Translation of "Elijas" in Japanese

Elijas el que elijas, no pierdes nada.

たとえどちらを選んでも、損はしないよ。

Elijas el que elijas, asegúrate de que es uno bueno.

どちらを選んでもそれがよいものであることを確かめなさい。

- Me da igual el que elijas.
- No me importa, lo que tú escojas.

君が選ぶのがどちらでもかまいません。

Tanto elijas a Leones o Tigres para ganar, el resultado será el lanzamiento de una moneda, porque ambos equipos son igualmente fuertes.

ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。