Translation of "época" in Finnish

En aquella época, los presos...

Siihen aikaan vangit,

En esa época teníamos documentos,

Silloin paperit olivat -

En aquella época usábamos en general...

Niihin aikoihin käytimme -

Una época de revolución científica en Europa.

jolloin Euroopassa oli tieteellinen vallankumous.

En esta época del año, ella depende del salmón.

Tähän aikaan vuodesta - naaras syö lohta.

Esta es la mejor época para abonar los campos.

- Nyt on paras aika lannoittaa pellot.
- Tämä on paras aika lannoittaa pellot.

Pero, en esta época del año, deben enfrentar la noche.

Mutta tähän aikaan vuodesta niiden on uhmattava yötä.

Si no recuerdo mal, en esa época eras bastante optimista.

Jos muistan oikein, niin sinä olit melkoisen optimistinen siihen aikaan.

En esta época del año, suelen alimentarse de agujas de pino.

Tähän vuodenaikaan ne syövät yleensä männynneulasia.

- Yo era estudiante en esa época.
- Yo era un estudiante entonces.

Olin siihen aikaan opiskelija.

Esto en aquella época era neurálgico porque no había... no había celulares.

Täällä oli silloin vilkasta, koska ei ollut kännyköitä.

En una época de engaño universal, decir la verdad es un acto revolucionario.

Maailmanlaajuisen petoksen aikakautena totuuden puhuminen on vallankumouksellinen teko.

- La estación de lluvias empieza en junio.
- La época de lluvias comienza en junio.

Sadekausi alkaa kesäkuussa.

Hubo una época en la que el aluminio fue más caro que el oro.

Alumiini oli kerran kultaa kalliimpaa.

No puedo escuchar esa canción sin recordar la época cuando estaba en el liceo.

En pysty kuuntelemaan tuota laulua muistamatta aikaa, jolloin olin lukiossa.

- La primavera es la mejor estación para visitar Kioto.
- La primavera es la mejor época del año para visitar Kioto.

Kevät on paras vuodenaika käydä Kiotossa.

Por aquella época, él me recriminaba hasta el fallo de pronunciación más insignificante. Era muy molesto, en particular delante de gente.

Tuohon aikaan hän moitti minua mitä pienimmistäkin ääntämysvirheistä. Se oli ärsyttävää, erityisesti muiden ihmisten edessä.

El hombre no solo vive su vida personal como individuo, sino también, consciente o inconscientemente, la de su época y de sus contemporáneos.

Ihminen ei elä ainoastaan omaa, yksistyistä elämäänsä, mutta myös, tiedostaen tai tiedostamattaan, aikakautensa ja aikalaistensa elämää.