Translation of "Diversidad" in German

Unidad en la diversidad.

Einheit in Vielfalt

"No buscamos diversidad para este papel".

"Wir wollen diese Rolle nicht multikulturell besetzen."

Incluyendo la diversidad de las emociones.

Einschließlich der Vielfalt von Gefühlen.

Esa diversidad sería una fuerza que podría aniquilarlos.

dass die Vielfalt eine Kraft sein würde, die sie auslöschen würde.

Y recuerda, esta es la generación de la diversidad de cuerpos.

Und denken Sie daran, dies ist die Generation der Körpervielfalt.

Me refiero a que, ok, son muy bellas pero no hay ninguna diversidad,

Okay, sie sind recht schön, aber es gibt keine Vielfalt --

Muchas religiones orientales enseñan que hay una unidad detrás de la diversidad de los fenómenos.

Viele östliche Religionen lehren, es gebe eine Einheit hinter der Verschiedenheit der Erscheinungen.

La internacionalización de las universidades es ciertamente uno de los desafíos más grandes relacionados a la diversidad lingüística en el nuevo siglo.

Die Internationalisierung der Universitäten ist gewiss eine der größten Herausforderungen im Zusammenhang mit der sprachlichen Vielfalt im neuen Jahrhundert.

El clima es ficción, una variable imaginaria que no sucede en la realidad, pero que es útil para la caracterización de la diversidad vegetal de la Tierra.

Klima ist eine Fiktion, eine imaginäre Größe, die in der Realität nicht vorkommt, aber bei der Beschreibung der Vegetationsvielfalt der Erde nützlich ist.

¡Ah, Alsacia! Normalmente es conocido por la belleza de sus casas de madera y es célebre por su gastronomía y sus famosos mercados navideños. No obstante, también es una encrucijada cultural que se encuentra en el corazón de Europa. A través de una increíble diversidad de paisajes, une Francia, Suiza y Alemania y está flanqueado por montañas y por las orillas del Rin donde abundan actividades al aire libre.

Ach, das Elsass … gemeinhin berühmt für schnuckelige Fachwerkhäuser, erstklassige Küche und zauberhafte Weihnachtsmärkte - aber auch ein kultureller Kreuzpunkt im Herzen Europas, der Frankreich, Deutschland und die Schweiz miteinander verbindet und über eine abwechslungsreiche Landschaft verfügt, wo man in der freien Natur zwischen dem Rhein und den Bergen unzähligen Aktivitäten nachgehen kann.