Translation of "Pierdes" in Japanese

Tú pierdes. Ríndete.

君の負けだ。あきらめろ。

Cara yo gano, cruz tu pierdes.

- どっちに転んでも君の負けだよ。
- 表なら俺の勝ち。裏ならお前の負けだ。

Mejor vete por si pierdes el autobús.

バスに乗り遅れるといけないから出かけた方がいいよ。

Si sientes que pierdes la vista, llámame.

視力を失いそうになったら、呼んでくれ。

Elijas el que elijas, no pierdes nada.

たとえどちらを選んでも、損はしないよ。

Incluso si pierdes la partida, tendrás otra oportunidad.

もし負けてもあなたには別の機会が有る。

No pierdes de vista mis niños, por favor.

私の子供から目を離さないで下さい。

Si te pierdes por la calle, pregunta a un policía.

道に迷ったらお巡りさんに尋ねなさい。

- De cualquier manera, vos perdés.
- De cualquier manera, tú pierdes.

- どっちに転んでも君の負けだよ。
- どちらにせよ、君の負けだよ。
- どっちにしろ、お前の負けだ。

- No es sino hasta que pierdes la salud que te das cuenta de su valor.
- No aprecias tu salud hasta que la pierdes.

健康を害するまでその価値はわからない。

Si ganas estás en lo cierto, pero si pierdes estás equivocado.

- 勝てば官軍負ければ賊軍。
- 勝てば官軍。

No es sino hasta que pierdes la salud que te das cuenta de su valor.

健康を失ってはじめてその価値が分かる。

- Lleva un mapa contigo por si te pierdes.
- Llévate un mapa en caso de que te pierdas.

- 道に迷うと行けないから、地図を持っていきなさい。
- 道に迷うといけないから、地図をもって行きなさい。

- O la usas o la pierdes.
- Úsalo o piérdelo.
- El que tiene tienda, que la atienda, y si no que la venda.

使わないとダメになるよ。