Translation of "Contarte" in Japanese

Me gustaría contarte algo.

あなたにお話があるのですが。

- Voy a contarte un secreto.
- Te contaré un secreto.

君に秘密を打ち明けよう。

No puedo contarte todo lo que me pasó ayer.

昨日私の身に起こったことを全部は話せない。

Déjame contarte acerca de los orígenes de esta escuela.

この学校の成り立ちをお話しましょう。

Tengo algo interesante que contarte que te podría parecer sorprendente.

意外な話があるんだ。

- Te voy a contar una historia.
- Voy a contarte una historia.

一つ話をしてあげましょう。

No he hablado contigo porque no tenía nada especial que contarte.

連絡しなかったのは、特別なことが何もなかったせいです。

- Tengo algo bueno que contarte.
- Tengo una buena noticia que darte.

あなたにお話しするよいことがあります。

- De hecho, tengo que decirte algo.
- De hecho, tengo que contarte algo.

ちなみに、言わなくちゃいけないことがあるんだけどさ。

No soy una persona especialmente habladora. Es sólo que tengo muchas cosas que contarte.

僕は別におしゃべりな人間じゃないよ。君に話したいことがたくさんあるだけなんだ。

Mi amor por ti no me deja contarte todo. Es mejor no contar algunas cosas.

愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。

Si quieres escuchar una historia aterradora, déjame contarte del sueño que tuve algunas semanas atrás.

恐い話が聞きたいなら、数週間前に私が見た夢のことを話してあげるよ。

Ahora no puedo contarte toda la historia, pero en breve, mis padres no vendrán aquí este verano.

今、すべてをお話しするわけにはいきませんが、要するに、私の両親は、今年の夏、当地には来ないのです。

- Te voy a contar una historia.
- Os contaré una historia.
- Le contaré una historia.
- Voy a contarte una historia.

- 一つ話をしてあげましょう。
- あなたがたにお話をしてあげる。

- Si yo quisiera asustarte, te contaría qué fue lo que soñé hace un par de semanas.
- Si quieres escuchar una historia aterradora, déjame contarte del sueño que tuve algunas semanas atrás.

恐い話が聞きたいなら、数週間前に私が見た夢のことを話してあげるよ。