Translation of "Podían" in German

Ellos solo podían escuchar.

Sie konnten nur zuhören.

No podían parar de sonreír.

- Sie konnten nicht aufhören zu lächeln.
- Sie haben nicht aufhören können zu lächeln.

Se podían contar con una mano.

an einer Hand abzählen können.

Ellos podían montar y disparar bien.

Sie konnten gut reiten und schießen.

Que ellos solo podían imaginar cuando crecían.

die sie als Kinder nur erträumt hatten.

Estaba tan oscuro que apenas podían ver.

Es war so dunkel, dass sie kaum etwas sehen konnten.

Ellas sabían que podían contar con Mary.

Sie wussten, dass sie auf Mary zählen konnten.

No podían comunicar sus ideas a hombres.

Sie konnten ihre Ideen den Menschen nicht vermitteln.

¿recuerdan cuando podían comer dos litros de helado

Wissen Sie noch, wie Sie früher 15 Kugeln Eis essen konnten

Porque sabía que las cosas podían hacerse mejor.

weil ich wusste, dass die Dinge besser laufen könnten.

Los guardias podían oír todo lo que decían.

Wachleute konnten alles hören, was sie sprachen.

Ellos podían haber intentado huir en el caos.

In dem Chaos hätten sie versuchen können zu fliehen.

Y no podían estar más lejos de mi realidad

und hätten meiner eigenen Realität oder den Traumrollen, die ich spielen wollte,

Leonardo Da Vinci, cuyos académicos no podían ser elogiados.

Leonardo Da Vinci, dessen Akademiker nicht gelobt werden konnten

Tom y Mary no podían mover el pesado tronco.

Tom und Maria konnten den schweren Baumstamm nicht bewegen.

Los alumnos fingieron que no podían oír al profesor.

Die Schüler taten so, als hörten sie den Lehrer nicht.

Los soldados no podían hacer nada hasta la primavera.

Die Soldaten konnten bis zum Frühling nichts unternehmen.

Todos los que podían pagar para pagarme 10 mil,

Jeder, der es sich leisten konnte um mich 10 groß zu bezahlen,

Antes, todos los niños podían distinguir el bien del mal.

Früher konnte jedes Kind Gut von Böse unterscheiden.

Los testigos podían haber refutado el testimonio falso del sospechoso.

Die Zeugen waren imstande, die falsche Aussage des Verdächtigen zu widerlegen.

La llave estaba tan oxidada que ya no la podían usar.

Der Schlüssel war so verrostet, dass sie ihn nicht mehr gebrauchen konnten.

Superadas en número, las fuerzas francesas en su camino sólo podían retroceder.

Die zahlenmäßig unterlegenen französischen Streitkräfte auf ihrem Weg konnten nur zurückfallen.

Algunos batallones de infantería podían reunir solo un tercio de su fuerza.

Einige Infanteriebataillone konnten nur ein Drittel ihrer Stärke aufbringen.

Los empresarios no podían devolverles a los bancos el dinero que les debían.

Die Unternehmer konnten den Banken das Geld nicht zurückzahlen, das sie ihnen schuldeten.

Él creyó que los negros podían ganar su lucha por derechos iguales sin violencia.

- Er glaubte daran, dass die Schwarzen ihren Kampf um Gleichberechtigung ohne Gewalt gewinnen könnten.
- Er glaubte, dass die Schwarzen den Sieg im Kampf um die Gleichberechtigung ohne Gewalt erringen könnten.

- Él creyó que los negros podían ganar su lucha por derechos iguales sin violencia.
- Él creía que las personas de color podían obtener los mismos derechos aun sin recurrir a la violencia.

- Er glaubte daran, dass die Schwarzen ihren Kampf um Gleichberechtigung ohne Gewalt gewinnen könnten.
- Er glaubte, dass die Schwarzen im Kampf zur Erlangung gleicher Rechte siegen könnten, ohne auf Gewalt zurückzugreifen.

Luego de un momento, se podían distinguir las antorchas que indicaban el camino al salón de baile.

Einen Augenblick später konnte man bereits die Flammen der Fackeln erkennen, die den Weg zum Eingang des Tanzsaals kenntlich machten.

Ya en la antigua Grecia, los humanos se preguntaban si podían existir otros sistemas solares en el universo.

Schon seit der Zeit des alten Griechenland beschäftigt die Menschen die Frage, ob es im Universum noch andere Sonnensysteme geben könnte.

Tom sufría de la ilusión de que los extraños podían oír sus pensamientos. Por supuesto que es una tontería.

Tom leidet unter der Wahnvorstellung, dass fremde Menschen seine Gedanken lesen könnten. Natürlich ist das Quatsch!

- Los testigos pudieron refutar el falso testimonio del sospechoso.
- Los testigos podían haber refutado el testimonio falso del sospechoso.

Die Zeugen waren imstande, die falsche Aussage des Verdächtigen zu widerlegen.

Un día, dos charlatanes llamados Guido y Luigi, llegaron a la ciudad diciendo que eran sastres y que podían fabricar la tela más suave, delicada y maravillosa del mundo.

Eines Tages kamen zwei Scharlatane mit Namen Guido und Luigi in der Stadt an, die versicherten, dass sie Weber seien und den süßesten, delikatesten und wundervollsten Stoff der Welt machen können.