Translation of "Vergüenza" in Hungarian

- ¿Tenés vergüenza?
- ¿Tienes vergüenza?

- Zavarban vagy?
- Kínosan érzed magad?

¡Qué vergüenza!

- Milyen zavaró!
- De kínos!
- Jaj, de kínos!

¡Debería darte vergüenza!

Szégyeld magad!

Intentaba ocultar su vergüenza.

Próbálta leplezni a szégyenét.

Es una lacra, es una vergüenza,

Ez métely, ez szégyen,

¿No te da vergüenza hablar así?

- Nem szégyelled magad, hogy így beszélsz?
- Nem szégyelled magad így beszélni?

A Tom le da vergüenza comprar condones.

Tom zavarban van, mikor óvszert vásárol.

No se trata de vergüenza ni de culpa.

Ez nem a szégyenről vagy a bűntudatról szól.

Y oí la voz de la vergüenza regañándome:

aztán a szégyen hangja, ahogy leszid:

Me da vergüenza hacer una pregunta tan estúpida.

Kínos nekem ilyen ostobaságot kérdezni.

Es lo trivial de las propias arrogancia y vergüenza.

hogy milyen jelentéktelen az egónk, a fontosságunk, az öntudatosságunk.

Creo que es mejor la muerte que la vergüenza.

Úgy vélem, hogy a szégyennél jobb a halál.

- ¡Qué pena!
- ¡Qué lástima!
- ¡Qué vergüenza!
- Lástima.
- ¡Qué oso!

Ez mekkora szégyen!

Hoy, el juicio y la vergüenza rodean un tema diferente.

Ma az ítélkezés és szégyen egy másik kérdésben jellemző.

- Estoy tan avergonzado.
- Estoy tan avergonzada.
- Me da tanta vergüenza.

Annyira zavarban vagyok.

La vergüenza puede limitar lo que la ley no prohíbe.

A szégyen korlátozhatja azt, amit a törvény nem tilt.

- Su madre se avergonzó de él.
- Su madre sintió vergüenza por él.

Anyja szégyenkezett miatta.

Las tierras bajas de la inseguridad y la vergüenza nos volverán a llamar

ismét a bizonytalanság és szégyen völgyébe szólít valami minket,

- Preguntar da vergüenza un momento; no preguntar, toda la vida.
- Preguntar no cuesta nada.

Kérdezni nem kerül semmibe.

- Qué vergüenza para todos nosotros.
- Qué vergüenza para todas nosotras.
- Qué bochorno para todos nosotros.
- Qué bochorno para todas nosotras.
- Qué bochornoso para todos nosotros.
- Qué bochornoso para todas nosotras.
- Qué vergonzoso para todos nosotros.
- Qué vergonzoso para todas nosotras.

Micsoda szégyen mindannyiunk számára.

- Está usted en su casa.
- No tengas vergüenza al entrar a mi casa.
- Sentite como en casa.
- Siéntete como en casa.
- Siéntase como en su casa.

Érezd magad otthon!