Translation of "Impacto" in German

Prepárate para el impacto.

- Halt dich fest!
- Haltet euch fest!
- Halten Sie sich fest!

Realmente tiene un impacto.

Es macht wirklich Eindruck.

Y tener un mayor impacto social.

und ihren eigenen sozialen Einfluss vergrößern.

Tiene un gran impacto en los pulmones.

Es hat einen solchen Einfluss auf die Lunge

Entonces, intentamos rescatar la teoría del gran impacto.

Also hielten wir weiter an der Kollisionstheorie fest.

El congreso tuvo sobre él un enorme impacto.

Der Kongress hatte auf ihn eine sehr grosse Wirkung.

El auto explotó pocos instantes después del impacto.

Das Auto explodierte kurz nach dem Zusammenprall.

La teoría del gran impacto aún no era satisfactoria,

Die Kollisionstheorie war noch immer problematisch.

Pero el impacto en la calidad del aire está ya aquí.

aber schon heute gibt es Auswirkungen auf die Luftqualität.

Porque tienen un impacto en todo el planeta de alguna forma.

Denn in gewissem Maße hätten sie Einfluss auf den gesamten Planeten.

La soledad y el aislamiento tienen un profundo impacto en la salud.

Einsamkeit und Isolation haben schwere Auswirkungen auf die Gesundheit.

Había científicos que querían rechazar de plano la idea del gran impacto.

gab es Wissenschaftler, die eine Kollisionstheorie im Kern ablehnten.

Las ostras gigantes tienen un enorme impacto en los arrecifes de coral.

Tatsächlich haben Riesenmuscheln einen enormen Einfluss auf Korallenriffe.

Al recolectarlos después de liberar sus huevos, hay poco impacto en su población.

Da die Tiere erst nach der Eiablage gefangen werden, ist ihre Population davon kaum betroffen.

Además, ha estado expuesto a múltiples áreas gravitacionales y de impacto en órbita.

Darüber hinaus wurde es im Orbit mehreren Gravitations- und Aufprallbereichen ausgesetzt

Después de recibir un fuerte impacto en la cabeza, el hombre solo decía incoherencias.

Nachdem er einen starken Stoß gegen den Kopf bekommen hatte, redete der Mann nur noch unzusammenhängendes Zeug.

Debido a su gran tamaño, los elefantes tienen un gran impacto en su entorno.

Elefanten haben aufgrund ihrer Größe einen enormen Einfluss auf ihre Umwelt.

- El auto explotó pocos instantes después del impacto.
- El coche explotó unos momentos después de la colisión.

Das Auto explodierte kurz nach dem Zusammenprall.

- El impacto de la ciencia en la sociedad es grande.
- La influencia de la ciencia en la sociedad es grande.

Der Einfluss der Wissenschaft auf die Gesellschaft ist groß.