Translation of "Contar" in German

Sin contar

nicht zählen

- ¿Podemos contar con vos?
- ¿Podemos contar contigo?

- Können wir auf dich zählen?
- Können wir auf euch zählen?
- Können wir auf Sie zählen?

- ¿Sabes contar en italiano?
- ¿Podés contar en italiano?
- ¿Puedes contar en italiano?

Kannst du auf Italienisch zählen?

Empieza a contar.

- Fang an zu zählen.
- Beginnen Sie zu zählen.

Puedes contar conmigo.

Du kannst dich auf mich verlassen.

- Se puede contar con él.
- Podéis contar con él.

Ihr könnt auf ihn zählen.

- Puedes contar con él.
- Se puede contar con él.
- Podéis contar con él.
- Podés fiarte de él.

- Du kannst dich auf ihn verlassen.
- Du kannst auf ihn zählen.
- Ihr könnt auf ihn zählen.
- Sie können auf ihn zählen.
- Man kann auf ihn zählen.

Les voy a contar.

Ich erzähle es Ihnen.

¿Podemos contar con vos?

- Können wir auf euch zählen?
- Können wir auf Sie zählen?

Podemos contar contigo Tom.

Auf Tom können wir uns verlassen.

¿Sabes contar en francés?

Kannst du auf Französisch zählen?

Puedes contar con ella.

Du kannst auf sie zählen.

Sé contar hasta cien.

Ich kann bis hundert zählen.

Puedes contar con eso.

Sie können sich darauf verlassen.

Puedes contar con Jack.

Auf Jack kann man sich verlassen.

Siempre puedes contar conmigo.

- Du kannst immer auf mich zählen.
- Du kannst dich immer auf mich verlassen.

Él no sabe contar.

Er kann nicht zählen.

Me gusta contar chistes.

Ich erzähle gern Witze.

- ¿Puedo confiar en ti?
- ¿Puedo contar con vos?
- ¿Puedo contar contigo?

Kann ich auf Sie zählen?

- El muchacho puede contar hasta diez.
- El niño sabe contar hasta diez.

Der Junge kann bis zehn zählen.

- Este niño sabe contar hasta 20.
- Ese niño sabe contar hasta veinte.

Das Kind kann bis zwanzig zählen.

La historia que necesitamos contar

Die Geschichte, die wir erzählen müssen,

Ella puede contar el secreto.

Sie könnte es ausplaudern.

¿También puedes contar en italiano?

- Kannst du auch auf Italienisch zählen?
- Können Sie auch auf Italienisch zählen?
- Könnt ihr auch auf Italienisch zählen?

Le gusta contar chistes verdes.

Sie erzählt gerne anzügliche Witze.

¡Sabía que podía contar contigo!

Ich wusste, dass ich auf dich zählen kann!

Se puede contar con él.

Du kannst dich auf ihn verlassen.

Nunca puedes contar con Tom.

Auf Tom kann man sich nie verlassen.

¿Puedo contar con su ayuda?

Kann ich auf Ihre Hilfe zählen?

- Mi hijo ahora puede contar hasta cien.
- Mi hijo ahora sabe contar hasta cien.

Mein Sohn kann jetzt bis hundert zählen.

Se podían contar con una mano.

an einer Hand abzählen können.

No te preocupes. Puedes contar conmigo.

Mach dir keine Sorgen. Du kannst dich auf mich verlassen.

Mi hijo todavía no sabe contar.

Mein Sohn kann noch nicht zählen.

Te voy a contar una historia.

Ich werde dir eine Geschichte erzählen.

Pensé que podría contar con vos.

- Ich dachte, ich könnte mich auf dich verlassen.
- Ich dachte, ich könnte mich auf euch verlassen.
- Ich dachte, ich könnte mich auf Sie verlassen.

Él no puede contar hasta tres.

Der kann nicht bis drei zählen.

Lo obligué a contar la verdad.

Ich habe ihn gezwungen, die Wahrheit zu sagen.

Ese niño sabe contar hasta veinte.

Das Kind kann bis zwanzig zählen.

Yo sabía que podía contar contigo.

Ich wusste, auf dich ist Verlass.

¿Sabéis contar hasta cien en francés?

Kannst du auf Französisch bis hundert zählen?

Me puse a contar nuestras aventuras.

Ich begann, von unseren Abenteuern zu erzählen.

Espero poder contar con tu discreción.

- Ich hoffe, ich kann auf Ihre Diskretion bauen.
- Ich hoffe, dass ich mich auf Ihre Diskretion verlassen kann.

¿Te gustaría contar la siguiente historia?

Wirst du die nächste Geschichte erzählen?

¿Puedes contar hasta 10 en chino?

Kannst du auf Chinesisch bis zehn zählen?

Elige amigos con quienes puedas contar.

Wähle Freunde, auf die du dich verlassen kannst.

No puedes contar con su ayuda.

Du kannst nicht auf ihre Hilfe bauen.

Contar en esperanto es muy sencillo.

In Esperanto zählen ist sehr einfach.

- Tengo más problemas de los que puedo contar.
- Tengo más problemas que los que puedo contar.

Ich habe mehr Probleme, als ich zählen kann.

Mi hijo puede contar hasta cien ahora.

Mein Sohn kann jetzt bis hundert zählen.

Ella puede contar del uno al diez.

Sie kann von eins bis zehn zählen.

Tiene que contar hasta el último céntimo.

Sie muss mit jedem Pfennig rechnen.

Mi hijo ya sabe contar hasta cien.

Mein Sohn kann schon bis hundert zählen.

A Tom le gusta contar chistes verdes.

- Tom erzählt gerne anzügliche Witze.
- Tom erzählt gerne schmutzige Witze.
- Tom erzählt gern unanständige Witze.

Te voy a contar una historia interesante.

- Ich werde dir eine interessante Geschichte erzählen.
- Ich werde Ihnen eine interessante Geschichte erzählen.

Ellas sabían que podían contar con Mary.

Sie wussten, dass sie auf Mary zählen konnten.

Sabía que siempre se puede contar contigo.

Ich wusste, dass man sich immer auf dich verlassen kann.

Tom sabía que podía contar con Mary.

Tom wusste, dass er auf Mary zählen konnte.

Tengo sueño. ¿Me puedes contar un cuento?

Ich bin müde. Erzählst du mir eine Geschichte?

Comentar, compartir, contar otras personas al respecto,

kommentieren, teilen, erzählen andere Leute darüber,

- Puedes confiar en él.
- Puedes contar con él.
- Se puede confiar en él.
- Se puede contar con él.

- Du kannst dich auf ihn verlassen.
- Ihr könnt auf ihn zählen.

Sin contar mi propia historia con el asedio.

ohne von meinen eigenen Erfahrungen mit Belästigung zu reden.

No deberías contar con la ayuda de otros.

Du solltest dich nicht auf die Hilfe anderer verlassen.

A mi padre le gusta contar cosas graciosas.

Vater sagt gerne komische Sachen.

Tom me acaba de contar sobre el accidente.

Tom hat mir eben von dem Unfall erzählt.

Cuando tenías dos años, sabías contar hasta diez.

Du konntest mit zwei Jahren bis zehn zählen.

Él tiene más dinero del que pueda contar.

Er hat mehr Geld, als er zählen kann.

Él puede contar hasta 10 con sus dedos.

Er kann mit seinen Fingern bis zehn zählen.

Él no tiene valor para contar la verdad.

Er hat nicht den Mut die Wahrheit zu erzählen.

Tenemos más clientes de los que podemos contar.

Wir haben mehr Kunden, als wir zählen können.

Cuando tenías dos años, podías contar hasta diez.

Als du zwei Jahre alt warst, konntest du bis zehn zählen.

Me gusta, compartirlo, contar otras personas al respecto,

mag es, teile es, sag es andere Leute darüber,

No puedes contar con ella porque es demasiado irresponsable.

- Du kannst dich nicht auf sie verlassen, weil sie zu unverantwortlich ist.
- Sie können sich nicht auf sie verlassen, weil sie zu unverantwortlich ist.

Él sabe alemán y francés, sin contar el inglés.

Er beherrscht Deutsch und Französisch, ganz zu schweigen von Englisch.

Cuando tenías dos años, ya podías contar hasta diez.

Als du zwei Jahre alt warst, konntest du schon bis zehn zählen.

Él es un hombre en el que puedes contar.

Er ist ein Mann, auf den du rechnen kannst.