Translation of "Vergüenza" in Arabic

¡Qué vergüenza!

- كم هذا محرج!
- يا للإحراج!

No sentía vergüenza.

لم يكن هناك أي إحراج.

Debería darte vergüenza

يا اسفاه

¡Debería darte vergüenza!

يا اسفاه!

- ¡Qué vergüenza!
- ¡Avergüénzate!

عار عليك!

Pero no quieren esa vergüenza,

ولكنك لا تريدين هذا الإحراج

Tuve una sensación de vergüenza absoluta,

وشعرت بإحساس الخزي الأكيد.

El secretismo implica miedo o vergüenza.

أما السرية تدل على الخوف والخجل أو العار

Su madre sintió vergüenza por él.

والدتهُ كانت تخجل منهُ.

No tiene que darte vergüenza reconocerlo.

لا يجب أن تكون محرج بلفظها.

Y ahí vienen las inseguridades. La vergüenza.

معبرين عن شعورهم بانعدام الأمان والاستقرار والخجل.

La vergüenza, el miedo, los celos excesivos.

و الخزي والخوف والغيرة المفرطة.

Esto es una vergüenza para la humanidad.

هذا عار على الإنسانية

No se trata de vergüenza ni de culpa.

هذا الأمر لا علاقة له بالخزي أو الذنب.

Y oí la voz de la vergüenza regañándome:

ثم بصوت العار يوبخني:

Creo que esta vergüenza es suficiente para nosotros.

أعتقد أن هذا العار كاف بالنسبة لنا

Es lo trivial de las propias arrogancia y vergüenza.

وهو تفاهة أهميتنا وضميرنا الذاتي.

Y yo solía tener vergüenza al principio, quizá incluso incómoda

اعتدت أن أكون خجولة في البادية، أو ربما حتى غريبة الأطوار،

Hoy, el juicio y la vergüenza rodean un tema diferente.

اليوم الحكم والخزي تحيط بهما مسألة مختلفة

Vergüenza, por encima del dolor que esas decisiones causó a otros.

غلب الخجل ألمي، فأدت هذه القرارت لغيرها

Entrar en cuarentena no es ni una vergüenza ni un pecado

دخول الحجر الصحي ليس عارًا ولا خطيئة

Las tierras bajas de la inseguridad y la vergüenza nos volverán a llamar

سنعود مجددًا إلى حُفر عدم الأمان والخجل

Además, podía dar estas respuestas públicamente sin ningún tipo de vergüenza y aburrimiento.

علاوة على ذلك ، يمكنه تقديم هذه الإجابات علنًا دون أي إحراج أو ضجر.

Al que llamaré mi paseo de la vergüenza, porque eso es lo que fue,

سوف أتصل بقاعتي المخزية المركزية، لأنها كانت.

Nuestra fuente de vergüenza es que aprendemos nuestra historia de fuentes de otros países

مصدر الخجل لدينا هو أننا نتعلم تاريخنا من مصادر دول أخرى

- Está usted en su casa.
- No tengas vergüenza al entrar a mi casa.
- Sentite como en casa.
- Siéntete como en casa.
- Siéntase como en su casa.

خذ راحتك.