Translation of "Retirada" in German

Durante la retirada de Moscú, el

Während des Rückzugs aus Moskau bestand der 57-jährige

Propios ataques disciplinados para cubrir su retirada.

eigenen disziplinierten Angriffe, um seinen Rückzug zu decken.

La retirada no era una opción para Olaf.

Rückzug war für Olaf keine Option.

Pero Barclay, temiendo que lo rodearan, ordenó otra retirada.

Aber Barclay, der fürchtete eingeschlossen zu werden, befahl einen weiteren Rückzug.

Pero los rusos continuaron su retirada al día siguiente.

Aber die Russen zogen sich am nächsten Tag weiter zurück.

Murat permaneció con el ejército durante la retirada de Moscú,

Murat blieb während des Rückzugs aus Moskau bei der Armee,

Luego en la retirada, donde sus tropas supervivientes fueron efectivamente sacrificadas,

dann auf dem Rückzug - wo seine überlebenden Truppen effektiv geopfert wurden

Ney llevó a cabo una brillante lucha de retirada y escapó.

Ney führte einen brillanten Kampfrückzug durch und entkam.

- La urbanización queda algo retirada.
- La colonia está un poco alejada.

Die Siedlung liegt relativ abgeschieden.

Seis semanas después, la Grande Armée inició su infame retirada de Moscú.

Sechs Wochen später begann die Grande Armée ihren berüchtigten Rückzug aus Moskau.

Negaron a apoyar nuevos ataques y, en cambio, ordenaron una retirada cautelosa.

weigerten, neue Angriffe zu unterstützen, und stattdessen einen vorsichtigen Rückzug befahlen.

La mayor crisis de la retirada se produjo en el río Berezina.

Die größte Krise des Rückzugs ereignete sich am Fluss Berezina.

Su lesión significó que se perdió los peores horrores de la retirada rusa,

Aufgrund seiner Verletzung verpasste er die schlimmsten Schrecken des russischen Rückzugs,

Ese otoño, su cuerpo intentó cubrir la retirada del ejército principal de Moscú.

In diesem Herbst versuchte sein Korps, den Rückzug der Hauptarmee aus Moskau zu decken.

Hacia el sur para unirse al ejército de Napoleón en su retirada de Moscú.

Süden, um sich mit Napoleons Armee auf dem Rückzug aus Moskau zusammenzuschließen.

Durante la retirada posterior, Ney volvió a demostrar sus brillantes habilidades tácticas, luchando contra una

Während des anschließenden Rückzugs demonstrierte Ney erneut seine brillanten taktischen Fähigkeiten und kämpfte gegen eine

Soult inició una lucha en retirada a través de los Pirineos de regreso a Francia.

Soult begann einen Rückzug durch die Pyrenäen nach Frankreich.

Como la Guardia se mantuvo en reserva, vio poca acción hasta la retirada, cuando lideró

Da die Wache in Reserve gehalten wurde, sah er bis zum Rückzug wenig Aktion, als er

Macdonald estaba en la retaguardia cuando comenzó la retirada francesa, y se sorprendió al ver

Macdonald war bei der Nachhut, als der französische Rückzug begann, und war schockiert über

Austriacos en retirada . Pero el exceso de entusiasmo imprudente casi llevó al desastre en Znaim.

Österreicher zu verfolgen . Aber rücksichtslose Überbegeisterung führte bei Znaim fast zu einer Katastrophe.

Los que no habían sufrido tanto como la columna principal en la retirada desde Polotsk.

die nicht so schrecklich wie die Hauptarmee bei ihrem Rückzug von Polotsk gelitten hatte.

Ataque, avanzando gradualmente hacia el flanco izquierdo enemigo ... ayudando a que la retirada austriaca fuera inevitable.

Angriff und fuhren allmählich in die linke Flanke des Feindes. Sie trugen dazu bei, den Rückzug Österreichs unvermeidlich zu machen.

Fue durante la retirada de Moscú que Ney se aseguró su lugar entre las leyendas de

Während des Rückzugs aus Moskau sicherte sich Ney seinen Platz unter den Legenden der

Ney lideró la retaguardia durante el resto de la retirada y, según la leyenda, fue el

Ney führte die Nachhut für den Rest des Rückzugs an und war der Legende nach der

Lideraron la persecución de los rusos en retirada ... pero fueron rodeados por una fuerza mucho mayor

die Verfolgung der sich zurückziehenden Russen an… wurden jedoch von einer viel größeren Streitmacht

Prusiano ... ordenó al Tercer Cuerpo de Davout y al Primer Cuerpo de Bernadotte que cortaran su retirada.

anzugreifen, befahl er Davouts drittem Korps und Bernadottes erstem Korps, ihren Rückzug abzubrechen.

A pesar de su propia salud deficiente a raíz de la retirada, Berthier trabajó duro para salvar los

Trotz seiner eigenen schlechten Gesundheit nach dem Rückzug arbeitete Berthier hart daran, die

Ney, superado en número cuatro a uno, llevó a cabo una brillante retirada de combate y escapó de

Ney, vier zu eins unterlegen, führte einen brillanten Kampfrückzug durch und entkam

Apenas 2 semanas después de la retirada, los rusos derrotaron a la retaguardia de Davout en Vyazma, y

Nur zwei Wochen nach dem Rückzug leiteten die Russen Davouts Nachhut in Vyazma, und

Deep Blue, una supercomputadora creada por IBM en los noventa para jugar al ajedrez al más alto nivel, fue retirada (¿destruida?) tras el segundo encuentro, jugado en 1997, contra el Gran Maestro Garry Kasparov. Todavía existe mucha controversia en torno a estos partidos históricos.

Deep Blue, ein Supercomputer, der in den neunziger Jahren von IBM entwickelt wurde, um Schach auf höchstem Niveau zu spielen, wurde nach dem zweiten Spiel 1997 gegen Großmeister Garri Kasparow in den Ruhestand versetzt (zerstört?). Es gibt immer noch viele Kontroversen um diese historischen Spiele.