Translation of "éxito" in German

Tuvieron éxito.

Sie haben ihr Ziel erreicht.

¡Mucho éxito!

Viel Erfolg!

El éxito da seguridad, la seguridad da éxito.

Erfolg gibt Sicherheit, Sicherheit gibt Erfolg.

Te deseo éxito.

- Ich wünsche dir Erfolg.
- Ich wünsche Ihnen Erfolg.
- Ich wünsche euch Erfolg.

Envidio su éxito.

Ich beneide seinen Erfolg.

Envidio tu éxito.

Ich beneide dich um deinen Erfolg.

¿Quién tuvo éxito?

Wer war erfolgreich?

Tom tendrá éxito.

Tom wird Erfolg haben.

Tom tuvo éxito.

Tom hatte Erfolg.

Esperaba tener éxito.

Er hoffte, Erfolg zu haben.

Será un éxito.

Es wird ein Hit sein.

- Él tenía envidia de mi éxito.
- Él envidiaba mi éxito.

Er war auf meinen Erfolg neidisch.

- Estoy seguro de que él tendrá éxito.
- Estoy seguro de su éxito.
- Estoy segura de su éxito.

- Ich bin mir seines Erfolges sicher.
- Ich bin mir sicher, dass er Erfolg haben wird.
- Ich bin von seinem Erfolg überzeugt.

Brindemos a su éxito.

Lasst uns auf seinen Erfolg trinken.

Espero que tenga éxito.

- Ich hoffe, dass er Erfolg haben wird.
- Ich hoffe, dass er erfolgreich sein wird.

Ellos no tendrán éxito.

Es wird ihnen nicht glücken.

No les garantizo éxito.

Ich garantiere ihnen keinen Erfolg.

- ¡Buena suerte!
- ¡Mucho éxito!

- Viel Glück!
- Toi toi toi!

Esperaba haber tenido éxito.

- Er hoffte, dass er bestanden hatte.
- Er hoffte, dass es ihm gelungen war.

Él habría tenido éxito.

Er wäre erfolgreich gewesen.

Mi empresa tiene éxito.

Meine Firma ist erfolgreich.

Tom predijo nuestro éxito.

Tom hat unseren Erfolg vorhergesagt.

- La fiesta fue un gran éxito.
- La fiesta fue un completo éxito.

- Die Party war ein großer Erfolg.
- Die Party war ein voller Erfolg.

Tuvieran un 100 % de éxito,

zu hundert Prozent erfolgreich wären,

No hay probabilidad de éxito.

Es besteht keine Hoffnung auf Erfolg.

Déjame felicitarte por tu éxito.

Lass mich dir zu deinem Erfolg gratulieren.

Estoy seguro de tu éxito.

Du wirst bestimmt Erfolg haben.

Tu éxito me provoca envidia.

Dein Erfolg macht mich neidisch.

Si fuera tú, tendría éxito.

- Wenn ich du wäre, würde ich es schaffen.
- Wäre ich Sie, gelänge es mir.

Semejante plan difícilmente tendrá éxito.

- So ein Plan hat kaum Erfolgsaussicht.
- Ein solcher Plan kann nur schwerlich Erfolg haben.

El anciano vaticinó nuestro éxito.

Der alte Mann sagte unseren Erfolg voraus.

El concierto fue un éxito.

Das Konzert war ein Erfolg.

Si trabajas mucho tendrás éxito.

Wenn du hart arbeitest, wirst du Erfolg haben.

El experimento fue un éxito.

Das Experiment war erfolgreich.

No tiene éxito con eso.

Er hat damit keinen Erfolg.

Ha sido un inmenso éxito.

Das war ein Riesenerfolg.

Tom parecía no tener éxito.

Tom scheint keinen Erfolg zu haben.

Tom tendrá éxito con seguridad.

Tom wird bestimmt Erfolg haben.

Espero que sea un éxito.

Ich hoffe, dass das gelingt.

Eso es indudablemente un éxito.

Das ist zweifelsohne ein Erfolg.

- Son exitosos.
- Usted tiene éxito.

Sie sind erfolgreich.

Estoy seguro de tener éxito.

Ich bin mir des Erfolgs sicher.

Probablemente él no tenga éxito.

Wahrscheinlich wird er keinen Erfolg haben.

¿Crees que Tom tendrá éxito?

- Glaubst du, Tom schafft es?
- Glaubt ihr, Tom schafft es?
- Glauben Sie, Tom schafft es?

La conferencia terminó con éxito.

Die Konferenz ging erfolgreich zu Ende.

Es una escritora de éxito.

Sie ist eine erfolgreiche Schriftstellerin.

Estoy preocupado por tu éxito.

Ich sorge mich um deinen Erfolg.

- Debo mi éxito a su ayuda.
- Mi éxito se debe a su ayuda.

Meinen Erfolg verdanke ich ihrer Hilfe.

- Debo mi éxito a su ayuda.
- Yo le debo mi éxito a su ayuda.

Meinen Erfolg verdanke ich ihrer Hilfe.

Y este tema es el éxito.

Und dieses Thema ist "Erfolg".

No importa cómo definas el éxito

egal wie Sie Erfolg definieren,

Probablemente. Más... más embebido del éxito.

Ist wohl so. Und erfolgsverwöhnter.

Pero el verdadero éxito vendría aquí

aber der wahre Erfolg würde hierher kommen

No creían que pudieran tener éxito

Sie glaubten nicht, dass sie erfolgreich sein könnten

Si querés tener éxito, deberías esforzarte.

- Bist du auf Erfolg aus, solltest du dich anstrengen.
- Sind Sie auf Erfolg aus, so sollten Sie sich anstrengen.
- Seid ihr auf Erfolg aus, dann solltet ihr euch anstrengen.

Todos estaban celosos de mi éxito.

Alle waren auf meinen Erfolg neidisch.

La película fue un gran éxito.

Der Film war ein großer Erfolg.

Ella tiene envidia de mi éxito.

Sie ist auf meinen Erfolg neidisch.

Ellos tienen celos de nuestro éxito.

Sie sind neidisch auf unseren Erfolg.

Él estaba celoso de mi éxito.

Er war neidisch auf meinen Erfolg.

Él me felicitó por mi éxito.

Er gratulierte mir zu meinem Erfolg.

Debe su éxito a sus padres.

Er verdankt seinen Erfolg seinen Eltern.

Él es quien probablemente tendrá éxito.

Er wird am ehesten Erfolg haben.

Él nunca alardeó sobre su éxito.

Er prahlte nie mit seinem Erfolg.

Él es un abogado de éxito.

Er ist ein erfolgreicher Rechtsanwalt.

Has trabajado duro para tener éxito.

Für ihren Erfolg haben Sie hart gearbeitet.

Creo que él conocerá el éxito.

- Ich glaube, dass er Erfolg haben wird.
- Ich glaube, er wird Erfolg haben.

Me alegró saber de tu éxito.

Ich war froh, von deinem Erfolg zu hören.

Le debo mi éxito a él.

Ich verdanke ihm meinen Erfolg.

Tuve éxito gracias a su ayuda.

Dank seiner Hilfe war ich erfolgreich.

Tu consejo me llevó al éxito.

Dein Rat führte mich zum Erfolg.

¿Cuál es el secreto del éxito?

Was ist das Geheimnis des Erfolgs?

Es probable que ella tenga éxito.

Sie wird wahrscheinlich Erfolg haben.

Tuvo éxito evadiendo todas las objeciones.

Es gelang ihm alle Einwände hinwegzufegen.

Me alegra oír de tu éxito.

Es freut mich, von deinem Erfolg zu hören.

La presentación fue un éxito rotundo.

Die Vorstellung war ein großer Erfolg.

El concierto fue un gran éxito.

Das Konzert war ein großer Erfolg.

La honestidad no garantiza el éxito.

- Ehrlichkeit ist keine Garantie für Erfolg.
- Ehrlichkeit ist noch keine Erfolgsgarantie.

Él está seguro de su éxito.

Er ist sich seines Erfolges sicher.

La fiesta fue un gran éxito.

- Die Party war ein großer Erfolg.
- Die Party war ein voller Erfolg.