Translation of "Vergüenza" in Dutch

Sentí vergüenza.

- Ik ben ineengekrompen.
- Ik kromp ineen.

¡Qué vergüenza!

Schande!

- ¡Qué vergüenza!
- ¡Avergüénzate!

- Schaam u!
- Schaam je!

¡Debería darte vergüenza!

Schaam je!

- Ella se ruborizó de vergüenza.
- Ella se sonrojó de vergüenza.

Ze bloosde van schaamte.

Él se sonrojó de vergüenza.

Hij werd rood van schaamte.

Le ardían las mejillas de vergüenza.

Zijn wangen brandden van schaamte.

Su madre sintió vergüenza por él.

Zijn moeder was beschaamd over hem.

¿No te da vergüenza hablar así?

- Zijt ge niet beschaamd, zo te spreken?
- Zijt ge niet beschaamd zo te spreken?

Cigüeña, pingüino y vergüenza llevan dieresis.

De Spaanse woorden "cigüeña", "pingüino" en "vergüenza" hebben een trema.

Siente vergüenza de lo que ha hecho.

Ze schaamt zich voor wat ze heeft gedaan.

Me daba vergüenza salir con ropa vieja.

- Ik schaamde me om in oude kleren uit te gaan.
- Ik was beschaamd om in oude kleren uit te gaan.

Lo que él dijo me dio vergüenza.

- Wat hij zei bracht mij in verlegenheid.
- Ik schaamde me voor wat hij zei.

Es lo trivial de las propias arrogancia y vergüenza.

is de trivialiteit van onze eigendunk en zelfbewustzijn.

- ¡Qué pena!
- ¡Qué lástima!
- ¡Qué vergüenza!
- Lástima.
- ¡Qué oso!

- Wat een schande!
- Dat is jammer.

- Me avergüenzo de mí mismo.
- Tengo vergüenza de mí mismo.

- Ik schaam me voor mezelf.
- Ik ben beschaamd over mezelf.

- Estoy tan avergonzado.
- Estoy tan avergonzada.
- Me da tanta vergüenza.

Ik ben heel gegeneerd.

- Su madre se avergonzó de él.
- Su madre sintió vergüenza por él.

Zijn moeder was beschaamd over hem.

Las tierras bajas de la inseguridad y la vergüenza nos volverán a llamar

we weer naar nieuwe dalen van onzekerheid en schaamte worden geleid,

- El hombre estaba avergonzado de haber nacido pobre.
- El hombre se avergonzaba de haber nacido pobre.
- El hombre sentía vergüenza de haber nacido pobre.

De man schaamde zich ervoor dat hij arm geboren was.

- Está usted en su casa.
- No tengas vergüenza al entrar a mi casa.
- Sentite como en casa.
- Siéntete como en casa.
- Siéntase como en su casa.

Doe alsof je thuis bent.