Translation of "Nacido" in Japanese

Siento haber nacido.

生まれてきてごめんなさい。

Quisiera haber nacido canadiense.

カナダ人に生まれたかった。

Ha nacido un gatito.

子猫が生まれた。

Desearía haber nacido canadiense.

カナダ人に生まれたかった。

Desearía que nunca hubieras nacido.

- 生まれてこなかったらよかったんだよ。
- お前なんか産むんじゃなかった。

Tú has nacido para poeta.

君は生まれながらの詩人だ。

nacido bajo el sol de Brixton.

ブリクストンの太陽のもとに生まれた

Él ha nacido para ser ingeniero.

- 彼は成長して技師になった。
- 彼は技術者になるべく生まれてきた。

- El hombre estaba avergonzado de haber nacido pobre.
- El hombre se avergonzaba de haber nacido pobre.
- El hombre sentía vergüenza de haber nacido pobre.

その男は貧しく生まれたことを恥ずかしく思っていた。

Él ha nacido de una familia noble.

彼は名門の生まれなのだ。

Él es un parisino nacido y criado.

彼は生粋のパリっ子です。

Ella deseó haber nacido veinte años atrás.

彼女は２０年早く生まれていたらよかったのにと思った。

Un bebé recién nacido se enferma con facilidad.

生まれたばかりの赤ん坊は病気になりやすい。

Él es el mejor músico que ha nacido.

彼は今までで最高の音楽家だ。

El recién nacido fue llamado Richard, como su abuelo.

生まれた子は祖父の名をとってリチャードと名づけられた。

El dijo bajo juramento que había nacido en Italia.

彼は出生地は確かにイタリアだと誓った。

Nacido en Estados Unidos, Taro habla bien el inglés.

アメリカ生まれなので、太郎は上手な英語を話す。

Me alegro de no haber nacido antes del descubrimiento del té.

私はお茶がこの世に生まれる前に生まれなかったことがうれしい。

La última vez que fuimos allí, yo ni siquiera había nacido aún,

最後の月面着陸の時 私は生まれてさえいませんでした

El señor Tanaka nos mostró muchas fotos de su bebé recién nacido.

田中さんは今度生まれた赤ちゃんの写真をたくさん見せてくれた。

La cuna es tan nueva como el recién nacido acostado en ella.

このゆりかごは、中に寝ている生まれたばかりの赤ん坊と同じように新しい。

Sin importar quién seas y dónde hayas nacido, sólo una cosa es seguro.

あなたがだれであれ、またどこの生まれであれ、１つだけは確かである。

- Mamá dice que los niños japoneses se portan bien, pero que Papá Noel no les trae regalos porque viven muy muy lejos. Qué bien que yo he nacido en España.
- Mamá dice que los niños japoneses se portan bien pero, como viven tan lejos, Papá Noel no les trae regalos. Menos mal que yo nací en España.

母が言うには、日本人の子どもは良い子にしているのだが、住んでいるところが非常に遠いので、サンタクロースがプレゼントを持って行かないそうだ。スペインに生まれてよかった。