Translation of "Igualmente" in Japanese

Sería igualmente irrelevante.

それは関係ないことです

"¡Feliz año nuevo!" "¡Igualmente!"

「新年おめでとう！」「あなたも！」

Por eso se tomaron niños igualmente inteligentes

知能も 育った社会階層も 同程度の

Para hacer la vida igualmente desafiante para todos.

補助してくれる技術です

Todos se oponían, pero Sally y Bob se casaron igualmente.

誰もが反対したが、それでもサリーとボブは結婚した。

Dada mi relación igualmente inestable con el espíritu de la época...

私の 時代精神との 心もとない関係を思えば—

E igualmente se va, sin necesidad de alguna acción por nuestra parte.

そして同様に 私たちの立場では 何もする必要はなくただ過ぎ去るものだと

- Entonces puedes también tú esperar hasta el jueves.
- Entonces igualmente puedes esperar hasta el jueves.

- 火曜日まで待ってもよいのではありませんか。
- 火曜日まで待った方がよさそうですよ。

- Es cincuenta-cincuenta si beber sake o whisky; demasiado de cualquiera de ellos resulta igualmente en una juerga con borrachera.
- Es una tirada al azar si beber sake o wisky; demasiado de cualquiera de ellos resulta igualmente en una celebración de borrachera.

酒を飲んでも、ウイスキーを飲んでも同じだ。どちらにしたところで飲み過ぎれば、飲めや歌えの騒ぎになるから。

El amor innegablemente tiene alas para huir del amor, pero igualmente innegable es que también tiene alas para volar de vuelta.

愛は愛から飛び去る翼があるに違いないが、また飛んで戻って来る翼も持っているに違いない。

Tanto elijas a Leones o Tigres para ganar, el resultado será el lanzamiento de una moneda, porque ambos equipos son igualmente fuertes.

ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。