Translation of "Proyectos" in German

De muchos trabajos o proyectos

von vielen Jobs oder Projekten

Tengo muchos proyectos de traducción.

Ich habe viele Übersetzungsprojekte.

¿Le hablaste acerca de tus proyectos?

Sprachst du mit ihr über deine Projekte?

Me gusta invertir en proyectos interesantes.

Gern investiere ich Geld in interessante Projekte.

Marie siempre ha tenido éxito en todos sus proyectos.

Mary hat bei all ihren Unternehmungen immer Erfolg gehabt.

Ni siquiera pudo terminar algunos de los proyectos que comenzó.

Er konnte nicht einmal einige der Projekte beenden, die er begonnen hatte

Proyectos como Tatoeba pueden ayudar a que el berebere sobreviva.

- Projekte wie Tatoeba können der Berbersprache helfen zu überleben.
- Projekte wie Tatoeba können der Berbersprache zu überleben helfen.
- Projekte wie Tatoeba können helfen, dass die Berbersprache überlebt.

- Por desgracia, muchos proyectos se quedan en el papel y no se vuelven reales.
- Por desgracia, muchos proyectos se quedan en papel sin hacerse realidad.

Leider existieren viele Projekte nur auf dem Papier und werden nicht umgesetzt.

Aunque vivía en un lujo extravagante, sus reformas y proyectos de infraestructura

Obwohl er in extravagantem Luxus lebte, waren seine Reformen und Infrastrukturprojekte

Por desgracia, muchos proyectos solo existen en el papel y no funcionan.

- Leider existieren viele Projekte nur auf dem Papier und werden nicht umgesetzt.
- Leider bleiben viele Projekte bloße Absichtserklärungen, die nicht realisiert werden.

¿Por qué muchos proyectos desde el primer momento están condenados al fracaso?

Warum sind viele Vorhaben von Anfang an zum Scheitern verurteilt?

La vida es lo que sucede mientras estás ocupado haciendo otros proyectos.

Das Leben ist, was geschieht, während du dich mit anderen Plänen beschäftigst.

En uno de estos proyectos de investigación se diagnosticó una tendencia muy interesante.

In einem dieser Forschungsprojekte hat man eine sehr interessante Tendenz diagnostiziert.

¿Cuánto tiempo y energía dedicas a los proyectos que no te dan dinero?

Wie viel Zeit und Energie widmen Sie Projekten, für die Sie kein Geld bekommen?

Desafortunadamente, muchos proyectos nunca funcionan y permanecen para siempre como declaracoines de intención en el papel.

- Leider existieren viele Projekte nur auf dem Papier und werden nicht umgesetzt.
- Leider bleiben viele Projekte bloße Absichtserklärungen, die nicht realisiert werden.
- Bedauerlicher Weise gelangen viele Vorhaben nie zur Umsetzung und bleiben auf ewig papiergewordene Absichtserklärungen.

- La vida es lo que ocurre cuando tú estás ocupado con otros planes.
- La vida es lo que sucede mientras estás ocupado haciendo otros proyectos.

Das Leben ist, was geschieht, während du dich mit anderen Plänen beschäftigst.

A medida que su periodo presidencial de cinco años se acercaba a su fin, el presidente centró su atención en cinco grandes proyectos, estos eran, infraestructura, trabajo, acceso a electricidad y a agua limpia, educación y salud.

Während seiner bald zu Ende gehenden fünfjährigen Amtsperiode konzentrierte der Präsident seine Aufmerksamkeit auf fünf große Projekte, nämlich Infrastruktur, Arbeit, Zugang zu Elektrizität und sauberem Wasser, Bildung und Gesundheit.