Translation of "Ataques" in German

Daba ataques rápidos.

Diese blitzschnellen Schläge.

ataques terroristas en el extrajero.

Terroranschläge im Ausland.

¿Tiene usted ataques de vértigo?

Haben Sie Schwindelanfälle?

Como ataques cardíacos, cirugía de derivación coronaria

wie Herzattacken, koronare Bypass-Operationen

Obtuvieron su parte de los ataques latinos.

Sie haben ihren Anteil an den lateinischen Angriffen

Propios ataques disciplinados para cubrir su retirada.

eigenen disziplinierten Angriffe, um seinen Rückzug zu decken.

Ellos no le tienen miedo a los ataques.

Sie haben keine Angst vor Attacken.

Se reportaron 176 ataques de leopardos, nueve de ellos mortales.

wurden 176 Angriffe von Leoparden gemeldet. Neun davon endeten tödlich.

Fue de gran importancia en los ataques a la ciudad.

Es war von großer Bedeutung bei den Angriffen auf die Stadt.

A enviar su caballería para apoyar los ataques de Masséna.

zu haben, seine Kavallerie zur Unterstützung von Massénas Angriffen einzusenden.

Una de las razones fue para evitar ataques a Hagia Sophia.

Einer der Gründe war, Angriffe auf die Hagia Sophia zu verhindern.

Los residuos radiactivos de EE.UU. pueden ser objetivo de ataques terroristas.

Amerikas radioaktive Abfälle könnten das Ziel von Terrorangriffen werden.

Mi hija con frecuencia tenía ataques de asma en la infancia.

Meine Tochter hatte als Kind oft Asthmaanfälle.

Hemos documentado que unas 17 personas han muerto por ataques de leopardo.

Wir haben dokumentiert, dass etwa 17 Leute durch Leoparden-Angriffe getötet wurden.

Los ataques a humanos han empeorado la reputación de este gran felino.

Die Angriffe auf Menschen haben den Ruf dieser Raubkatze geschädigt.

ataques en Krasny y en Smolensk, donde fue herido en el cuello.

Angriffe auf Krasny und Smolensk, wo er am Hals verwundet wurde.

Negaron a apoyar nuevos ataques y, en cambio, ordenaron una retirada cautelosa.

weigerten, neue Angriffe zu unterstützen, und stattdessen einen vorsichtigen Rückzug befahlen.

Entonces, para maniobras y ataques, los batallones generalmente formaban una "columna de divisiones".

Für Manöver und Angriffe bildeten Bataillone normalerweise eine "Kolonne von Divisionen".

Dos personas resultaron heridas en ataques de tiburones en una playa de Florida.

Bei Haiangriffen bei einem Strand in Florida wurden zwei Menschen verletzt.

Por eso Cocks es escéptico de las historias sobre ataques a grupos sin provocación y por venganza.

Deshalb ist Cocks skeptisch gegenüber Geschichten von grundlosen und rachsüchtigen Gruppenangriffen.

Tropas en la costa para realizar ataques de distracción; mientras que Napoleón retiraba cada vez más unidades

landen , um Ablenkungsangriffe durchzuführen. während Napoleon immer mehr Einheiten

Por su propia iniciativa, Ney lanzó una serie de ataques masivos de caballería demasiado pronto ... y no

Aus eigener Initiative startete Ney zu früh eine Reihe von Massenangriffen der Kavallerie… und konnte

Murat estaba en su mejor momento, dirigiendo una serie de ataques contra los movimientos de tierra rusos,

Murat in Bestform und leitete eine Reihe von Angriffen auf die russischen Erdarbeiten.

En respuesta, comienza a lanzar ataques terroristas cada vez más espectaculares en el exterior: ciudad de Kuwait,

Die Antwort sind immer spektakulärere Terroranschläge im Ausland: Kuwait

Sí, quieren escapar, pero a veces causan daños colaterales al tratar de salir y vemos eso en los ataques.

Sie wollen weg, aber manchmal wollen sie Schaden anrichten, das sieht man bei Angriffen.

En la batalla que siguió, el Quinto Cuerpo de Lannes mantuvo el flanco izquierdo contra los ataques de Bagration ...

In der folgenden Schlacht hielt Lannes 'fünftes Korps die linke Flanke gegen Bagrations Angriffe… und

Nadie será objeto de injerencias arbitrarias en su vida privada, su familia, su domicilio o su correspondencia, ni de ataques a su honra o a su reputación. Toda persona tiene derecho a la protección de la ley contra tales injerencias o ataques.

Niemand darf willkürlichen Eingriffen in sein Privatleben, seine Familie, seine Wohnung und seinen Schriftverkehr oder Beeinträchtigungen seiner Ehre und seines Rufes ausgesetzt werden. Jeder hat Anspruch auf rechtlichen Schutz gegen solche Eingriffe oder Beeinträchtigungen.

El ciempiés del bosque asiático puede ser malo, pero no es tan maligno. En la medicina china, usan su veneno para tratar ataques y lesiones de piel.

Der Asiatische Tausendfüßler mag schlimm sein, aber er ist nicht nur böse. In der Chinesischen Medizin setzt man das Gift bei Krämpfen und Wunden ein.