Translation of "Comenzó" in German

Mary comenzó.

- Mary fing an.
- Mary begann.

Comenzó un motín

begann einen Aufstand

Esta celebración comenzó

Diese Feier begann

¿Cómo comenzó todo?

Wie hat alles angefangen?

Así comenzó el espectáculo.

So begann die Show:

Todo comenzó en 1946,

Alles begann 1946,

Mi clase comenzó años

Meine Klasse begann Jahre

Oficialmente comenzó a celebrarse

offiziell begann gefeiert zu werden

Así comenzó tu aventura.

So begann dein Abenteuer.

Comenzó como un pasatiempo.

Es fing als kleine Liebhaberei an.

- Ha empezado.
- Empezó.
- Comenzó.

- Es hat begonnen.
- Es hat angefangen.

La enfermedad comenzó repentinamente.

Die Krankheit hat plötzlich begonnen.

Todo comenzó ese día.

Alles begann an diesem Tag.

¿Cómo comenzó la pelea?

Was löste den Streit aus?

Tom comenzó a correr.

Tom begann zu rennen.

La película ya comenzó.

Der Film hat schon begonnen.

Pero cuando ella comenzó,

Aber als sie anfing,

Comenzó a nevar otra vez.

Es hat wieder zu schneien begonnen.

Comenzó a transmitir por televisión

Beginn der Ausstrahlung im Fernsehen

Todo comenzó en el garaje.

Alles begann in der Garage

Entonces, ¿cómo comenzó tu aventura?

Wie hat dein Abenteuer begonnen?

De repente comenzó a llover.

Plötzlich fing es an zu regnen.

Poco después comenzó a llover.

Bald danach begann es zu regnen.

El bebé comenzó a gatear.

Das Baby begann zu krabbeln.

Sonriendo tristemente, comenzó a hablar.

Traurig lächelnd, hub sie an zu sprechen.

De pronto, comenzó a llover.

Plötzlich fing es an zu regnen.

Todo comenzó en este lugar.

- Es fing alles an diesem Ort an.
- An dieser Stelle begann es alles.

Todo comenzó un día tormentoso.

Es fing alles an einem stürmischen Tag an.

Para peor, comenzó a llover.

Um es noch schlimmer zu machen, begann es zu regnen.

Esta manzana comenzó a podrirse.

Dieser Apfel begann zu faulen.

La herida comenzó a sangrar.

Die Wunde begann zu bluten.

¿Recuerdas cómo comenzó nuestro amor?

Erinnerst du dich, wie unsere Liebe begann?

Tom comenzó a aprender francés.

Tom begann, Französisch zu lernen.

Él comenzó una nueva vida.

Er begann ein neues Leben.

- Él comenzó a tocar una vieja canción.
- Comenzó a tocar una vieja canción.

Er begann ein altes Lied zu spielen.

- La cigüeña comenzó a castañetear con el pico.
- La cigüeña comenzó a crotorar.

Der Storch begann, mit dem Schnabel zu klappern.

Comenzó en Serpentine Gallery en Londres,

Es begann in der Serpentine Gallery in London.

Comenzó a sollozar y dijo inmediatamente:

Sie fing an zu schluchzen und sagte sofort:

Y comenzó a golpear la represión

In den frühen 1960ern

La crítica directa comenzó ahora aquí

Hier begann jetzt direkte Kritik

El viaje a la luna comenzó

Die Reise zum Mond begann

Comenzó como un motor de búsqueda.

Es begann als Suchmaschine.

Ella comenzó a escribir un ensayo.

Sie machte sich daran, den Aufsatz zu schreiben.

- Empezó a llover.
- Comenzó a llover.

Es hat zu regnen begonnen.

Comenzó a tocar una vieja canción.

Sie begann ein altes Lied zu spielen.

Él comenzó a sospechar de ella.

Er begann sie zu verdächtigen.

Todo terminó tan repentinamente como comenzó.

Alles endete ebenso plötzlich, wie es begonnen hatte.

- El fuego comenzó en la habitación de Tom.
- El fuego comenzó en el cuarto de Tom.

Das Feuer brach in Toms Zimmer aus.

Comenzó 10 años después de su establecimiento

es begann 10 Jahre nach seiner Gründung

Comenzó a trabajar en un pequeño taller.

Begann in einer kleinen Werkstatt zu arbeiten

Su conferencia comenzó a la hora prevista.

Seine Vorlesung begann pünktlich.

Acabábamos de empezar cuando comenzó a llover.

Wir hatten gerade erst begonnen, als es zu regnen anfing.

¿Cuándo comenzó el hombre a usar herramientas?

Wann begann der Mensch Werkzeuge zu gebrauchen?

Apenas abrió el mercado, comenzó el incendio.

Kaum hatte der Markt geöffnet, brach das Feuer aus.

La prostituta comenzó a chantajear al ministro.

Die Prostituierte begann den Minister zu erpressen.

La guerra comenzó cinco años más tarde.

Fünf Jahre später brach Krieg aus.

Nuestro maestro comenzó a cantar muy bien.

- Unser Lehrer hob mit Können an, ein Lied zu singen.
- Unser Lehrer fing an, ein Lied zu singen, und das sehr gut.

Él comenzó a tocar una vieja canción.

Er begann ein altes Lied zu spielen.

Ella se volvió y comenzó a llorar.

Sie wandte ihr Gesicht ab und begann zu weinen.

Para empeorar las cosas, comenzó a nevar.

Zu allem Überfluss fing es auch noch an zu schneien.

Todo comenzó el día en que nací.

Es fing alles an dem Tag an, an dem ich geboren wurde.

De repente, mi madre comenzó a cantar.

Plötzlich fing meine Mutter an zu singen.

Eso habla de SEO y cómo comenzó

das spricht über SEO und wie es angefangen hat

Por ejemplo, ¿sabías Twitter comenzó como Odeo?

Wusstest du das zum Beispiel? Twitter begann als Odeo?

- Él se puso sus lentes y comenzó a leer.
- Se puso sus lentes y comenzó a leer.

- Er setzte seine Brille auf und begann zu lesen.
- Er setzte seine Brille auf und fing an zu lesen.

Mi trayecto comenzó con un video muy popular,

Meine Reise begann mit einem sehr populären Handy-Video

Teatro seguido de cine y Ertem Eğilmez comenzó

Theater gefolgt von Kino und Ertem Eğilmez begann

Ese día hizo frío, además comenzó a llover.

An diesem Tag war es kalt, und zudem begann es zu regnen.

Él sacó un libro y comenzó a leer.

Er holte ein Buch heraus und begann, es zu lesen.

Él comenzó a pintar recién a sus treinta.

Er hat erst mit dreißig angefangen zu malen.

Él tomó su lápiz y comenzó a escribir

Er nahm seinen Bleistift und begann zu schreiben.

Él comenzó a dar vueltas por la pieza.

Er begann im Zimmer umherzuschreiten.

Al dejarle solo, el bebé comenzó a llorar.

Alleingelassen begann das Baby zu weinen.

Él comenzó su día con un buen desayuno.

Er begann seinen Tag mit einem guten Frühstück.

Entre los dos comenzó a nacer el amor.

Zwischen den beiden begann die Liebe zu sprießen.

No sabemos cuándo comenzó a existir este mundo.

Wir wissen nicht, wann diese Welt entstand.

Japón comenzó a importar arroz desde Estados Unidos.

Japan begann, Reis aus den Vereinigten Staaten von Amerika zu importieren.