó a sus ministros a bucear, literalmente,

Он в буквальном смысле заставил своих министров погрузиться на дно,

Pero literalmente años a partir de ahora.

но буквально спустя годы.

Puede encontrarlo en vidiq.com, y puedes literalmente,

Вы можете найти его на vidiq.com, и вы можете буквально,

Quiero decir, literalmente es expulsado de la narrativa.

как способ повествования.

Literalmente, como los barrios y las escuelas integradas.

Точно так же, как интегрированные соседства и школы.

No lo tome literalmente. Él tiende a exagerar.

Не воспринимай это буквально. Он склонен преувеличивать.

Como puedes literalmente haga cualquier pregunta que desee,

Как вы можете буквально задайте любой интересующий вас вопрос,

El idioma ruso contemporáneo está literalmente repleto de anglicismos.

Современный русский язык буквально напичкан англицизмами.

Es una frase hecha, no hay que entenderla literalmente.

Это идиоматическое выражение. Вы не должны понимать его буквально.

Pero era, literalmente, un reactor nuclear sin cúpula de contención

но их ядерный реактор не имел защитного купола,

Y pueden literalmente enfermar física y emocionalmente a la gente.

а также стать причиной физических и эмоциональных заболеваний.

¡Yo bailé literalmente hasta que se me salieron los zapatos!

Я прямо-таки танцевал, пока с меня не слетела обувь!

Pero he escrito literalmente más de 1000 publicaciones de blog

но я написал буквально более 1000 сообщений в блоге

La cabeza de un tonto es literalmente como un farol sin fuego.

Глупая голова словно фонарь без огня.

Traducir esa oración literalmente fue un error estúpido. El significado era totalmente diferente.

- Дословный перевод этого предложения был глупой ошибкой. Смысл был совершенно другим.
- Переводить это предложение буквально было глупой ошибкой. Смысл был совершенно другим.

Después de la chapuza de cirugía de vesícula biliar, el paciente estaba lleno de bilis, tanto figurativa como literalmente.

После неудачной операции на желчном пузыре пациента в прямом и переносном смысле переполняла желчь.