Translation of "Satisfactoria" in German

Su explicación no fue satisfactoria.

Seine Erklärung war nicht befriedigend.

Su respuesta distaba mucho de ser satisfactoria.

Seine Antwort war alles andere als zufriedenstellend.

Sin embargo, la solución no es satisfactoria.

- Dennoch ist die Lösung unbefriedigend.
- Trotzdem kann die Lösung nicht zufriedenstellen.

Quiero una explicación satisfactoria para tu conducta.

Ich möchte eine befriedigende Erklärung für dein Verhalten haben.

Su explicación no es de ninguna manera satisfactoria.

Seine Erklärung ist in keinster Weise zufriedenstellend.

La teoría del gran impacto aún no era satisfactoria,

Die Kollisionstheorie war noch immer problematisch.

Sin importar a quién le preguntes, no vas a poder obtener una respuesta satisfactoria.

Wen man auch fragt — man erhält keine zufriedenstellende Antwort.

El traspaso de la lengua a la generación joven no se da de manera satisfactoria.

Die Weitergabe der Sprache an die junge Generation verläuft nicht zufriedenstellend.

Llevar una vida satisfactoria se reduce a una sola cuestión: Cuando apagas las luces a la noche y apoyas tu cabeza en la almohada: ¿Qué es lo que escuchas? ¿Tu alma cantando o Satanás riendo?

Ein zufriedenes Leben zu führen, beginnt mit einer einfachen Frage: Wenn du abends das Licht ausmachst und den Kopf aufs Kissen legst, was hörst du dann? Den Gesang deiner Seele oder teuflisches Gelächter?

Toda persona que trabaja tiene derecho a una remuneración equitativa y satisfactoria, que le asegure, así como a su familia, una existencia conforme a la dignidad humana y que será completada, en caso necesario, por cualesquiera otros medios de protección social.

Jeder, der arbeitet, hat das Recht auf gerechte und befriedigende Entlohnung, die ihm und seiner Familie eine der menschlichen Würde entsprechende Existenz sichert, gegebenenfalls ergänzt durch andere soziale Schutzmaßnahmen.